Cómo Japón planea ganar
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Cómo Japón planea ganar
Cómo Japón planea ganar, por Kinoaki Matsuo.jpeg
AutorKinoaki Matsuo
Titulo originalLa alianza de tres poderes y la guerra entre Estados Unidos y Japón
TraductorKilsoo Haan
PaísEstados Unidos
Idiomainglés
EditorLittle, Brown and Co. (Boston)
George G. Harrap and Co. (Londres)
Publicado en ingles1942
Tipo de medioImprimir
Paginas323 (Little, Brown y Co.)
240 (George G. Harrap y Co.)
OCLC4674240
TextoCómo Japón planea ganar en Internet Archive

How Japan Plans to Win es la traducción al inglés de The Three-Power Alliance and the United States-Japanese War , una obra de actualidad de Kinoaki Matsuo , oficial de relaciones exteriores japonés, enlace del Almirantazgo de la Armada, estratega de la Armada y miembro de la Armada Negra. Sociedad Dragón . La traducción al inglés fue realizada por Kilsoo Haan , un agente coreano antijaponés que vive en Estados Unidos. Fue publicado en 1942 simultáneamente en Boston por Little, Brown and Company (323 páginas) y en Londres por George G. Harrap and Company (240 páginas). El libro fue reseñado en publicaciones como The New York Times.y la revista Foreign Affairs del Consejo de Relaciones Exteriores .

El libro fue publicado originalmente en Japón por Foreign Office Press a finales de 1940. [1] Ha sido descrito por algunos historiadores como la contraparte japonesa del plan de contingencia del gobierno de Estados Unidos War Plan Orange . [2]

Sinopsis

Kinoaki predice un inminente ataque a Japón por parte de Estados Unidos que no dejará alternativa a una guerra existencial de desgaste entre las dos potencias, enfrentando a Japón contra un enemigo arrogante y racista y con probabilidades abrumadoras. [2]

Controversia

Se alega que el traductor del libro, Kilsoo Haan, le robó una copia del libro al propio Kinoaki. [2]

Algunas fuentes japonesas alegan que el libro es en realidad un trabajo de propaganda, destinado a levantar la moral civil y asegurar al público que Japón tendrá la oportunidad de negociar la paz en caso de que se vea obligado a entrar en guerra con Estados Unidos. [2]

Un crítico describió el libro como "en un nivel muy por debajo de Mein Kampf ". [3]

Cubiertas

La versión publicada en Boston por Little, Brown and Company incluía una reproducción de la portada y las hojas finales del libro en japonés . Esto implicó tableros de tela negra con el título japonés en rojo, verticalmente, a lo largo del lado derecho de la portada. Las hojas finales estaban adornadas con un tema naval rojo y blanco. [4]

El libro publicado en Londres por George G. Harrap and Company presentaba tableros de tela color canela sin título en la portada ni en la contraportada.

Reseñas

  • Chamberlain, William Henry. "Una charla estimulante para los japoneses". Revisión de cómo Japón planea ganar , por Kinoaki Matsuo . The New York Times , 26 de abril de 1942, sección BR, p. 18.
  • Woolbert, Robert Gale. Revisión de cómo Japón planea ganar , por Kinoaki Matsuo. Relaciones Exteriores , vol. 20, núm. 4, julio de 1942, pág. 785.
  • Ainger, E. Revisión de cómo Japón planea ganar , por Kinoaki Matsuo. Suplemento de revisión de asuntos internacionales , vol. 19, núm. 9, septiembre de 1942, págs. 519–520.

Referencias

  1. ^ Woolbert, Robert Gale. Revisión de cómo Japón planea ganar , por Kinoaki Matsuo . Relaciones Exteriores , vol. 20, núm. 4, julio de 1942, pág. 785. Archivado desde el original .
  2. ^ a b c d Koster, John. "Plan de Guerra Naranja" . Operación Nieve: Cómo un topo soviético en la Casa Blanca de Roosevelt desencadenó Pearl Harbor . Nueva York: Regnery , 2012, págs. 66-67. ISBN  978-1596983298 .
    "Una contraparte japonesa del Plan de Guerra Orange se estableció en La Alianza de las Tres Potencias y la Guerra entre Estados Unidos y Japón , publicada en Japón a fines de 1940 y que se dice que fue escrita por un oficial naval llamado Matsuo Kinoaki [sic], un miembro de la ultranacionalista Black Dragon Society . Kinoaki predijo un ataque estadounidense contra Japón, seguido de una lucha por la supervivencia nacional contra un enemigo arrogante y racista y probabilidades abrumadoras. Kilsoo Haan , un agente coreano antijaponés que vive en los Estados Unidos, afirmó haberle robado una copia del libro al propio Kinoaki. Little, Brown y compañía publicaron la traducción al inglés de Haan en 1942 con el título How Japan Plans to Win. Fuentes japonesas sugieren que el libro fue escrito en realidad por un propagandista japonés para asegurar al público que Japón tendría la oportunidad de negociar la paz si se ve obligado a entrar en guerra con Estados Unidos. Kilsoo Haan hizo pasar esta propaganda de fomento de la moral como información privilegiada ".
  3. ^ Ricketts, Edward F . "Inteligencia geopolítica y estrategias de guerra" . The Steinbeck Review , vol. 10, núm. 1, 2013. págs. 50-62. doi : 10.5325 / steinbeckreview.10.1.0050 .
    "Esto pretende, y no veo ninguna razón para dudarlo, de ser una especie de Mein Kampf japonés traído a este país con fines de propaganda por agentes que trabajan entre los japoneses de California . Ambos libros se refieren a programas de conquista que parecen estar funcionando hasta la fecha, y ambos recuerdan en sus implicaciones patriotas a los escritos de Hitler . Pero ninguno me obliga a respetarlo. Están en un nivel muy por debajo de Mein Kampf ".
  4. ^ "Cómo Japón planea ganar" . WorldCat . Archivado desde el original el 7 de julio de 2019.
    "Reproducción de la portada de la edición japonesa en papel de revestimiento".

enlaces externos

  • Texto completo disponible en Internet Archive
  • Kilsoo Haan en Densho Encyclopedia
  • Cómo Japón planea ganar en bibliotecas ( catálogo de WorldCat )
  • 松尾 樹 明 『三國 同盟 と 日 米 戰』 霞 ヶ 關 書房 1940.10 増 補 改 訂 版( Inglés : The Three-Power Alliance and a United States-Japanese War ). Prensa del Foreign Office, 1940.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=How_Japan_Plans_to_Win&oldid=969145614 "
Contribute a better translation