"Preferiría llorar en un BMW" es una cita que se convirtió en una sensación en línea en la República Popular de China en 2010. La vieja y familiar frase se hizo famosa por Ma Nuo, una concursante de 20 años en el programa de televisión de citas Fei Cheng Wu Rao (también conocido en inglés como If You Are the One ). La línea fue en respuesta a una pregunta de un pretendiente desempleado que preguntó si Ma "andaría en bicicleta con él" en una cita. La serie de hechos han sido resumidos en los medios con la broma "Prefiero llorar en un BMW que sonreír en una bicicleta".
En entrevistas posteriores al programa, Ma negó deliberadamente que sea una " cazafortunas ", diciendo que "solo quería rechazar [a su pretendiente] de una manera creativa". [1] El comentarista social Chen Zhigang comentó: "¿Ma Nuo solo habla por sí misma? No. Su opinión resuena entre los jóvenes; han crecido en una sociedad que está acumulando rápidamente riqueza material. Son esnob. Adoran el dinero, los coches y casas porque la economía altamente desarrollada ha hecho que lo hagan ". [2]
La naturaleza contundente de la declaración funciona bien en el formato del programa de citas y no es la primera frase controvertida que surge de Fei Cheng Wu Rao . Fue citado por los críticos como una ventana a la "degradación de los valores sociales chinos", [1] e incluso llamó la atención de los censores del gobierno, quienes finalmente obligaron a los productores a rediseñar el formato del programa para que fuera más profesional y 'limpio 'de contenido moralmente cuestionable. [3] La frase también ganó notoriedad para Ma, cuyas supuestas imágenes comenzaron a aparecer en Internet a pesar de la fuerte aversión del público.
El profesor Jinhua Zhao de la Universidad de Columbia Británica se refirió a la cita para aludir a las tendencias en la última década de los residentes de Beijing que optaron por deshacerse de sus bicicletas en favor de los automóviles como medio de transporte, citando la percepción social de que "las bicicletas son ahora para los perdedores ". [4]