De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Thomas Bernhard
Bernhard en 1987
Bernhard en 1987
NacióNicolaas Thomas Bernhard 9 de febrero de 1931 Heerlen , Países Bajos
(1931-02-09)
Fallecido12 de febrero de 1989 (1989-02-12)(58 años)
Gmunden , Alta Austria , Austria
OcupaciónNovelista y dramaturgo
Nacionalidadaustriaco
Período1957-1989
Movimiento literarioPosmodernismo
Obras notablesCorrección
Extinción
Los leñadores perdedores
Firma
Sitio web
www .thomasbernhard .org

Nicolaas Thomas Bernhard ( alemán: [ˈtoːmas ˈbɛʁnhaʁt] ; 9 de febrero de 1931 - 12 de febrero de 1989) fue un novelista , dramaturgo y poeta austríaco . El trabajo de Bernhard ha sido llamado "el logro literario más significativo desde la Segunda Guerra Mundial ". [1] Es ampliamente considerado como uno de los autores de habla alemana más importantes de la era de la posguerra.

Vida [ editar ]

Thomas Bernhard nació en 1931 en Heerlen en los Países Bajos, donde su madre soltera, Herta Bernhard, trabajaba como empleada doméstica. Desde el otoño de 1931 vivió con sus abuelos en Viena hasta 1937 cuando su madre, que se había casado mientras tanto, lo trasladó a Traunstein , Baviera , en la Alemania nazi . Allí se le pidió que se uniera al Deutsches Jungvolk, una rama de las Juventudes Hitlerianas , que odiaba. [2] El padre natural de Bernhard, Alois Zuckerstätter, era un carpintero y un delincuente menor que se negó a reconocer a su hijo. [2] Zuckerstätter murió en Berlín por envenenamiento por gas en un supuesto suicidio en 1940; [3] Bernhard nunca lo conoció.

El abuelo de Bernhard, el autor Johannes Freumbichler  [ de ] , impulsó para él una educación artística, incluida la instrucción musical. Bernhard fue a la escuela primaria en Seekirchen y luego asistió a varias escuelas en Salzburgo, incluida la Johanneum, que dejó en 1947 para comenzar un aprendizaje con un tendero . George Steiner describe la educación de Bernhard como "espantosa ... bajo un sistema represivo sádico, dirigido primero por sacerdotes católicos, luego por nazis". [4]

El Lebensmensch de Bernhard (un término predominantemente austriaco, que fue acuñado por el propio Bernhard [5] y que se refiere a la persona más importante en la vida de uno) fue Hedwig Stavianicek (1894-1984), una mujer más de treinta y siete años mayor que él, a quien se preocupó por ella sola en sus últimos días. Había conocido a Stavianicek en 1950, el año de la muerte de su madre y un año después de la muerte de su amado abuelo. Stavianicek fue el principal apoyo en la vida de Bernhard y promovió enormemente su carrera literaria. El alcance o la naturaleza de sus relaciones con las mujeres es oscuro. La personalidad pública de Thomas Bernhard era asexual. [6] Sufrió durante su adolescencia de enfermedades pulmonares, incluida la tuberculosis.Bernhard pasó los años 1949 a 1951 en el sanatorio Grafenhof en Sankt Veit im Pongau . Se formó como actor en el Mozarteum de Salzburgo (1955-1957) y siempre estuvo profundamente interesado en la música. Su afección pulmonar, sin embargo, hizo imposible una carrera como cantante. Después de eso, trabajó brevemente como periodista, principalmente como reportero de delitos, y luego se convirtió en escritor a tiempo completo. En 1970 ganó el premio Georg Büchner .

En 1978, a Bernhard le diagnosticaron sarcoidosis . [7] Después de una década de necesitar atención médica constante para sus pulmones, murió en 1989 en Gmunden , Alta Austria . Aunque ha habido afirmaciones de que murió por suicidio asistido, [2] se informaron obituarios contemporáneos, y el medio hermano de Bernhard, el Dr. Peter Fabjan, confirmó que Bernhard tuvo un ataque cardíaco. Su muerte fue anunciada solo después de su funeral. En su testamento, que suscitó una gran controversia sobre la publicación, Bernhard prohibió cualquier nueva puesta en escena de sus obras y la publicación de su obra inédita en Austria; sin embargo, en 1999 fue anulado por su heredero, Peter Fabjan. [3] La atractiva casa de Bernhard en Ohlsdorf-Obernathal 2, donde se había mudado en 1965, es ahora un museo y un centro para el estudio y la representación de su trabajo.

Trabajo [ editar ]

A menudo criticado en Austria como un Nestbeschmutzer (alguien que ensucia su propio nido) por sus opiniones críticas, Bernhard fue muy aclamado en el extranjero. Sin embargo, aunque algunos austríacos lo ultrajaron por sus opiniones francas y duras de su tierra natal, incluido su pasado nazi, [3] durante su vida también fue muy aclamado en Austria, ganando varios premios importantes y fue visto por muchos. como el escritor preeminente de la época.

Su obra está más influenciada por el sentimiento de abandono (en su infancia y juventud) y por su enfermedad incurable, que le hizo ver la muerte como la esencia última de la existencia. Su trabajo presenta típicamente monólogos de solitarios que explican, a un oyente bastante silencioso, sus puntos de vista sobre el estado del mundo, a menudo con referencia a una situación concreta y, a veces, informados de segunda mano por el oyente. Junto a sus opiniones serias y pesimistas, sus obras también contienen algunas observaciones muy divertidas sobre la vida. [2] Bernhard es a menudo considerado un escritor prolijo, pero Andreas Dorschel ha ampliado este punto de vista mostrando que los personajes de Bernhard (específicamente en Das Kalkwerk) oscilan entre el habla excesiva y las expresiones muy económicas. Como argumenta Dorschel, los dos modos producen una serie de oposiciones con lados que se informan mutuamente. [8]

Los principales protagonistas de Bernhard, a menudo eruditos o, como él los llama, Geistesmenschen (intelectuales), denuncian todo lo que le importa al austriaco en diatribas llenas de contumacia contra un "populacho estúpido". También ataca al estado (a menudo llamado "católico-nacional-socialista"), instituciones generalmente respetadas como el Burgtheater de Viena y artistas muy queridos. Su obra también trata continuamente del aislamiento y la autodestrucción de personas que luchan por una perfección inalcanzable, ya que esta misma perfección significaría estancamiento y por ende muerte. La retórica anticatólica no es infrecuente.

"Es ist alles lächerlich, wenn man an den Tod denkt" (Todo es ridículo, cuando uno piensa en la muerte) fue su comentario cuando recibió un premio nacional austriaco menor en 1968, que resultó en uno de los muchos escándalos públicos que provocó en los años y que pasó a formar parte de su fama. Su novela Holzfällen (1984), por ejemplo, no pudo publicarse durante años debido a una denuncia por difamación de un antiguo amigo. Muchas de sus obras, sobre todo Heldenplatz (1988), fueron criticadas por muchos austriacos, que afirmaban que manchaban la reputación de Austria. Una de las líneas más controvertidas se refirió a Austria como "una nación brutal y estúpida ... una alcantarilla sin sentido y sin cultura que esparce su penetrante hedor por toda Europa". Heldenplatz, así como las otras obras que Bernhard escribió en estos años, fueron puestas en escena en el famoso Burgtheater de Viena por el controvertido director Claus Peymann  [ de ] .

Incluso en la muerte, Bernhard causó disturbios por su emigración literaria póstuma , como supuestamente la llamó, por la cual su voluntad prohibió toda publicación y puesta en escena de su obra dentro de Austria. La Fundación Internacional Thomas Bernhard, establecida por su albacea y medio hermano, el Dr. Peter Fabjan, ha hecho excepciones desde entonces, aunque la empresa alemana Suhrkamp sigue siendo su principal editor.

La correspondencia entre Bernhard y su editor Siegfried Unseld de 1961 a 1989 (unas 500 cartas) se publicó en diciembre de 2009 en Suhrkamp Verlag , Alemania. [9]

Bibliografía [ editar ]

Novelas [ editar ]

  • Escarcha (1963). Traducido por Michael Hofmann (2006).
  • Verstörung (1967). Gargoyles , traducido por Richard y Clara Winston (1970).
  • Das Kalkwerk (1970). The Lime Works , traducido por Sophie Wilkins (1973).
  • Korrektur (1975) . Corrección , traducido por Sophie Wilkins (1979).
  • Ja (1978 ). Sí , traducido por Ewald Osers (1991).
  • Die Billigesser (1980). The Cheap-Eaters , traducido por Ewald Osers (1990); traducido por Douglas Robertson (2021). [10]
  • Beton (1982) , Concrete , traducido por David McLintock (1984).
  • Wittgensteins Neffe. Eine Freundschaft (1982) . El sobrino de Wittgenstein , traducido por David McLintock (1988).
  • Der Untergeher (1983). The Loser , traducido por Jack Dawson (1991).
  • Holzfällen. Eine Erregung (1984) . Traducido por David McLintock como Woodcutters (1987) y Ewald Osers como Cutting Timber: An Irritation (1988).
  • Alte Meister. Komödie (1985) . Old Masters: A Comedy , traducido por Ewald Osers (1989).
  • Auslöschung. Ein Zerfall (1986) . Extinción , traducido por David McLintock (1995).
  • In der Höhe. Rettungsversuch, Unsinn (escrito en 1959, publicado en 1989) . On the Mountain , traducido por Russell Stockman (1991).

Novellas [ editar ]

  • Amras (1964).
  • Watten. Ein Nachlaß (1964). Jugando a Watten .
  • Gehen (1971). Caminando .

Reproduce [ editar ]

  • Ein Fest für Boris (1968). Una fiesta para Boris .
  • Die Jagdgesellschaft (1974). The Hunting Party , traducido por Gita Honegger (1980). [11]
  • Die Macht der Gewohnheit. Komödie (1974). The Force of Habit: A Comedy , traducido por Neville y Stephen Plaice (1976).
  • Der Präsident (1975). El presidente .
  • Minetti. Ein Portrait des Künstlers als alter Mann (1977). Minetti , traducido por Gita Honegger (2000) [12] , así como por Tom Cairns y Peter Eyre (2014).
  • Immanuel Kant (1978). Estrenada por primera vez el 15 de abril de 1978, dirigida por Claus Peymann en el Staatstheater de Stuttgart.
  • Der Weltverbesserer (1979). The World-Fixer , traducido por Josef Glowa, Donald McManus y Susan Hurly-Glowa (2005).
  • Vor dem Ruhestand. Eine Komödie von deutscher Seele (1979). Víspera de la jubilación .
  • Über allen Gipfeln ist Ruh (1981). Over All the Mountain Tops , traducido por Michael Mitchell (2004).
  • Am Ziel (1981). Destino , traducción de Jan-Willem van den Bosch (2001).
  • Der deutsche Mittagstisch (1981). The German Lunch Table , traducido por Gita Honegger (1981). [13]
  • Der Schein trügt (1983). Las apariencias engañan , traducido por Gita Honegger (1983). [14]
  • Der Theatremacher (1984). Histriónico .
  • Ritter, Dene, Voss (1984).
  • Einfach kompliziert (1986). Simplemente complicado .
  • Isabel II (1987). Isabel II, traducido por Meredith Oakes (1992).
  • Heldenplatz (1988). Traducido por Gita Honegger (1999) [15] así como por Andrea Tierney y Meredith Oakes (2010).
  • Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen (1990). Claus Peymann se compra un par de pantalones y se reúne conmigo para almorzar , traducido por Damion Searls (1990). [dieciséis]

Varios [ editar ]

  • Auf der Erde und in der Hölle (1957). On Earth and in Hell: Early Poems , traducido por Peter Waugh (Three Rooms Press, 2015). [17]
  • Viktor Halbnarr. Ein Wintermärchen nicht nur für Kinder (1966). Victor Halfwit: A Winter's Tale , traducido por Martin Chalmers (Seagull Books, 2011).
  • Prosa (1967). Prosa , traducida por Martin Chalmers (Seagull Books, 2010).
  • Der Stimmenimitator  [ de ] (1978). The Voice Imitator: 104 Stories , traducido por Kenneth J. Northcott (1997). [18]
  • Meine Preise (2009). Mis premios: una contabilidad , traducido por Carol Brown Janeway (2010).
  • Goethe schtirbt (2010). Goethe Dies , traducido por James Reidel (Seagull Books, 2016). [19]

Compilaciones en inglés [ editar ]

  • El presidente y la víspera de la jubilación (1982). Recoge El Presidente y la víspera de Retiro ; traducido por Gitta Honegger.
  • Recopilación de pruebas (1985, memorias). Colecciona Die Ursache (1975), Der Keller (1976), Der Atem (1978), Die Kälte (1981) y Ein Kind (1982); traducido por David McLintock.
  • Histrionics: Three Plays (1990). Colecciona Una fiesta para Boris ; Ritter, Dene, Voss ; e histriónico ; traducido por Peter Jansen y Kenneth Northcott. [20]
  • Tres novelas (2003). Colecciona Amras , Playing Watten y Walking ; traducido por Peter Jansen y Kenneth J. Northcott.
  • En Hora Mortis / Bajo el hierro de la luna (2006, poesía). Colecciona In Hora Mortis (1958) y Unter dem Eisen des Mondes (1958); traducido por James Reidel.

Referencias [ editar ]

  1. ^ Peck, Dale (24 de diciembre de 2010). "Reseña de libro - Mis premios y prosa por Thomas Bernhard" . The New York Times .
  2. ↑ a b c d Franklin, Ruth (18 de diciembre de 2006). "El arte de la extinción" . The New Yorker . ISSN 0028-792X . Consultado el 8 de octubre de 2017 . 
  3. ^ a b c "Característica: Thomas Bernhard" . Compañía de teatro de Sydney . 24 de junio de 2012 . Consultado el 8 de octubre de 2017 .
  4. ^ George Steiner sobre Thomas Bernhard
  5. ^ Honegger, Gitta. Thomas Bernhard: La creación de un austriaco . Universidad de Yale 2001, pág. 59.
  6. ^ Honegger, Thomas Bernhard, págs. 61–63.
  7. ^ Liam Hoare. " Thomas Bernhard era un 'demonio', revela su medio hermano en bestseller ". The Guardian , 23 de marzo de 2021.
  8. ↑ Andreas Dorschel, 'Lakonik und Suada in der Prosa Thomas Bernhards', Thomas Bernhard Jahrbuch 2007/08, págs. 215-233; cf. Simon Walsh en Modern Austrian Literature 43 (2010), número 4, p. 100
  9. ^ Der Briefwechsel Thomas Bernhard / Siegfried Unseld Archivado el 6 de diciembre de 2009 en Wayback Machine , Suhrkamp Verlag , 7 de diciembre de 2009
  10. ^ "Los tacaños de Thomas Bernhard" . Ediciones Spurl . Consultado el 26 de marzo de 2021 .
  11. ^ Bernhard, Thomas; Honegger, Gitta (1980). "La Fiesta de la Caza" . Revista de artes escénicas . 5 (1): 101-131. doi : 10.2307 / 3245132 . ISSN 0735-8393 . JSTOR 3245132 . S2CID 193988878 .   
  12. ^ Bernhard, Thomas; Honegger, Gitta (1 de marzo de 2000). "Minetti" . Teatro . 30 (1): 57–87. doi : 10.1215 / 01610775-30-1-57 . ISSN 1527-196X . 
  13. ^ Bernhard, Thomas; Honegger, Gitta (1982). "La mesa del almuerzo alemana: una tragedia que será representada por el Teatro Estatal de Viena cuando esté de gira por Alemania" . Revista de artes escénicas . 6 (1): 26-29. ISSN 1537-9477 . 
  14. ^ Bernhard, Thomas; Honeger, Gitta (1 de febrero de 1983). "Las apariencias engañan" . Teatro . 15 (1): 31–51. doi : 10.1215 / 01610775-15-1-31 . ISSN 0161-0775 . 
  15. ^ Honegger, Claudia; Hradil, Stefan; Traxler, Franz, eds. (1999). Grenzenlose Gesellschaft? . doi : 10.1007 / 978-3-322-93332-4 . ISBN 978-3-322-93333-1.
  16. ^ n + 1; Frederick Seidel; Ceridwen Dovey; Thomas Bernhard; Roberto Bolano; Benjamin Kunkel; DJ / Ruptura; David Harvey; AS Hamrah (25 de noviembre de 2008). n + 1, Número Siete: Corrección . Archivo de Internet. Fundación n + 1.
  17. ^ Amazon.com (2015). On Earth and in Hell: Early Poems: Thomas Bernhard, Peter Waugh: 9781941110232: Amazon.com: Libros . ISBN 978-1941110232.
  18. ^ " El imitador de voz de Thomas Bernhard - extractos de cinco historias" . Presione.uchicago.edu . Consultado el 24 de agosto de 2011 .
  19. ^ "Goethe muere" . Consultado el 6 de marzo de 2019 , a través de www.press.uchicago.edu.
  20. ^ "Histriónico: tres obras de teatro, Thomas Bernhard (University of Chicago Press, 1990)" . Consultado el 6 de marzo de 2019 .

Fuentes [ editar ]

  • Sitio web dedicado a Thomas Bernhard: trabajos, ensayos, reseñas
  • Lista de obras de la entrada de Wikipedia en alemán
  • Heldenplatz de Thomas Bernhard en la prensa (alemán)
  • Enlaces a varios recursos relacionados
  • Evidencia aleatoria sobre Thomas Bernhard

Lectura adicional [ editar ]

  • Theo Breuer , Die Arbeit als Leidenschaft, die fortgesetzte Partitur als Leben. Hommage zum 80. Geburtstag .
  • Frederick, Samuel. Narrativas sin resolver: Digresión en Robert Walser, Thomas Bernhard y Adalbert Stifter . Evanston, Ill: Northwestern University Press, 2012.
  • Gitta Honegger, Thomas Bernhard: The Making of an Austrian , Prensa de la Universidad de Yale, 2002, ISBN 978-0-300-08999-8 . 
  • Kay Link, Die Welt als Theatre. Künstlichkeit und Künstlertum bei Thomas Bernhard . Akademischer Verlag Stuttgart, Stuttgart 2000, ISBN 978-3-88099-387-7 . 
  • Jonathan J. Long, Las novelas de Thomas Bernhard: la forma y su función , Camden House Inc., EE. UU., 2001, ISBN 978-1-57113-224-6 . 
  • Thomas Bernhard: 3 días, de la película de Ferry Radax , Blast Books , 2016, ISBN 978-0-922233-46-5 . 

Reseñas

  • Updike, John (4 de febrero de 1985). "Libros: Vidas no grandiosas". The New Yorker . 60 (51): 94–101.Revisión de Concreto .

Películas [ editar ]

  • Ferry Radax : Thomas Bernhard - Drei Tage (Thomas Bernhard - tres días, 1970). Dirigida por Ferry Radax y basada en un autorretrato escrito por Thomas Bernhard.
  • Ferry Radax: Der Italiener (El italiano, 1972), largometraje dirigido por Ferry Radax y basado en un guión de Thomas Bernhard.

Enlaces externos [ editar ]

  • Sitio web oficial (en inglés)
  • Sitio web oficial (en alemán)
  • Wikiquote  alemán tiene citas relacionadas con: Thomas Bernhard
  • Cinco historias de The Voice Imitator .
  • Toma de fotografías de "Monologe auf Mallorca" de Stephan Mussil
  • Reseña de Salon.com por Ben Marcus de The Voice Imitator
  • Bernhardiana , una antología crítica sobre / de Thomas Bernhard (inglés / italiano)
  • Thomas Bernhard de por vida , 1986 entrevista con Thomas Bernhard
  • Un ensayo sobre Sobrino de Wittgenstein por Ben Lerner en el TLS
  • "El genio de las malas noticias" , Tim Parks, The New York Review of Books
  • "The Darkest Comedian", Adam Kirsch, The New York Review of Books , 10 de febrero de 20
  • Grabaciones sonoras con Thomas Bernhard en el archivo online de la Österreichische Mediathek (lecturas literarias, entrevistas y reportajes radiofónicos) (en alemán)