De Pessoa heterónimos de Almada Negreiros , 1958.
El concepto literario del heterónimo se refiere a uno o más personajes imaginarios creados por un escritor para escribir en diferentes estilos. Los heterónimos se diferencian de los seudónimos (o seudónimos , de las palabras griegas para "falso" y "nombre") en que los últimos son solo nombres falsos, mientras que los primeros son personajes que tienen sus propios supuestos físicos, biografías y estilos de escritura. [1]
Los heterónimos fueron nombrados y desarrollados por el escritor y poeta portugués Fernando Pessoa a principios del siglo XX, pero fueron explorados a fondo por el filósofo danés Kierkegaard en el siglo XIX y también han sido utilizados por otros escritores.
Heterónimos de Pessoa [ editar ]
En el caso de Pessoa, hay al menos 70 heterónimos (según el último recuento de la editora de Pessoa, Teresa Rita Lopes). Algunos son parientes o se conocen; critican y traducen las obras de los demás. Los tres principales heterónimos de Pessoa son Alberto Caeiro, Ricardo Reis y Álvaro de Campos ; los dos últimos consideran al primero su amo. También hay dos a quienes Pessoa llamó semiheterónimos , Bernardo Soares y el barón de Teive, que son personajes semi-autobiográficos que escriben en prosa, "una mera mutilación" de la personalidad de Pessoa. Hay, por último, un ortónimo , Fernando Pessoa , homónimo del autor, que también considera a Caeiro su maestro.
Los heterónimos dialogan entre sí e incluso con Pessoa en lo que él llama "el teatro del ser" o "drama en las personas". A veces intervinieron en la vida social de Pessoa: durante el único romance atestiguado de Pessoa, Campos, un celoso, le escribió cartas a la niña, que disfrutó del juego y le respondió.
Pessoa, también astrólogo aficionado, creó en 1915 el heterónimo Raphael Baldaya, un astrólogo de barba larga. Elaboró horóscopos de sus principales heterónimos para determinar sus personalidades.
Fernando Pessoa sobre los heterónimos
¿Cómo escribo el nombre de estos tres? Caeiro, por pura e inesperada inspiración, sin saber ni siquiera sospechar que voy a escribir en su nombre. Ricardo Reis, después de una meditación abstracta, que de repente toma forma concreta en una oda. Campos, cuando siento un impulso repentino de escribir y no sé qué. (Mi semiheterónimo Bernardo Soares, que en muchos aspectos se parece a Álvaro de Campos, siempre aparece cuando tengo sueño o somnolencia, de modo que se suspenden mis cualidades de inhibición y pensamiento racional; su prosa es un ensueño sin fin. heterónimo porque su personalidad, aunque no la mía, no difiere de la mía sino que es una mera mutilación de ella. Él es yo sin mi racionalismo y mis emociones. Su prosa es la misma que la mía, salvo por cierta moderación formal que la razón mi propia escritura,
- Fernando Pessoa, Carta a Adolfo Casais Monteiro, 13.01.1935, en El libro de la inquietud , tr. Richard Zenith, Penguin Classics, 2002, pág. 474.
George Steiner sobre los heterónimos
La escritura seudónima no es rara en literatura o filosofía (Kierkegaard proporciona un ejemplo célebre). Los 'heterónimos', como los llamó y definió Pessoa, son algo diferente y sumamente extraño. Para cada una de sus "voces", Pessoa concibió un lenguaje y una técnica poéticos muy distintivos, una biografía compleja, un contexto de influencia literaria y polémica y, lo más llamativo de todo, sutiles interrelaciones y reciprocidades de conciencia. Octavio Paz define a Caeiro como 'todo lo que Pessoa no es y más'. Es un hombre magníficamente en casa por naturaleza, un virtuoso de la inocencia precristiana, casi un profesor portugués de Zen. Reis es un Horacio estoico, un pagano creyente en el destino, un jugador con mitos clásicos menos originales que Caeiro, pero más representativo del simbolismo moderno. De Campos surge como un futurista whitmaniano, un soñador en la borrachera, el cantante dionisíaco de lo oceánico y azotado por el viento en Lisboa. Nada de esta tríada se asemeja a la soledad metafísica, la sensación de ser un medio ocultista que caracteriza el "propio" verso íntimo de Pessoa.
- George Steiner, "A man of many parts", en The Observer , domingo 3 de junio de 2001.
Richard Zenith sobre los heterónimos
Álvaro de Campos, el poeta-personaje que envejeció con Pessoa y ocupó un lugar privilegiado en su corazón de inventor. Soares, el ayudante de contabilidad y Campos, el ingeniero naval, nunca se conocieron en el drama en lápiz y papel de los heterónimos de Pessoa, que a menudo se enfrentaban entre sí, pero los dos personajes-escritores eran hermanos espirituales, incluso si sus ocupaciones mundanas estaban en el límite. impares. Campos escribió prosa, así como poesía, y gran parte de su lectura vino, por así decirlo, de la mano de Soares. Pessoa a menudo no estaba seguro de quién estaba escribiendo cuando escribió, y es curioso que el primer elemento entre las más de 25.000 piezas que componen sus archivos en la Biblioteca Nacional de Lisboa lleve el título A. de C. (?) O B. de D. (o algo más).
- Richard Zenith, introducción a The Book of Disquiet , Penguin Classics, 2002, p. XI.
Álvaro de Campos [ editar ]
Este heterónimo fue creado por Fernando Pessoa como un alter ego que heredó su papel de Alexander Search y este de Charles Robert Anon . Este último fue creado cuando Pessoa vivía en Durban , mientras que Search se creó en 1906, cuando Pessoa era estudiante en la Universidad de Lisboa, en busca de su identidad cultural portuguesa, después de su regreso de Durban .
Anon era supuestamente inglés, mientras que Search, aunque inglés, nació en Lisboa. Tras la revolución republicana portuguesa, en 1910, y el consiguiente ambiente patriótico, Pessoa abandonó sus heterónimos ingleses y se creó a Álvaro de Campos como alter ego portugués . Álvaro de Campos, nacido en 1890, fue supuestamente un ingeniero naval portugués licenciado en Glasgow .
Campos navegó hacia Oriente, viviendo experiencias que describe en su poema "Opiarium". Trabajó en Londres (1915), Barrow on Furness y Newcastle (1922), pero quedó desempleado y regresó a Lisboa en 1926, año del golpe militar que instaló la dictadura. También escribió "Lisboa revisitada (1923)" y "Lisboa revisitada (1926)".
Campos era un poeta decadente , pero abrazó el futurismo ; su poesía estuvo fuertemente influenciada por Walt Whitman y Marinetti . Escribió la "Oda triunfal" y la "Oda marítima", publicada en la revista literaria Orpheu , en 1915, y otras inconclusas.
Mientras estaba desempleado en Lisboa, se deprimió, volviendo al decadentismo y al pesimismo . Luego escribió su obra maestra, "Tabaquería", publicada en 1933, en la revista literaria Presença .
Alberto Caeiro [ editar ]
Pessoa creó este heterónimo como "Maestro" de los otros heterónimos e incluso del propio Pessoa. Este personaje de ficción nació en 1889 y murió en 1915, a los 26 años, la misma edad que el mejor amigo de Pessoa, Mário de Sá-Carneiro , quien se suicidó en París, en 1916. Así, Sá-Carneiro parece haber inspirado, al menos parcialmente , Alberto Caeiro.
Caeiro fue un hombre humilde de mala educación, pero un gran poeta "naif", nació en Lisboa, pero vive casi su vida en el campo, Ribatejo, cerca de Lisboa, donde murió. Sin embargo, su poesía está llena de filosofía. Escribió "Poemas inconjuntos" (Poemas desconectados) y "O Guardador de Rebanhos" (El pastor de ovejas), publicados por Fernando Pessoa en su "Art Journal" Athena en 1924–25.
En una célebre carta al crítico literario Adolfo Casais Monteiro, fechada el 13 de enero de 1935, Pessoa describe su "día triunfal", el 8 de marzo de 1914, cuando "apareció" Caeiro, haciéndole escribir toda la poesía de "El Ovejero". " En seguida. Caeiro influyó en el neopaganismo de Pessoa y de los heterónimos António Mora y Ricardo Reis. Poéticamente, influyó principalmente en el neoclasicismo de Reis, que está conectado con el paganismo.
Ricardo Reis [ editar ]
Este heterónimo fue creado por Pessoa como médico portugués nacido en Oporto , el 19 de septiembre de 1887. Supuestamente Reis estudió en un internado dirigido por jesuitas en el que recibió una educación clásica. Fue un latinista y poeta aficionado ; políticamente monárquico, se exilió a Brasil tras la derrota de una rebelión monárquica contra la República Portuguesa en 1919. Ricardo Reis revela su epicureísmo y estoicismo en las "Odas de Ricardo Reis", publicadas por Pessoa en 1924, en su revista literaria Atenea .
Desde Pessoa no determinó la muerte de Reis, se puede suponer que sobrevivió a su autor que murió en 1935. En el año de la muerte de Ricardo Reis (1984), portugués Premio Nobel ganador José Saramago vuelve a generar, en su propio punto de vista personal , el mundo literario de este heterónimo a partir de 1935, creando un diálogo entre Ricardo Reis y el fantasma de su autor.
Lista de heterónimos de Pessoa [ editar ]
| No. | Nombre | Escribe | * Notas |
|---|---|---|---|
| 1 | Fernando António Nogueira Pessoa | él mismo | Corresponsal comercial en Lisboa |
| 2 | Fernando Pessoa | ortónimo | Poeta y prosista |
| 3 | Fernando Pessoa | autonónimo | Poeta y prosista |
| 4 | Fernando Pessoa | heterónimo | Poeta, alumno de Alberto Caeiro |
| 5 | Alberto Caeiro | heterónimo | Poeta, autor de 'O guardador de Rebanhos', 'O Pastor Amoroso' y 'Poemas inconjuntos', maestro de los heterónimos de Fernando Pessoa, Álvaro de Campos, Ricardo Reis, António Mora y Coelho Pacheco |
| 6 | Ricardo Reis | heterónimo | Poeta y prosista, autor de 'Odas' y textos sobre la obra de Alberto Caeiro. Nota biográfica : (Oporto, 1887-1936). Se licenció en medicina y es un admirador incondicional de la civilización griega por encima de todas las demás, y se considera un expatriado de Grecia. Siendo realista, decide emigrar a Brasil en 1919 (la monarquía portuguesa había sido derrocada en 1910). En sus odas neoclásicas reflexiona sobre la brevedad de la vida, la inevitabilidad de la muerte y el desamparo de la condición humana. Este "epicúreo triste" trata de encontrar algo de satisfacción a través de la aceptación del destino y la autodisciplina vive según el lema de Horatio: carpe diem (aprovechar el día). |
| 7 | Frederico Reis | heterónimo / para-heterónimo | Ensayista, hermano de Ricardo Reis, sobre quien escribe |
| 8 | Álvaro de Campos | heterónimo | Poeta y prosista, alumno de Alberto Caeiro. Nota biografica: Álvaro de Campos. (Tavira, Algarve, 1890 -?). Estudia ingeniería naval en Escocia. Se siente extranjero donde quiera que esté. Asfixiado por una existencia tediosa y monótona, sin ver el sentido de la vida, busca nuevas sensaciones y viaja al Lejano Oriente. Cuando regresa es un hombre renovado. Abraza el movimiento futurista y adora la industrialización y el progreso científico y tecnológico, con su ritmo frenético e implacable y cambio continuo. Hay un éxtasis de los sentidos, su relación con las máquinas y el carbón y el acero es casi erótica. Pero en el fondo de este mundo moderno acechan las sombras de la cadena de montaje, la contaminación, el vacío de las cosas materiales. La oscuridad de lo que está por venir, finalmente Campos se cansa. En su tercera fase, profundamente desencantado con el presente, |
| 9 | António Mora | heterónimo | Filósofo y sociólogo, teórico del neopaganismo, alumno de Alberto Caeiro |
| 10 | Claude Pasteur | heterónimo / semiheterónimo | Francés, traductor de "CADERNOS DE RECONSTRUÇÃO PAGÃ" dirigido por Antonio Mora |
| 11 | Bernardo Soares | heterónimo / semiheterónimo | Poeta y prosista, autor del 'Libro de la inquietud' |
| 12 | Vicente Guedes | heterónimo / semiheterónimo | Traductor, poeta y director de Ibis Press, autor de un artículo |
| 13 | Gervásio Guedes | heterónimo / para-heterónimo | Autor del texto 'A Coroação de Jorge Quinto' |
| 14 | Alexander Buscar | heterónimo | Poeta y cuentista |
| 15 | Búsqueda de Charles James | heterónimo / para-heterónimo | Traductor y ensayista, hermano de Alexander Search |
| dieciséis | Jean-Méluret de Seúl | heterónimo / proto-heterónimo | Poeta y ensayista francés |
| 17 | Rafael Baldaya | heterónimo | Astrólogo y autor de 'Tratado da Negação' y 'Princípios de Metaphysica Esotérica' |
| 18 | Barão de Teivo | heterónimo | Prosera, autora de "Educação do Stoica" y "Daphnis e Chloe" |
| 19 | Charles Robert Anon | heterónimo / semiheterónimo | Poeta, filósofo y narrador |
| 20 | AA Crosse | seudónimo / proto-heterónimo | Autor y solucionador de acertijos |
| 21 | Thomas Crosse | heterónimo / proto-heterónimo | Personaje épico inglés / ocultista, popularizado en la cultura portuguesa |
| 22 | II Cruce | heterónimo / para-heterónimo | ---- |
| 23 | David Merrick | heterónimo / semiheterónimo | Poeta, narrador y dramaturgo |
| 24 | Lucas Merrick | heterónimo / para-heterónimo | Escritor de cuentos, quizás hermano David Merrick |
| 25 | Pêro Botelho | heterónimo / seudónimo | Escritor de cuentos y autor de Cartas |
| 26 | Abílio Quaresma | heterónimo / personaje / metaheterónimo | Un personaje inspirado en Botelho Pêro y autor de cuentos detectivescos cortos |
| 27 | Inspector Guedes | personaje / metaheterónimo? | Un personaje inspirado en Botelho Pêro y autor de cuentos detectivescos cortos |
| 28 | Tío cerdo | seudónimo / personaje | Un personaje inspirado en Botelho Pêro y autor de cuentos detectivescos cortos |
| 29 | Frederick Wyatt | alias / heterónimo | Poeta y prosista (en lengua inglesa) |
| 30 | Rev. Walter Wyatt | personaje | Posiblemente hermano de Frederick Wyatt |
| 31 | Alfred Wyatt | personaje | Otro hermano de Frederick Wyatt / residente de París |
| 32 | Maria José | heterónimo / proto-heterónimo | Escribió y firmó "A Carta da Corcunda para o Serralheiro" |
| 33 | Caballero de Pas | seudónimo / proto-heterónimo | Autor de poemas y cartas |
| 34 | Efbeedee Pasha | heterónimo / proto-heterónimo | Autor de "Historias" humorísticas |
| 35 | Faustino Antunes / A. Moreira | heterónimo / seudónimo | Psicólogo, autor de "Ensaio sobre a Intuição" |
| 36 | Carlos Otto | heterónimo / proto-heterónimo | Poeta y autor del "Tratado de Lucta Livre" |
| 37 | Michael Otto | seudónimo / paraheterónimo | Probablemente hermano de Carlos Otto a quien se le encomendó la traducción al inglés del "Tratado de Lucta Livre" |
| 38 | Sebastian Knight ?? | proto-heterónimo / alias | |
| 39 | Horacio James Faber | heterónimo / semiheterónimo | escritor de cuentos y ensayista (en inglés) |
| 40 | Navas | heterónimo / para-heterónimo | Horace James Faber traducida al portugués |
| 41 | Pantaleão | heterónimo / proto-heterónimo | Poeta y prosa |
| 42 | Torquato Fonseca Mendes da Cunha Rey | heterónimo / metaheterónimo | Autor fallecido de un texto, Pantaleão decidió publicar |
| 43 | Joaquim Moura Costa | proto-heterónimo / semi-heterónimo | poeta satírico, activista republicano, miembro de "O PHOSPHORO" |
| 44 | Sher Henay | proto-heterónimo / seudónimo | Compilador y autor del prefacio de una antología sensacionalista en inglés |
| 45 | Anthony Gomes | semiheterónimo / personaje | Filósofo, autor de "Historia Cómica do Affonso Çapateiro" |
| 46 | Profesor Trochee | proto-heterónimo / seudónimo | Autor de un ensayo con consejos humorísticos para jóvenes poetas |
| 47 | Willyam Links Esk | personaje | Firmó una carta escrita en inglés el 13/4/1905 |
| 48 | António de Seabra | seudónimo / proto-heterónimo | Crítico literario |
| 49 | João Craveiro | seudónimo / proto-heterónimo | Periodista, seguidor de Sidónio Pereira |
| 50 | Tajo | seudónimo | Colaborador en "NATAL MERCURY" (Durban, Sudáfrica) |
| 51 | Pipa Gomes | borrador de heterónimo | Colaborador en "O PHOSPHORO" |
| 52 | Ibis | personaje / un seudónimo | Un personaje de la infancia de Pessoa, que lo acompañó hasta el final de su vida / también firmó poemas |
| 53 | Dr. Gaudencio Nabos | proto-heterónimo / seudónimo | Director de "O PALRADOR", periodista y humorista anglo-portugués |
| 54 | Pepita | proto-heterónimo / seudónimo | Poeta, anécdotas humorísticas. Predecesor del Dr. Pancrazio |
| 55 | Dr. Pancrazio | proto-heterónimo / seudónimo | Narrador, poeta y creador de charadas |
| 56 | Luís António Congo | proto-heterónimo / seudónimo | Colaborador en "O PALRADOR", columnista y presentador de Lanca Eduardo |
| 57 | Eduardo Lance | proto-heterónimo / seudónimo | Poeta luso-brasileño |
| 58 | A. Francisco de Paula Angard | proto-heterónimo / seudónimo | Colaborador en "O PALRADOR", autor de "textos científicos" |
| 59 | Pedro da Silva Salles / Zé Pad | proto-heterónimo / alias | Autor y director de la sección de anécdotas de "O PALRADOR" |
| 60 | José Rodrigues do Valle / Scicio | proto-heterónimo / alias | "O PALRADOR", autor de charadas y 'gestor literario' |
| 61 | Dr. Caloiro | proto-heterónimo / seudónimo | "O PALRADOR", reportero y autor de "A pesca das pérolas" |
| 62 | Adolph Moscú | proto-heterónimo / seudónimo | "O PALRADOR", novelista, autor de "Os Rapazes de Barrowby" |
| 63 | Marvell Kisch | proto-heterónimo / seudónimo | Autor de una novela anunciada en "O PALRADOR", titulada "A Riqueza de um Doido" |
| 64 | Gabriel Keene | proto-heterónimo / seudónimo | Autor de una novela anunciada en "O PALRADOR", titulada "Em Dias de Perigo" |
| sesenta y cinco | Sableton-Kay | proto-heterónimo / seudónimo | Autor de una novela anunciada en "O PALRADOR", titulada "A Lucta Aérea" |
| 66 | Morris y Theodor | seudónimo | "O PALRADOR", autor de charadas |
| 67 | Diabo Azul | seudónimo | "O PALRADOR", autor de charadas |
| 68 | Parar | seudónimo | "O PALRADOR", autor de charadas |
| 69 | Gallião Pequeno | seudónimo | "O PALRADOR", autor de charadas |
| 70 | Accursio urbano | alias | "O PALRADOR", autor de charadas |
| 71 | Cecília | seudónimo | "O PALRADOR", autor de charadas |
| 72 | José rasteiro | proto-heterónimo / seudónimo | "O PALRADOR", autor de refranes y acertijos |
| 73 | Nympha Negra | seudónimo | "O PALRADOR", autor de charadas |
| 74 | Diniz da Silva | seudónimo / proto-heterónimo | Autor del poema "Loucura" y colaborador en "EUROPA" |
| 75 | Herr Prosit | seudónimo | Traductor de 'O Estudante de Salamanca' de Espronceda |
| 76 | Henry más | proto-heterónimo | Autor y prosista |
| 77 | Wardour | ¿personaje? | Poeta |
| 78 | JM Hyslop | ¿personaje? | Poeta |
| 79 | Vadooisf? | ¿Personaje? | Poeta |
Otros escritores y sus heterónimos [ editar ]
- Søren Kierkegaard : tenía más de una docena de heterónimos con biografías y personalidades distintas.
- Bitty Navarro , poeta mexicano-español, activista asexual y colaboradora de Buzzfeed , ha explorado los heterónimos en poesía y microblogging.
- David Solway , escritor canadiense, escribiendo como Andreas Karavis .
- Kent Johnson , erudito y poeta estadounidense que escribe como Araki Yasusada .
- Robin Skelton , poeta y ocultista canadiense, escribiendo como el surrealista francés Georges Zuk.
- Geoffrey Hill . Poeta inglés, traducido El cancionero de Sebastián Arrurruz
- BH Fairchild , poeta estadounidense, escribiendo como Roy Eldridge García.
- Daniel Handler , escritor estadounidense, escribiendo como Lemony Snicket .
- Romain Gary , escritor francés, escribiendo como Émile Ajar, Fosco Sinibaldi, Shatan Bogat.
- Antoine Volodine , escritor francés, escribiendo como Elli Kronauer, Manuela Draeger, Lutz Bassman.
- Brian O'Nolan escribiendo como Flann O'Brien y Myles na gCopaleen.
- Arnon Grunberg escribiendo como Marek van der Jagt.
- Eghia Temirchipashyan , escritor armenio, escribiendo como Graser Atom, Devanio, Melania, Nurania, Graser's Cat ...
- Raymond A. Palmer (1910-1977), editor y escritor estadounidense; publicó historias bajo su propio nombre y múltiples seudónimos, a varios de los cuales se les atribuían diferentes personalidades y biografías (por ejemplo, "AE Steber" era un oficial militar ruso que se dedicó al espionaje contra la Alemania nazi antes de trasladarse a Estados Unidos). [2]
- Personalidad de Internet MsScribe: tenía un número y una variedad de heterónimos similares a los de Kierkegaard, utilizado para manipular al fandom de Harry Potter .
- Laura Albert (nacida en 1955) escribió bajo el nombre de JT LeRoy , un personaje masculino adolescente que describió como un "avatar" que le permitió escribir cosas que no podía escribir como ella misma. [3]
- Jane Holland , poeta y novelista, también escribe como Victoria Lamb, Elizabeth Moss, Beth Good y Hannah Coates. [4]
- Frank X. Gaspar , poeta y novelista portugués estadounidense, escribe como Renata Ferreira, una mujer que trabajó para la resistencia en los últimos años del régimen fascista de Portugal en su libro Los poemas de Renata Ferreira publicado en 2020.
Heterónimos en la música [ editar ]
- David Bowie : empleó sistemáticamente heterónimos como intérprete, su personalidad cambia debido al contenido del álbum en el que aparecen, incluidos, entre otros, Ziggy Stardust , Aladdin Sane y The Thin White Duke .
- Nicki Minaj : cantante y rapera estadounidense que también rapea como Roman Zolanski y Harajuku Barbie. [5]
- MF Doom : tenía varios heterónimos como Madvillain y Viktor Vaughn.
- Eminem : también rapea como Marshall Mathers, Slim Shady y Stan.
- Lawrence Rothman : tiene nueve heterónimos como Elizabeth y Alesiter.
Ver también [ editar ]
- Marioneta de calcetín (Internet)
Notas [ editar ]
- ^ ZENITH, Richard (2002), El libro de la inquietud , Penguin Classics, 2002.
- ^ Fred Nadis (2013) El hombre de Marte: El asombroso viaje de la pulpa de Ray Palmer, Nueva York: Jeremy P. Tarcher / Penguin, p. 74
- ^ Albert, Laura. "Laura Albert en The Moth" My Avatar & Me " " . YouTube . Consultado el 30 de enero de 2013 .
- ^ "Jane Holland" . Asociación de lectores de delitos .
- ^ "Una guía de las muchas personalidades de Nicki Minaj" . www.papermag.com . Consultado el 27 de agosto de 2015 .
Referencias [ editar ]
Vea las partes introductorias en:
- Fernando Pessoa & Co: Selected Poems , editado y traducido por Richard Zenith, Grove Press, 1999
- The Selected Prose of Fernando Pessoa , editado y traducido por Richard Zenith, Grove Press, 2002
- The Book of Disquiet , editado y traducido por Richard Zenith, Penguin classics, 2003
Enlaces externos [ editar ]
- George Steiner, "Un hombre de muchas partes".
- Fernando Pessoa en Vidas Lusófonas
