Ila Tughat al-Alam
Ilá Ṭughāt al-'Ālam (árabe:الى طغاة العالم, inglés:To the Tyrants of the World), también conocido comoEla Toghat Al Alaam, es unpoemaescrito a principios del siglo XX por el poeta tunecinoAboul-Qacem Echebbi) durante elConquista francesa de Túnez.
También es una canción y un vídeo musical producido en el año 2002, durante la segunda Intifada , por la vocalista tunecina Latifa que cantó el poema y lo dedicó a Ariel Sharon y George W. Bush .
¡Escuchar con atención! Tirano dictador,
amante de las tinieblas, enemigo de la vida.
Te burlaste de los gritos de los débiles,
y tu palma está manchada con su sangre.
Partiste empañando el encanto de la existencia,
sembrando las espinas de la angustia entre los cerros.
¡Desacelerar! Que no os engañe la primavera,
ni la serenidad del cielo, ni el resplandor de la mañana.
Porque en el vasto horizonte acecha el poder de la oscuridad,
el bombardeo del trueno y la furia de los vientos.
¡Tener cuidado! Debajo de las cenizas arde la llama,
y el que siembra las espinas cosecha las heridas.
¡Pensar! Siempre que coseches
las cabezas de los hombres y las flores de la esperanza,
siempre que riegues con sangre el corazón de la tierra
y embriagadlo con lágrimas,
el diluvio os llevará, el torrente de sangre,
y el furor ardiente os consumirá.
¡Déspota imperioso, insolente en la contienda,
Amante de la ruina, enemigo de la vida!
Te burlas de la angustia de una tierra impotente
Cuya sangre de pueblo ha manchado tu mano tirana,
Y profanas la magia de esta tierra,
sembrando tus espinas, para hacer nacer la desesperación,
¡Paciencia! No dejes que la primavera te engañe ahora,
la luz de la mañana, el frente despejado de los cielos;
El miedo se acumula en la oscuridad del amplio horizonte
Donde los vientos se levantan y acechan profundos truenos;
Cuando el débil llore, no lo recibáis con desprecio. Al
que siembra espinas, ¿no se le desgarrará la carne?
¡Esperar! Donde pensaste segar la vida de los hombres,
Las flores de la esperanza, para nunca más florecer,
Donde has empapado de sangre el corazón de los surcos, Los
empapaste de lágrimas, hasta que se desbordaron,
Un vendaval de llama consumirá de repente,
Un sangriento ¡el torrente te lleva a tu perdición! [1]
