Illska ('maldad'), publicada por Mál og menning en 2012, es una novela islandesa, la cuarta de Eiríkur Örn Norðdahl . Ganó el premio literario islandés de ficción en2012, [1] y fue elegida como mejor ficción escandinava por la revista literaria francesa Transfuge . [2] El libro ha sido ampliamente traducido y revisado.
Resumen
Illska está ambientada alrededor de 2010. Sus personajes principales son Agnes Lukauskaite, una inmigrante judía de segunda generación de Lituania que investiga el populismo de extrema derecha para su tesis de maestría en historia en la Universidad de Islandia ; su novio Ómar Arnarson, licenciado en lingüística islandesa que quedó desempleado por la crisis financiera islandesa de 2008 ; y Arnór Þórðarson, estudiante de doctorado en historia y activista de extrema derecha, que se convierte en el interés amoroso de Agnes más adelante en la novela. La novela intercala reflexiones en la voz narrativa sobre el racismo y el populismo de derecha, junto con un relato de la experiencia del Holocausto de los abuelos de Agnes en su ciudad natal de Jurbarkas . [3]
Traducciones
- Illska, la maldad , trad. de Enrique Bernárdez (Xixón, Asturias: Hoja de Lata, 2018) [Español]
- Zlo , trad. de Daria Lazić (Zagreb: Oceanmore, 2018) [croata]
- Illska: Para kako , trans. de Roula Georga Kopoulou (Atenas: Polis, 2017) [griego]
- Illska: le mal , trad. de Eric Boury (París: Métailié, 2015) [francés]
- Böse , trad. de Betty Wahl y Tina Flecken (Stuttgart: Tropen, 2014) [alemán]
- Ondska , trad. de Anna Gunnarsdóttir Grönberg (Malmö: Rámus, 2014) [sueco]
- Ondskab , trad. de Nanna Kalkar (København: Ordenes By, 2013) [danés]
Referencias
- ^ Snorri Páll Jónsson Úlfhildarson, 'Not The Knee-Jerk Reaction - Eiríkur Örn Norðdahl on Illska', The Reykjavík Grapevine , 12 de marzo de 2013; http://grapevine.is/culture/literature-and-poetry/2013/03/12/not-the-knee-jerk-reaction/ .
- ^ Brynja, 'Heimska valin besti skandinavíski skáldskapurinn', Bæjarins besta (6 de enero de 2017), "Copia archivada" . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2017 . Consultado el 21 de marzo de 2017 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace ).
- ^ Sólveig Ásta Sigurðardóttir, 'Landvistarleyfi í bókmenntaheiminum: Birtingarmyndir innflytjenda í íslenskum samtímaskáldsögum' (tesis de maestría inédita, Universidad de Islandia, 2015), p. 37; http://skemman.is/is/item/view/1946/21030 .