Luton Town Football Club es un club de fútbol profesional inglés con sede en la ciudad de Luton , Bedfordshire . Fundado en 1885, Luton Town fue el primer equipo profesional en el sur de Inglaterra , completamente profesional en 1891. Luton fue también uno de los primeros clubes de la Liga de Fútbol del sur , se unió en 1897 antes de irse nuevamente en 1900 debido a la inestabilidad financiera. El club se reincorporó a la Liga para la temporada 1920-21 . George Thompson se convirtió en el primer gerente del club cuatro años después, pero solo duró ocho meses antes de irse, y no fue reemplazado hasta 1927. En 1936-1937 , Luton ascendióa la Segunda División , y las primeras temporadas de la posguerra vieron a un equipo fuerte de Luton comenzar a emerger. La llegada del goleador récord Gordon Turner al primer equipo en 1950 ayudó al Luton a ascender a Primera División por primera vez en 1954-55 , y el equipo permaneció allí hasta el descenso en la temporada 1959-60 . Luton también llegó a la final de la Copa FA de 1959 , donde la ausencia de Turner y la preparación cuestionable del equipo para el juego significaron que Luton perdió 2-1 ante Nottingham Forest . Posteriormente, el club descendió tres veces en seis temporadas, llegando a la Cuarta División en 1965-66 . Sin embargo, jugadores como Malcolm Macdonald se aseguraron de que el club ascendiera dos veces en tres años y volviera a la Segunda División en 1970 .
Creación, profesionalismo y The Football League (1885-1900)
Luton Town Football Club se formó el 11 de abril de 1885. [1] [2] Antes de esto, había muchos clubes en la ciudad, los más destacados eran Luton Wanderers y Luton Excelsior. A un jugador de Wanderers, George Deacon, se le ocurrió la idea de un club "Town" que incluiría a todos los mejores jugadores de Luton. El secretario de Wanderers, Herbert Spratley, aprovechó la idea de Deacon y organizó una reunión secreta el 13 de enero de 1885 en las aulas de la escuela St Matthews en High Town . El comité de Wanderers resolvió cambiar el nombre del club a Luton Town, lo que no fue bien recibido por la comunidad en general. Los periódicos locales se refirieron al club como "Luton Town (difuntos Wanderers)". Cuando George Deacon y John Charles Lomax organizaron una reunión pública con el propósito de formar un "club de fútbol de Luton Town", Spratley protestó, diciendo que ya había un club de Luton Town; y la atmósfera era tensa cuando la reunión se convocó en el ayuntamiento el 11 de abril de 1885. La reunión, a la que asistieron la mayoría de los amantes del fútbol en la ciudad, se enteró de la reunión secreta de enero de Spratley y rechazó sus objeciones. La moción para formar un "club de fútbol de la ciudad de Luton", presentada por G H Small y apoyada por E H Lomax, fue aprobada. Se eligió un comité del club por votación y se acordó que los colores del equipo fueran camisetas y gorras rosa y azul oscuro. [3] Los primeros años del club vieron alrededor de 35 partidos jugados entre octubre y la siguiente Semana Santa. La mayoría de estos fueron amistosos organizados por el secretario del club, pero Luton también compitió en la Copa FA. El equipo tuvo poco éxito; no fue hasta la temporada 1891–92 que Luton alcanzó la primera ronda propiamente dicha. [4]
El primer logro de Luton fue quizás convertirse en el primer club profesional del sur de Inglaterra, en un momento en que el profesionalismo se limitaba principalmente al norte. La mayoría de los jugadores tenían que trabajar un sábado por la mañana y, a menudo, llegaban tarde a un partido, lo que molestaba a la multitud. También significaba juegos abreviados en los oscuros meses de invierno. El 15 de diciembre de 1890, se ofreció un salario de cinco chelines por semana a tres jugadores, Frank Whitby, Harry Whitby y Tom Read, para reemplazar sus ganancias perdidas el sábado por la mañana, para asegurarse de que llegaran al juego a tiempo. Harry Whitby y Thomas Read fueron los primeros en fichar y así se convirtieron en los primeros futbolistas profesionales del sur. Frank Whitby resistió por un chelín una semana más que su hermano, pero no lo consiguió y finalmente firmó un mes después que su hermano. En agosto de 1891 se decidió pagar a todo el equipo dos chelines y seis peniques por semana, más los gastos. El Woolwich Arsenal se convirtió en el segundo club profesional del sur de Inglaterra unas semanas más tarde. [5]
Luton Town fueron miembros fundadores de la Southern Football League en 1894-1895 (el primer partido de liga competitivo del club fue el 6 de octubre de 1894), una derrota en casa por 4-3 ante el Millwall Athletic , que ganó el campeonato inaugural cuando Luton terminó como corredor. -arriba. La siguiente temporada, 1895–96 , vio a Luton volver a quedar en segundo lugar cuando Millwall retuvo el campeonato. El escaso programa de partidos de liga todavía se complementaba con numerosos partidos amistosos en este momento. Después de los dos sucesivos acabados subcampeón, Luton solicitó su adhesión a la Liga de Fútbol 's Segunda División en 1896. Cuando el club no fue elegido, en lugar Luton Town ayudó a formar la United League. Con solo ocho miembros, la United League fue un fracaso de corta duración y produjo una pérdida financiera perjudicial para el club: en la temporada inaugural de la liga , Luton terminó segundo detrás de Millwall por tercer año consecutivo. [6]
Los planes del Consejo de construir una escuela en el terreno de Dallow Lane hicieron que el club se trasladara a Dunstable Road en 1897 y se convirtiera en una sociedad anónima . El verano siguiente, Luton Town se postuló una vez más para la Liga de Fútbol, y esta vez fue elegido para la Segunda División de la Liga de Fútbol para la temporada 1897–98 . Durante la primera campaña de la Liga de Fútbol del club, se disfrutó de un éxito moderado y el equipo también ganó la Liga Unida. La segunda temporada en la Liga se consideró un fracaso, ya que Luton terminó en el puesto 15; el final en el puesto 17 en la tercera se consideró tan desastroso que el club ni siquiera solicitó la reelección. Con el aumento de los salarios más allá de los medios económicos del club, la caída de las asistencias y la mayor parte de la facturación del club que se gasta en alojamiento y transporte a partidos fuera de casa en el norte , se decidió que para que el club continuara, sería necesario regresar a la Liga Sur. . [7]
Regreso a la Liga del Sur (1900-1919)
La temporada 1900-01 fue la primera del extremo Bob Hawkes . En las temporadas 1900–01, 1901–02 y 1902–03, Luton Town terminó décimo, séptimo y undécimo respectivamente, obteniendo finalmente ganancias por primera vez desde que se convirtió en profesional en 1903. En la temporada 1904-05 , Luton terminó 17º, segundo desde abajo, y para empeorar las cosas, se le dijo al club que abandonara el terreno de Dunstable Road con poca antelación. Los directores del club encontraron rápidamente un nuevo sitio y la temporada 1905-06 comenzó en un nuevo terreno en Kenilworth Road . El equipo fue reelegido por unanimidad para la Liga del Sur, y la primera temporada de Luton en la nueva casa del club fue un éxito, ya que el equipo terminó cuarto, una hazaña que se repitió la temporada siguiente. Mientras tanto, Hawkes, en su segunda temporada como capitán , fue elegido para jugar con Inglaterra y, al hacerlo, se convirtió en el primer jugador internacional de Luton. [8]
Para la temporada 1907-08 , se firmó un nuevo grupo de delanteros, pero los goles aún eran difíciles de conseguir. A pesar de poseer una fuerte línea de media espalda compuesta por Hawkes, Fred Hawkes y Fred White , el club cayó al puesto 18 y sufrió pérdidas financieras. Al año siguiente, el equipo se recuperó hasta el noveno lugar, pero la situación financiera empeoró. Los delanteros finalmente encontraron el gol en 1909–10 , pero se dejaron entrar demasiados goles en el otro extremo y el club terminó 15º. Los continuos problemas financieros provocaron la venta de la pareja de aleros John Smith y Thomas Quinn a Millwall . Para 1910-11, las puertas se cerraron, las finanzas estaban bajo control y el club desafió por el título antes de terminar finalmente en noveno lugar. El optimismo estaba en el aire al comienzo de la temporada 1911-12 , pero iba a terminar en tragedia: el popular lateral Sammy Wightman murió a causa de las lesiones sufridas en un partido contra Brighton & Hove Albion , y un alto salario, una avalancha Las lesiones y la falta de goles contribuyeron a que el club descendiera a Segunda División de la Liga Sur. [9]
El club planeaba recuperarse directamente en la temporada 1912-13 , pero incluso con un equipo de nuevos jugadores fuertes, el equipo solo pudo terminar quinto. La formación del Luton Town Supporters Club, que recaudó £ 60 durante la temporada, ayudó al club a contener las pérdidas financieras. En 1914, el equipo terminó segundo y fue ascendido de nuevo a Primera División, justo cuando estaba a punto de comenzar la Primera Guerra Mundial . La temporada 1914-15 fue la última temporada completa antes de que se abandonara en su mayor parte el deporte competitivo. La mayoría de los juegos en tiempo de guerra fueron amistosos, pero mientras Luton compitió en el London Combination , Ernie Simms , que había sido herido durante la guerra, logró la hazaña de anotar 40 goles durante 1916-17 . [10]
Reincorporarse a la liga de fútbol (1919-1937)
En la primera temporada que siguió al conflicto, 1919-20 , ni siquiera el regreso de Ernie Simms pudo evitar que Luton terminara 20º en la Liga del Sur. Afortunadamente para Luton, ningún club descendió esa temporada; en cambio, Luton se unió a la nueva Tercera División de la Football League y reemplazó el uniforme azul, blanco y azul marino con un nuevo esquema de color: camisas blancas, pantalones cortos negros y calcetines negros. [11]
Sintiéndose seguro de la promoción de la nueva división, Luton terminó noveno en 1920-21 y disfrutó de una buena racha de copa. 17,754 fanáticos vieron la derrota de la FA Cup ante Preston North End , estableciendo un récord de asistencia del club al hacerlo. Simms anotó 34 goles durante la temporada para marcar el máximo para el club. Tal era la calidad del equipo de Luton que tres jugadores de Luton jugaron en un solo partido internacional en Windsor Park el 22 de octubre de 1922: Louis Bookman y Allan Mathieson para Irlanda y Ernie Simms para Inglaterra. [12] A pesar de los recursos de juego de Luton, el equipo terminó decepcionantemente solo cuarto. La tribuna principal fue destruida en un incendio y reconstruida antes del comienzo de la 1922-23 . Cuando el club terminó quinto, séptimo y luego 17º, las esperanzas de un ascenso rápido desaparecieron. [13]
La temporada 1925-26 vio el nombramiento del primer gerente de Luton , George Thompson . El club terminó octavo, mientras que Thompson se marchó tras apenas ocho meses al mando, "escaldado por la experiencia". No fue reemplazado hasta 1927. La temporada siguiente vio otro octavo lugar y luego de una revuelta de accionistas , hubo una limpieza de la sala de juntas. Solo el presidente del club, Harry Arnold, sobrevivió. [14]
Los cambios en la sala de juntas crearon optimismo en 1927-28, que nuevamente se vio frustrado con un puesto 13. Mientras tanto, un ex jugador de la década de 1890, John McCartney , fue nombrado entrenador. Fue una temporada de alta puntuación en la que el club anotó 94, pero concedió 87; en el Boxing Day , Luton lideró 5-1 solo para perder 5-6. La siguiente vi el año McCartney guiar a su equipo a la séptima posición con la ayuda del joven escocés Andy Rennie , que pasó de medio centro a centro delantero y anotó 43 goles en 41 partidos. McCartney sufría de problemas de salud persistentes y fue reemplazado por el asistente George Kay en diciembre de 1929. Su equipo cayó al puesto 13, pero mejoró en 1930-1931 al séptimo. [15]
Antes de 1931-1932 , Kay se fue para dirigir Southampton y fue reemplazado por Harold Wightman . A pesar de la presencia de jugadores hábiles como Frederick Kean , Charles Fraser y Rennie, el club sufrió lesiones y terminó sexto. La temporada siguiente, Luton terminó 14º, quizás distraído por una carrera de copa que finalmente terminó con los eventuales ganadores, Everton , en la sexta ronda. Charles Jeyes, que había servido en la junta durante seis años, se convirtió en presidente en la temporada baja de 1933 y aseguró la compra del terreno de Kenilworth Road del club . El Bobbers Stand se construyó ese mismo año, y 18.641 espectadores vieron a Luton derrotado en la copa por el Arsenal . La promoción aún eludía a Luton, y al club también se le negó la promoción en 1934-1935 . El club terminó cuarto, en gran parte debido a la venta de dos jugadores vitales, Bill Brown y Sam Bell , y una terrible lesión de Fraser. [dieciséis]
La temporada 1935-36 comenzó mal, Harold Wightman renunció en octubre de 1935. Con los asuntos del equipo controlados por los directores, el club estuvo invicto durante cinco meses antes de ser eliminado de la copa por el Manchester City en enero. El 13 de abril de 1936, el joven Joe Payne fue reclutado en el primer equipo debido a lesiones y anotó diez goles durante la derrota por 12-0 del Bristol Rovers ; a partir de 2013, el logro de Payne de diez goles en un partido sigue siendo un récord de la Liga de Fútbol. Los directores reclutaron a Ned Liddle para ocupar el puesto de gerente vacante en agosto de 1936; el equipo finalmente ganó el ascenso el 1 de mayo de 1937 con una victoria por 2-0 sobre Torquay United . Payne anotó ambos goles ese día y 55 goles en 39 partidos durante la temporada cuando Luton Town ganó la Tercera División Sur por primera vez. El club también venció a su tradicional rival el Watford , tanto en casa como fuera. Los clubes no se volverían a encontrar en la liga hasta 1963–64 . [17]
La Segunda División (1937-1955)
La temporada 1937-38 fue dura para el club: los primeros partidos en casa del Luton fueron contra Aston Villa , Manchester United y Tottenham Hotspur . Luton luchó contra el descenso durante gran parte de la temporada, pero terminó 12º y alcanzó la quinta ronda de la Copa FA, perdiendo 3-1 ante el Manchester City. Al final de la temporada, el entrenador Ned Liddle se fue para unirse al Chelsea (como cazatalentos), al igual que el delantero estrella Joe Payne días después. El reemplazo de Payne fue el chico local Hugh Billington , quien anotó 28 goles durante la última temporada antes del estallido de la guerra, 1938-1939 . El club terminó en el séptimo lugar con el nuevo gerente Neil McBain , pero los desacuerdos entre McBain y la junta hicieron que el escocés se fuera después de solo una temporada. George Martin fue designado entrenador; su equipo de Luton estuvo invicto en los primeros tres partidos de la temporada 1939-1940 y, por tanto, encabezó la Segunda División el día en que estalló la Segunda Guerra Mundial . [18]
La Liga de Fútbol se reanudó en 1946-1947 : Martin, que había sido ascendido a entrenador en 1944, contrató a Dally Duncan , un ex internacional escocés , como jugador-entrenador. Martin se mudó al Newcastle United al final de una temporada inconsistente, y en su lugar, Duncan fue ascendido a gerente. Las siguientes cuatro temporadas fueron un período de transición en el que los jugadores que envejecían antes de la guerra fueron reemplazados gradualmente por una generación más joven, a menudo mediante ventas impopulares de los mejores talentos: Hugh Billington , Frank Soo , Billy Hughes y Bob Brennan se vendieron a lo grande. Tarifa. En su lugar llegó la nueva generación de jugadores de Luton: el delantero sudafricano Billy Arnison se convirtió en el favorito de la multitud antes de que una lesión lo obligara a regresar a casa, y talentos locales como Bob Morton y Gordon Turner vieron surgir una nueva alineación de Luton. . [19] [20]
Después de una gran pérdida financiera y una disminución de la asistencia, el optimismo no fue alto al comienzo de la temporada 1951-1952 . Sin embargo, las actuaciones se vieron impulsadas por el debut de Gordon Turner y por la creciente madurez de jugadores como Syd Owen , Charlie Watkins y Bob Morton. Luton Town desafió por la promoción antes de terminar octavo y nuevamente alcanzó la sexta ronda de la Copa FA . [21] 1952-1953 marcó la firma de Jesse Pye . Luton tuvo un mal comienzo en la liga, pero luego tuvo una racha de excelentes resultados. Fue suficiente con terminar tercero, el mejor resultado liguero del club en ese momento. Pye se fracturó el tobillo en diciembre de 1953 y no estuvo el resto de la temporada; muchos fanáticos creían que el club habría ganado el ascenso si se hubiera mantenido en forma. Como estaba, el club terminó sexto. [22]
Después de 21 años como presidente, el presidente Charles Jeyes dimitió en 1954. En 1954–55 , durante la primera temporada de reemplazo de Percy Mitchell como presidente, finalmente llegó el ascenso a la máxima categoría. Jesse Pye se había mudado a Derby County después de solo ocho juegos, pero Turner ya había madurado lo suficiente como para llenar las botas de Pye. Turner anotó un nuevo récord de club de 32 goles en la liga en 42 apariciones como equipo que cuenta con los talentos de Owen, Ron Baynham y Morton, así como el propio Turner que avanzó hacia la promoción. El 30 de abril de 1955, el equipo ganó 3-0 en Doncaster Rovers y así aseguró el ascenso en el segundo lugar, detrás del Birmingham City en promedio de goles. Mitchell se jactó de que el club podría permanecer en la máxima categoría y planeó construir un nuevo terreno que "albergaría a 35.000 personas cómodamente ... [y] recibiría mucho apoyo, que va a Londres en este momento". [23]
Hacia la máxima categoría (1955-1960)
La columna vertebral del equipo de ascenso de 1954-1955 se mantuvo durante la primera temporada en la máxima categoría del club y muchas buenas actuaciones contribuyeron a un décimo puesto en 1955-1956 . El capitán Syd Owen reemplazó a Tom Kelly como entrenador, pero perdió tres meses de la temporada como jugador después de una lesión en el muslo. Otras lesiones y rachas de mala suerte acabaron con la posibilidad de disputar el título. Solo hubo un gran fichaje durante la temporada siguiente, ya que el club se basó en el desarrollo de la juventud para terminar un respetable 16º; Allan Brown llegó en febrero desde Blackpool por una tarifa de £ 8,000. Mientras tanto, Turner anotó 30 goles en liga y 33 durante la temporada siguiente, mientras el club ascendía al octavo lugar en Primera División. [24]
Las hazañas de la copa de Luton de 1958-1959 disfrazaron el comienzo de una era de declive. El equipo de Dally Duncan comenzaba a mostrar su edad: Syd Owen ya tenía 37 años y asumía responsabilidades como entrenador. Duncan se fue a Blackburn Rovers en octubre de 1958, y durante el resto de la temporada los asuntos del equipo fueron gestionados por un comité formado por directores de club y cuerpo técnico. El club luchó por llegar al puesto 17, pero en la FA Cup, el Luton disfrutó de un éxito sin precedentes. Luton logró la rara hazaña de alinear al mismo equipo de once jugadores hasta la final de la Copa FA . Gordon Turner había perdido su lugar debido a problemas de lesiones al principio de la temporada, y cuando los directores tomaron la decisión de nombrar un equipo sin cambios para la final, dejando así a Turner fuera, hubo mucha controversia. Luton había vencido a Forest 5-1 apenas unas semanas antes, pero en el último día de la copa, el equipo de Luton fue derrotado 2-1. [25]
La final de la Copa fue el último partido de Syd Owen para Luton, ya que fue elegido para asumir el cargo de entrenador en la temporada 1959-60 . Su única temporada al mando fue una catástrofe para el club: Owen se quejó de que los directores del club le negaban el control de las transferencias y, al mismo tiempo, firmaban jugadores a sus espaldas, y renunció por el asunto en abril de 1960. Mientras tanto, Luton Town fue relegado de nuevo a Segunda División , finalizando último con apenas 30 puntos en 42 partidos. [26]
Decadencia y recuperación (1960-1970)
Sam Bartram , un exjugador, fue nombrado entrenador en julio de 1960. El club tenía una larga lista de jugadores lesionados o inquietos en sus libros y muchos viejos favoritos de los años de Primera División fueron vendidos. La abolición del salario máximo en el fútbol afectó duramente a las finanzas del club. La asistencia disminuyó y el club terminó en el puesto 13 en 1960-61 . [27] En la temporada siguiente, un equipo remodelado volvió a terminar 13º. La asistencia había caído a niveles peligrosos y el club estaba perdiendo 400 libras a la semana. Bartram se fue al final de la temporada; Jack Crompton fue nombrado gerente el 29 de junio de 1962, pero renunció seis días después citando las instrucciones de su médico. Una búsqueda cada vez más desesperada de un gerente terminó con el nombramiento de Bill Harvey a fines de julio. Harvey no pudo hacer nada para detener el declive del club: Luton terminó con solo 29 puntos cuando el equipo descendió a Tercera División . Posteriormente, Mitchell fue reemplazado como presidente por Tom Hodgson. El club ya estaba en serios problemas de descenso en diciembre de 1963 cuando el fichaje de un joven goleador, John O'Rourke , ayudó a mejorar el rendimiento. O'Rourke anotó ambos goles en el último partido en casa de la temporada contra su rival Watford , impidiendo la promoción del club de Hertfordshire y garantizando la supervivencia del Luton. [28]
Los malos resultados continuaron en la temporada 1964–65 . Harvey renunció como gerente y finalmente fue reemplazado por George Martin , regresando para su segundo período como gerente de Luton. Luton terminó 21º y descendió a la Cuarta División por primera vez en la historia del club. En 1965-1966 , Martin se propuso mejorar la disciplina y los resultados mejoraron drásticamente: Luton terminó sexto. La temporada siguiente marcó el final de liga más bajo de la historia del club, pero también el comienzo de una recuperación. Los resultados fueron inicialmente pobres; Allan Brown asumió el cargo de gerente en noviembre cuando Martin se mudó por segunda vez. El club fue segundo de la cola de la Liga de Fútbol cuando Luton perdió 8-1 ante Lincoln en diciembre, pero el equipo mejoró constantemente en el nuevo año. Luton terminó en el puesto 17 y la asistencia se duplicó en solo unos meses. [29]
A finales de 1967, el Luton, dirigido por el siempre presente capitán Terry Branston , era un equipo transformado. Luton anotó 66 puntos durante 1967-68 para igualar el récord de la división y anotó 87 goles. La asistencia promedio saltó de 5.364 a 12.400, lo que ayudó a los directores del club a rechazar ofertas de clubes más grandes para anotar gratis a Bruce Rioch , quien anotó el único gol en Halifax Town el 20 de abril de 1968 para lograr el ascenso. Cuatro días después, Luton venció a Crewe Alexandra frente a 19.000 en Kenilworth Road para sellar el campeonato de Cuarta División . [30]
La campaña 1968-69 fue una temporada frustrante en la que Luton terminó tercero, perdiendo por poco una segunda promoción consecutiva. Brown dimitió como entrenador en diciembre de 1968 bajo la presión de la directiva, y fue sustituido por Alec Stock , quien trajo a Malcolm Macdonald al club en el verano de 1969. Macdonald pasó de la defensa a la delantera central con un éxito maravilloso, anotando 25 goles como Luton llegó al segundo lugar en 1969–70 . El comediante Eric Morecambe se convirtió en director del club en 1970, y el ascenso a Segunda División se aseguró en el último día de la temporada con una apretada victoria por 1-0 sobre Southport . [30]
Continuación
- Historia del Luton Town FC (1970-presente) para la historia del club desde 1970.
Referencias
- General
- Collings, Timothy (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885–1985 . ISBN de Luton Town FC 0-951067-90-7.
- Específico
- ^ Collings, Timothy (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885–1985 . Luton: Luton Town FC págs. 1-2. ISBN 978-0-9510679-0-1.
- ^ Hayes, Dean P. (2002). ¡Completamente Top Hatters! . Dunstable: Publicación del castillo del libro. pag. 55. ISBN 978-1-903747-27-8.
- ^ "Capítulo seis - 11 de abril de 1885" . Straw Plaiters: Luton Town Football Club en la época victoriana . Brian Webb . Consultado el 24 de noviembre de 2018 .
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 2–4.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 4–9.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 9-13.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . pag. 13.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 15-19.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 19-21.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 22-26.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 26-27.
- ^ "Irlanda 1 - 1 Inglaterra" . La Asociación de Fútbol . Consultado el 12 de abril de 2009 .[ enlace muerto ]
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 27-29.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 29–31.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 32–34.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 35–42.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 43–50.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 50–55.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 57–65.
- ^ Wash, Roger (2008). Héroes Sombrereros . Roger Wash. ISBN 978-0-9560832-0-3.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 65–68.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 66–70, 212.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 70–74, 212.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 74–78.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 78–82.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 82–86.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 86–89.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 89–95.
- ^ Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 95-108.
- ^ a b Collings (1985). La historia de la ciudad de Luton 1885-1985 . págs. 108-111.