Hilde Spiel (19 de octubre de 1911 - 30 de noviembre de 1990) (seudónimos: Grace Hanshaw y Jean Lenoir) fue una escritora y periodista austriaca que recibió numerosos premios y distinciones.
Biografía
Juventud en Viena
Hilde Spiel nació en Viena en octubre de 1911, en el seno de una próspera familia judía asimilada. Su abuelo paterno había alcanzado un nivel de prominencia en Viena como vendedor, viviendo en el primer distrito de la capital. [1] [2] : 57 Sus padres, que se hicieron católicos cuando adultos, [3] fueron Hugo F. Spiel, un químico de investigación en ingeniería y oficial del ejército austrohúngaro durante la Primera Guerra Mundial , y Marie (de soltera Gutfeld ). Durante los primeros diez años de su vida vivió en un apartamento con jardín en Probusgasse en el prestigioso Heiligenstadt , en el distrito 19, donde la familia de su madre había vivido durante generaciones, y luego entre Arenbergpark y Fasangasse en el distrito 3. [2] : 23–53 No tenía hermanos y era una niña nerviosa. [1]
Estudios y emigración
Después de aprobar su examen de fin de estudios en la escuela Schwarzwald, estudió filosofía en la Universidad de Viena , con Moritz Schlick, entre otros. [2] : 104 ss. De 1933 a 1935 trabajó en el Centro de Investigaciones Psicológicas Industriales de la Universidad de Viena; en 1933 se unió al Partido Socialdemócrata de los Trabajadores (que fue prohibido en 1934) y escribió sus dos primeras novelas, Kati auf der Brücke y Verwirrung am Wolfgangsee. En 1936 se casó con el escritor alemán Peter de Mendelssohn , quien, como ella, había emigrado a Londres ese mismo año como consecuencia del auge del nazismo en sus países. La pareja se había conocido en Viena y planeaba casarse en Londres, pero Hilde Spiel retrasó su partida hasta que obtuvo su doctorado en filosofía. [4] Su decisión final de dejar su ciudad natal se vio reforzada por el asesinato por motivos políticos de Moritz Schlick por un ex alumno.
Al establecerse en Londres tuvieron dos hijos, Christine (más tarde Shuttleworth), ahora traductora e indexadora, y Felix de Mendelssohn, que se convirtió en psicoanalista que ejercía en Viena y Berlín. En 1941, Hilde Spiel se convirtió en un tema británico, y desde 1944 contribuyó regularmente a la revista New Statesman . [2] : 6
Años de posguerra
El 30/31 de enero de 1946, vestida con uniforme del ejército británico, voló a Viena en un avión militar, como corresponsal de guerra del New Statesman. Su intención declarada era "comparar mi vida presente con mi pasado, probar mi lealtad y someter mis poderes emocionales a un experimento". [2] : 13 En Viena conoció, entre otros, al pintor checo Josef Dobrowsky, al concejal comunista encargado de asuntos culturales Viktor Matejka, y al joven crítico cultural Hans Weigel, que había regresado del exilio, y buscó al legendario café de los intelectuales Café Herrenhof. También visitó los campos de refugiados en Carintia y la ciudad italiana de Udine , en ese momento también bajo ocupación británica. [2] : 71–125
El 7 de marzo de 1946 regresó a Londres y redactó las notas que había tomado sobre sus observaciones en Viena como informe de viaje. No fue hasta finales de la década de 1960 que tradujo su informe en inglés al alemán, editándolo y expandiéndolo sustancialmente; se publicó en 1968 con el título Rückkehr nach Wien (Regreso a Viena). El informe, según una revisión, era un 'autoexamen y un examen de una ciudad, una mezcla de instantáneas personales e históricas. Todo escrito en el estilo claro y directo de precisión poética y analítica que ya es tan típico de Spiel. [5] En 1946 regresó tres veces más a 'el continente' - ( París , Budapest , Brixen , Nuremberg ), y poco después se estableció en Berlín con su familia hasta 1948. Aquí estuvo activa como crítica de teatro para Die Welt. así como el New Statesman, La France Libre, el Tagesspiegel de Berlín y el semanario sie.
A su regreso a Gran Bretaña, Spiel trabajó como corresponsal cultural para Neue Zeitung, Süddeutsche Zeitung , Tagesspiegel, Weltwoche , The Guardian y Theatre heute, y también como locutora. En los años de la posguerra fue una de las críticas literarias más importantes del mundo de habla alemana y promovió el avance del escritor austriaco Heimito von Doderer entre otros. [6] Durante varias décadas, se encontró repetidamente en un conflicto ideológico con los escritores Elias Canetti y Friedrich Torberg . Por el contrario, contaba con muchos escritores destacados entre sus amigos cercanos, en particular el dramaturgo y novelista Thomas Bernhard .
Regreso a Austria
Desde 1955 tuvo una segunda residencia en St Wolfgang en Alta Austria. En 1963 regresó finalmente a Austria, donde continuó trabajando como corresponsal cultural para el Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) y publicó varios volúmenes de ensayos y sus memorias.
Después de su separación de Peter de Mendelssohn en 1963 y su divorcio en 1970, estuvo casada, desde 1972 hasta su muerte en 1981, con el escritor y empleado jubilado de la BBC Hans Flesch von Brunningen. En la década de 1980 pasó un año más en Londres como corresponsal de FAZ.
Hilde Spiel fue miembro del Centro PEN de Austria y su secretaria general de 1966 a 1971. En 1971 asumió el cargo de vicepresidenta y, tras la dimisión de Alexander Lernet-Holenia en 1972, y por sugerencia suya, ocupó el cargo para la elección como presidente. Sin embargo, su elección fue bloqueada por una iniciativa dirigida principalmente por Friedrich Torberg, quien intentó persuadir a algunos de sus amigos para que publicaran los ataques a Hilde Spiel. Después de renunciar al Centro PEN de Austria en protesta, se unió al centro alemán y permaneció activa en PEN Internacional , en particular, junto con Heinrich Böll , en su Comité de Escritores en Prisión. Además, se unió a Grazer Autorenversammlung , hoy la asociación de escritores más grande de Austria, donde se convirtió en defensora y mentora de escritores jóvenes controvertidos, como Wolfgang Bauer y Peter Turrini . También se convirtió en miembro activo de la Academia Alemana de Lengua y Literatura en Darmstadt.
Hilde Spiel murió en Viena en 1990. Al igual que sus padres y su segundo marido, Hans Flesch von Brunningen, fue enterrada en el cementerio de Bad Ischl . Su lápida registra su nombre como Hilde Maria Flesch-Brunningen. [7]
Carrera profesional
Aparte de su labor periodística, Hilde Spiel fue autora de novelas, cuentos y obras de historia cultural. La biografía Fanny von Arnstein oder die Emanzipation ( Fanny von Arnstein : A Daughter of the Enlightenment, 1758-1818), su favorita entre sus propios libros, fue descrita como 'un documento histórico notable ... el retrato, no solo de uno de las mujeres más brillantes y encantadoras de su tiempo, pero de toda una era de la cultura y la historia europeas ”. Spiel también fue un distinguido traductor al alemán de novelas y dramas en inglés.
Premios y honores
- Premio Julius Reich de 1934
- 1962 Orden al Mérito de la República Federal de Alemania , 1ra clase
- 1972 Cruz austriaca de honor para la ciencia y el arte
- 1972 Orden de Oro al Mérito por los servicios prestados al Estado de Viena
- 1976 Premio de la Ciudad de Viena de Periodismo
- 1978 Orden de Oro al Mérito del Estado de Salzburgo
- 1981 Premio Johann Heinrich Merck
- 1981 Premio Roswitha von Gandersheim
- Premio Donauland 1981
- Premio Peter Rosegger 1985
- 1986 Premio Ernst Robert Curtius
- 1986 Premio de Honor del Círculo Cultural de la Federación de la Industria Alemana
- 1988 Premio de Literatura de la Academia de Bellas Artes de Baviera
- 1989 Premio Friedrich Schiedel de Literatura
- 1990 Medalla Goethe
- 2003 Hilde-Spiel-Gasse, calle nombrada en honor a Hilde Spiel en Liesing, Viena
- 2011 Hilde-Spiel-Weg, camino que lleva el nombre de Hilde Spiel en St Wolfgang, Austria
Obras
- Kati auf der Brücke. Berlín, etc. 1933. Nueva edición: Edition Atelier, Viena 2012, ISBN 978-3-902498-58-8 .
- Verwirrung am Wolfgangsee. Leipzig, etc. 1935
- Flöte und Trommeln. Viena 1947
- Der Park und die Wildnis. Múnich 1953
- Londres. Munich 1956 (con la fotógrafa Elisabeth Niggemeyer)
- Laurence Olivier . Berlín 1958
- Welt im Widerschein. Múnich 1960
- Fanny von Arnstein oder Die Emanzipation. Fráncfort del Meno 1962
- Lisas Zimmer. Múnich 1965
- Verliebt en Döbling. Viena, etc. 1965 (con Franz Vogler)
- Rückkehr nach Wien. Múnich 1968
- Viena. Múnich 1971
- Städte und Menschen. Viena 1971
- Kleine Schritte. Múnich 1976
- Mirko und Franca. Múnich 1980
- Die Früchte des Wohlstands. Múnich 1981
- En meinem Garten schlendernd. Múnich 1981
- Englische Ansichten. Stuttgart 1984
- Ortsbestimmung. Weilheim 1984
- Der Mann mit der Pelerine und andere Geschichten. Bergisch Gladbach 1985
- Der Baumfrevel. Stuttgart 1987
- El otoño dorado de Viena. Londres 1987
- Anna und Anna. Viena 1988
- Venedig, Theater der Träume. Munich 1988 (con Giosanna Crivelli y Thomas Klinger)
- Die hellen und die finsteren Zeiten. Múnich 1989
- Welche Welt ist meine Welt? Múnich, etc. 1990
- Die Dämonie der Gemütlichkeit. Múnich 1991
- Das Haus des Dichters. Ensayos literarios, Interpretationen, Rezensionen. List, Munich 1992
- Hilde Spiel - die grande dame. Gotinga 1992 (con Anne Linsel)
- Briefwechsel. Munich, etc. 1995
Obras editadas
- Inglaterra erzählt. Fráncfort del Meno, etc. 1960
- William Shakespeare, König Richard III .. Frankfurt / M. etc. 1964
- Der Wiener Kongreß en Augenzeugenberichten. Düsseldorf 1965
- Die zeitgenössische Literatur Österreichs. Zúrich, etc. 1976
Traducciones al alemán
- Nigel Balchin: Elfo Jahre und ein Tag. Hamburgo 1952
- Elizabeth Bowen: Eine Welt der Liebe. Colonia, etc. 1958
- James M. Cain: Die Rechnung ohne den Wirt. Hamburgo 1950 (con Peter de Mendelssohn)
- Peter de Mendelssohn: Festung in den Wolken. Zürich 1946 (con Peter de Mendelssohn)
- William Macneile Dixon : Die Situation des Menschen. Múnich 1963
- Rumer Godden: Uralt der Wind vom Himalaja. Hamburgo 1952
- Graham Greene: Leihen Sie uns Ihren Mann ?. Viena, etc. 1967
- Graham Greene: Die Stunde der Komödianten. Viena, etc. 1966
- Thomas Kilroy: Tod und Auferstehung des Herrn Roche en Dublín. Reinbek bei Hamburgo 1968
- Hugh Leonard: Der Mann für alles. Reinbek bei Hamburgo 1967
- Mary McCarthy: Ein Blitz aus heiterem Himmel. Munich, etc. 1970 (con Maria Dessauer)
- Edna O'Brien: Virginia. Fráncfort del Meno 1982
- Joe Orton: Seid nett zu Sr. Sloane. Beute. Reinbek bei Hamburgo 1967
- James Saunders: Abschiedskanon. Reinbek bei Hamburgo 1974
- James Saunders: Bessere Zeiten. Reinbek bei Hamburg 1990
- James Saunders: Ein Duft von Blumen. Ein unglücklicher Zufall. ¿Wer war Sr. Hilary? Nachbarn. Reinbek bei Hamburgo 1967
- James Saunders: Herbst. Reinbek bei Hamburgo 1982
- James Saunders: Irre alte Welt. Reinbek bei Hamburgo 1976
- James Saunders: Leib und Seele. Reinbek bei Hamburgo 1978
- James Saunders: Michael Kohlhaas. Reinbek bei Hamburgo 1973
- James Saunders: Der Schulmeister. Reinbek bei Hamburg 1990
- James Saunders: Spiele. Reinbek bei Hamburg 1971
- James Saunders: ... und was kommt danach ?. Reinbek bei Hamburg 1970
- James Saunders: Vogelgezwitscher. Reinbek bei Hamburgo 1980
- Tom Stoppard: Akrobaten. Reinbek bei Hamburgo 1973
- Tom Stoppard: Das einzig Wahre. Reinbek bei Hamburgo 1983
- Tom Stoppard: Travestis. Reinbek bei Hamburgo 1976
- Jack White: Wer fragt nach Finken ?. Reinbek bei Hamburg 1971
- Emlyn Williams: Die leichten Herzens sind. Múnich 1983
- Angus Wilson: Mehr Freund como Untermieter. Fráncfort del Meno 1961
- Angus Wilson: Was für reizende Vögel. Wiesbaden 1958
Traducciones al inglés
- Alfred Schmeller: Cubismo. Londres 1961
- Alfred Schmeller: Surrealismo. Londres 1961
Referencias
- ^ a b Viena es diferente: escritores judíos en Austria desde el fin de siglo hasta el presente, Hilary Hope Herzog, Berghahn Books, 2011, p. 204
- ↑ a b c d e f ( Spiel 2009 )
- ^ Género, memoria y judaísmo, ed. Judit Gazsi, Andrea Pető y Zsuzsanna Toronyi, Balassi Kiado, 2007, pág. 90
- ^ Ficha de catálogo de la biblioteca de la Universidad de Viena ( http://www.univie.ac.at/ubwdb/data/nkn/m001/z082/h018/d0811743.gif )
- ↑ Julia Kospach: Als Viennas weiblicher Proust nach dem Krieg heimkehrte. ( [1] ) Falter, no. 32, 2009, 5 de agosto de 2009, pág. 16, revisión
- ^ Jochen Hieber: Nur Gutes über Doderer schreiben. En: Frankfurter Allgemeine Zeitung. (Bilder und Zeiten, 15 de octubre de 2011)
- ^ Tumba en el cementerio de Bad Ischl
Fuentes
- Spiel, Hilde (2009) [1968]. Rückkehr nach Wien: Ein Tagebuch [ Regreso a Viena: un diario ] (en alemán). Múnich: Milena Verlag orig. editor Nymphenburger. ISBN 978-3-85286-177-7.
- Bettina Hawlitschek: Fluchtwege aus patriarchaler Versteinerung. Geschlechterrollen und Geschlechterbeziehungen im Frühwerk Hilde Spiels. Pfaffenweiler: Centaurus 1997. (Frauen in der Literaturgeschichte; 8) ISBN 3-8255-0140-X
- Christa Victoria Howells: Heimat und Exil. Ihre Dynamik im Werk von Hilde Spiel. Ann Arbor, Michigan: UMI 1998.
- Bettina Krammer: ¿Wer ist Lisa L. Curtis? Manifestation der hysterischen Charakterstruktur sowie der Emigrations- und Suchtproblematik bei Lisa Leitner Curtis en "Lisas Zimmer" de Hilde Spiel. Fráncfort del Meno, etc .: Lang 1998. (Europäische Hochschulschriften; Serie 1, Deutsche Sprache und Literatur; 1686) ISBN 3-631-32663-7
- Marcel Reich-Ranicki: Reden auf Hilde Spiel. Munich: Lista 1991. ISBN 3-471-78549-3
- Marcel Reich-Ranicki: Über Hilde Spiel. Múnich: dtv 1998. (dtv; 12530) ISBN 3-423-12530-6
- Hilde Spiel. Weltbürgerin der Literatur, editado por Hans A. Neunzig e Ingrid Schramm. Viena: Zsolnay 1999. (Profile; vol. 2, número 3) ISBN 3-552-04895-2
- Waltraud Strickhausen: Die Erzählerin Hilde Spiel o "Der weite Wurf in die Finsternis". Nueva York, etc .: Lang 1996. (Exile Studies; 3) ISBN 0-8204-2623-7
- Sandra Wiesinger-Stock: Hilde Spiel. Ein Leben ohne Heimat? Viena: Verlag für Gesellschaftskritik 1996. (Biographische Texte zur Kultur- und Zeitgeschichte; 16) ISBN 3-85115-233-6
enlaces externos
- Literatura de y sobre Hilde Spiel en el catálogo de la Biblioteca Nacional de Alemania
- Breve biografía de Hilde Spiel ( http://www.literaturepochen.at/exil/a5075.html ) en literaturapochen.at
- Biografía, literatura y fuentes sobre Hilde Spiel ( http://www.fembio.org/biographie.php/frau/biographie/hilde-spiel ) FemBio del Institut für Frauen-Biographieforschung
- Reich-Ranicki, Marcel (13 de diciembre de 2009). "Wir schauen nicht unter den Teppich geboren" . Frankfurter Allgemeine Zeitung (en alemán). Frankfurt . Consultado el 16 de septiembre de 2020 .
- Strigl, Daniela (19 de octubre de 2011). "Dame mit Scharfblick - Vor hundert Jahren wurde die österreichische Schriftstellerin Hilde Spiel geboren" . Neue Zürcher Zeitung (en alemán). Zürich . Consultado el 16 de septiembre de 2020 .