Henriette Yvonne Stahl (9 de enero de 1900 - 25/26 de mayo de 1984) fue una novelista, escritora de cuentos y traductora rumana .
Biografía
Nacida en Sankt Avold , Alsacia-Lorena , en el Imperio Alemán (ahora Saint-Avold en el departamento de Moselle de Francia), fue ilegítima hasta el matrimonio de sus padres en febrero de 1901. Su madre era Blanche Boueve; su padre Henri Stahl , profesor y escritor menor, era hijo de un ciudadano rumano naturalizado bávaro. Su hermano era el sociólogo y etnógrafo Henri H. Stahl . Tomó lecciones privadas en lugar de asistir a la escuela secundaria, después de lo cual Stahl estudió en el Conservatorio de Arte Dramático en Bucarest de 1921 a 1925. [1] Su primer trabajo publicado fue la novela corta Voica, que apareció en Viața Românească en 1924 y fue recibido con entusiasmo por Garabet Ibrăileanu (el propio editor de la revista), quien lo propuso para el premio de la Sociedad de Escritores Rumanos . [1] [2]
Su primer libro también fue Voica (1929), seguido de la colección de cuentos de 1931 Mătușa Matilda . Luego escribió una serie de novelas psicológicas: Steaua robilor (1934), Între zi și noapte (1942), Marea bucurie (1946) y Fratele meu omul (1965). Cerca del final de su carrera como escritora, Stahl volvió a los cuentos, varios de los cuales superaron la calidad de algunas de sus novelas, y fueron recopilados como Nu mă călca pe umbră (1969). Con un dominio perfecto del francés, tradujo varias de sus novelas al idioma y las publicó en Francia, obteniendo un éxito considerable. Escribió la novela Le Temoin de l'Eternité (1975) directamente en francés; [1] una edición rumana apareció en 1995. [2] Sus traducciones al rumano fueron Eugène Sue 's Misterios de París ; Emily Brontë 's Cumbres borrascosas (1959); John Galsworthy 's Forsyte Saga (1958-1961, cuatro volúmenes); Rabindranath Tagore Es Gora (1965); Murasaki Shikibu 's historia de Genji (1969) y, en colaboración, varias obras de Ivan Turgueniev (1958). En 1981, recibió el premio especial de la Unión de Escritores Rumanos . [1] En general, los críticos no colocaron a Stahl a la vanguardia de los escritores de prosa rumanos. George Călinescu la acusó de un "feminismo exagerado", y aunque reconoció que varios personajes sonaban verdaderos, creyó que esto era insuficiente para cubrir sus deficiencias. En Istoria literaturii române , Ion Negoițescu estaba entusiasmado con dos novelas, pero guardó silencio sobre el resto. [2]
Stahl tuvo una relación sentimental con dos compañeros escritores, Ion Vinea y Petru Dumitriu . [3] [4] Después de que este último huyó de la Rumania comunista , fue arrestada, interrogada y detenida durante un año, amenazada con un cargo de alta traición después de admitir que conocía sus planes. [3]
Notas
- ↑ a b c d Aurel Sasu (ed.), Dicționarul biografic al literaturii române , vol. II, pág. 597. Pitești: Editura Paralela 45, 2004. ISBN 973-697-758-7
- ^ a b c (en rumano) Marian Victor Buciu, "Proza Henriettei Yvonne Stahl" , en România Literară , nr. 7/2008
- ↑ a b (en rumano) Clara Mărgineanu, "Henriette Yvonne Stahl, printre stele norocoase" Archivado el 15 de julio de 2014 en la Wayback Machine , Jurnalul National , 15 de marzo de 2010
- ↑ (en rumano) "Dragostea scriitorilor în vremea Securității" , Evenimentul Zilei , 19 de febrero de 2008