" I'm My Own Grandpa " (a veces traducido como " I'm My Own Grandpaw ") es una canción novedosa escrita por Dwight Latham y Moe Jaffe , interpretada por Lonzo y Oscar en 1947 , sobre un hombre que, a través de un improbable ( pero legal) combinación de matrimonios, se convierte en padrastro de su propia madrastra, es decir, abandona tácitamente los modificadores de "paso", se convierte en su propio abuelo.
En la década de 1930, Latham tenía un grupo, los Jesters, en la cadena de radio; sus especialidades eran trozos de humor hablado y canciones novedosas. Mientras leía un libro de anécdotas de Mark Twain , una vez encontró un párrafo en el que Twain demostró que sería posible que un hombre se convirtiera en su propio abuelo. ("Very Closely Related" aparece en la página 87 de Wit and Humor of the Age , [1] que fue coautor de Mark Twain en 1883.) En 1947, Latham y Jaffe expandieron la idea en una canción, que se convirtió en un éxito para Lonzo y Oscar.
En la canción, el narrador casa a una viuda con una hija adulta. Posteriormente, su padre se casa con la hija de la viuda. Esto crea una cómica maraña de relaciones mediante una mezcla de sangre y matrimonio; por ejemplo, el padre del narrador es ahora también su yerno. La situación se complica aún más cuando ambas parejas tienen hijos.
Aunque la canción continúa mencionando que tanto la esposa del narrador como su hijastra tuvieron hijos del narrador y su padre, respectivamente, el narrador en realidad se convierte en "su propio abuelo" una vez que su padre se casa con la hija de la mujer.
Según un artículo de 2007, la canción se inspiró en una anécdota que ha sido publicada periódicamente por los periódicos durante más de 150 años. [2] La primera cita fue de Republican Chronicle of Ithaca, Nueva York, el 24 de abril de 1822, y fue copiada de la London Literary Gazette :
Una prueba de que un hombre puede ser su propio abuelo . Había una viuda y su nuera, y un hombre y su hijo. La viuda se casó con el hijo y la hija con el anciano; la viuda era, por tanto, madre del padre de su marido y, en consecuencia, abuela de su propio marido. Tuvieron un hijo, de quien ella era bisabuela; ahora, como el hijo de una bisabuela debe ser abuelo o tío abuelo, este niño era, por tanto, su propio abuelo. NB: Este fue en realidad el caso de un niño en una escuela en Norwich. [3]