"I Once Loved a Lass" , también conocida en Escocia como "The False Bride" , [1] es una canción popular de las Islas Británicas . [2] La edad de la canción es incierta, pero sus versiones se remontan al menos a la década de 1680. [3] Aunque se cree que es una canción escocesa, el registro más antiguo de ella es de Newcastle upon Tyne . [3]
La canción ha sido ampliamente grabada desde que fue popularizada por Ewan MacColl . Su interpretación de la canción comenzó:
Una vez amé a una muchacha y la amé tan bien, odié a todos los demás [que] hablaban mal de ella, [Y] ahora ella me recompensa bien por mi amor, Se fue a casar con otra
El tema de la canción es el amor no correspondido y algunos interpretan el final como implicando muerte o suicidio. Ewan MacColl escribió en las notas de su álbum de 1956 Classic Scots Ballads :
Aunque MacColl nació en Inglaterra, sus padres eran escoceses y estaba familiarizado con el dialecto escocés. Su grabación de la canción fue en un intento de escocés. Algunos otros han cantado en una variedad nativa de escoceses, como la grabación de los Clydesiders.
También hay algo de sarcasmo en la letra con la línea "Ahora me ha recompensado bien por mi amor" para describir el objeto del amor del narrador al elegir a otro hombre para casarse.