Ilona Duczyńska
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Ilona Duczynska )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Ilona Duczynska
Duczyńska Ilona.jpg
Nació( 03/11/1897 )11 de marzo de 1897
Maria Enzersdorf , Austria-Hungría
Murió24 de abril de 1978 (24 de abril de 1978)(81 años)
Pickering , Canadá
Esposos)
  • Tivadar Sugár
    ​
    ​
    ( M.  1918; div.  1922)
  • ​
    ​
    ( . M  1923; murió 1964)
NiñosKari Polanyi Levitt

Ilona Duczynska ( polaco : Ilona Duczyńska ; húngaro : Duczynska Ilona, ​​Ducsinszka Ilona ; 11 de marzo de 1897, en Viena - 24 de abril de 1978, en Pickering ), fue un revolucionario , periodista, traductor, ingeniero e historiador polaco-húngaro-canadiense . Su marido era Karl Polanyi y su hija Kari Polanyi Levitt .

Vida

En 1897, Ilona Duczynska nació cerca de Viena de madre húngara y padre polaco-austriaco. En 1915, durante la Primera Guerra Mundial, conoció al revolucionario anarcosindicalista Ervin Szabó , quien la relacionó con el trabajo del Círculo Galileo . Se convirtió en una socialista revolucionaria. Por sus actividades contra la guerra, fue expulsada de la escuela en 1915. Estudió ingeniería en la Universidad Técnica de Zurich . Allí se hizo amiga de una comunidad de representantes del Partido Socialdemócrata Ruso opuestos a la guerra, incluidos Lenin , su esposa Krupskaya y Angélica Balabanoff.. Junto con delegaciones de Alemania, Francia y Gran Bretaña, así como de otros partidos laboristas y socialistas europeos, se reunieron para redactar un programa de acción contra la guerra, conocido como Declaración de Zimmerwald (ver Conferencia de Zimmerwald ). [1] A Duczynska, de 18 años, se le encomendó el contrabando de este llamado a la acción en Hungría.

En Hungría, participó en las huelgas de principios de 1918 que convocaron con éxito a los consejos de trabajadores. Durante el juicio de Galilei, fue encarcelada. En la Revolución de Aster , ella y otros revolucionarios fueron liberados. El 17 de noviembre de 1918 se casó con Sugár Tivadar  [ hu ] y poco después se unió al Partido Comunista Húngaro . Durante la República Soviética de Hungría , trabajó en el departamento de propaganda del Comisariado del Pueblo para Asuntos Exteriores y fue miembro del Consejo Central de Trabajadores y Soldados Revolucionarios de Budapest .

Huyó a Viena para escapar de la contrarrevolución en Hungría. Con una excelente educación y conocimiento de varios idiomas, fue llamada a Moscú para servir como traductora de Karl Radek en los preparativos del histórico Segundo Congreso Internacional de Partidos Comunistas. [2] Ilona regresó a Viena en 1920, y posteriormente fue expulsada del partido por "desviaciones luxemburguesas" y una publicación en una revista editada por Paul Levi , quien también cayó en desgracia con el partido. En 1922, se divorció de Sugár. Al año siguiente se casó con Karl Polanyi y nació su único hijo, Kari. A partir de 1927, editó el Der linke Sozialdemokraty organizó la oposición de izquierda en la rama de Viena del Partido Socialista Austriaco. Su nombre clandestino en Viena era Anna Novotny. [3] En 1929, regresó a la Universidad Técnica de Viena, donde estudió tecnología, mecánica, dibujo mecánico, electrónica y teoría de números eléctricos. [4]

En 1933 Karl emigró a Inglaterra seguido de Kari en 1934 e Ilona en 1936. [5] Duczynska participó en el levantamiento de los trabajadores de 1934 en Viena . Tras la destrucción del movimiento obrero austriaco en febrero de 1934, Duczynska se reincorporó al Partido Comunista para continuar la lucha del ahora ilegal Schutzbund , el brazo militar del Partido Socialdemócrata Austriaco, hasta 1936, cuando se unió a su familia en Londres. . Posteriormente, fue expulsada del Partido Comunista de Austria en Londres por órdenes de Moscú. [6]

Cuando regresó a Inglaterra desde Bennington, Vermont en 1942/3, trabajó en el departamento de Inteligencia Política de Asuntos Exteriores. Durante la Segunda Guerra Mundial también trabajó para el Royal Aircraft Establishment probando modelos de aviones en túneles de viento durante un año o quizás dos.

Después de la Segunda Guerra Mundial, la familia se mudó a Canadá. Debido a sus antecedentes como excomunista, Duczynska no pudo obtener una visa de entrada a los Estados Unidos. Karl Polanyi comenzó su puesto de profesor en la Universidad de Columbia. Viajó a la ciudad de Nueva York desde Canadá. En 1964, Karl Polanyi murió.

En la década de 1970, Duczynska se unió a la viuda condesa Katalin ("Katus") Károlyi y Júlia Rajk, la viuda de László Rajk , en la primera fila del juicio del poeta y filósofo disidente Miklós Haraszti . Su presencia probablemente fue la responsable de que recibiera una sentencia suspendida. En ese momento, Duczynska estaba asociado con muchos escritores y poetas húngaros destacados. Tradujo la mayoría de las novelas y cuentos de József Lengyel, a quien los críticos ingleses llamaron "el húngaro Solzhenitsyn". [7]

Después de la muerte de Polanyi, supervisó la edición y publicación de sus obras póstumas y la traducción de gran parte de su obra al húngaro y varios otros idiomas. [8]

Bibliografía

  • "Zum Zerfall der KPU" (Notas sobre la desintegración del Partido Comunista de Hungría), Unser Weg [ Nuestro camino ], editado por Paul Levi, 4, 1, Heft 5. Marzo de 1922. Berlín;
  • "Duczynska Ilona feljegyzései az 1918-as januári sztrájk elözményeiröl", (con Márta Tömöry) Történelmi szemle , no. 1 y 2, 1958, págs. 154-173;
  • El arado y la pluma: escritos de Hungría 1830-1956 (con Karl Polanyi, Londres: Owen, 1963);
  • Mesterünk Szabó Ervin (Kortárs, 1968);
  • Polányi Károly, 1886-1964 (Budapest: Akad. Ny., 1971);
  • Polányi Károly és a Galilei Kör (Horváth Zoltánnal, Bp., 1971);
  • Der demokratische Bolschewik: zur Theorie und Praxis der Gewalt (Munnich: List, 1975);
  • Bécs, 1934, Schutzbund (Budapest: Magvető , 1976);
  • Theodor Körner: auf Vorposten: ausgewählte Schriften 1928-1938 (Viena: Europaverlag, 1977);
  • Trabajadores de armas: el Schutzbund austríaco y la Guerra Civil de 1934 (Nueva York; Londres: Monthly Review Press, 1978);
  • A cselekvés boldogtalan szerelmese (Néhány adalékom Szabó Ervin emlékéhez);
  • Széljegyzetek a KMP bomlásához;
  • "Conocí a Karl Polanyi en 1920 ...".

Traducciones

  • Déry, Tibor: El gigante . (Óriás, Londres, Calder, 1964.)
  • Juhász, Ferenc: El niño convertido en ciervo: poemas seleccionados 1949-1967 (con Kenneth McRobbie, Toronto; Nueva York; Londres, Oxford Univ. Press, 1970)
  • Lengyel, József: Confrontation (Londres, Owen, 1973)
  • Lengyel, József: Acta sanctorum and other tales (Londres, Owen, 1970).
  • Lengyel, József: La silla del juez (Londres, Owen, 1968.)
  • Lengyel, József: Prenn drifting (Londres, Owen, 1966.)
  • Lengyel, József: De principio a fin: el hechizo (Londres, Owen, 1966.)

Otras lecturas

  • Dalos, György: A cselekvés szerelmese: Duczynska Ilona élete (Bp.: Kossuth, 1984 Bp.: Zrínyi);
  • Dalos, György: "La fidelidad de iguales: Ilona Duczynska y Karl Polanyi", págs. 38–42 en Polanyi-Levitt, Kari (ed.), La vida y obra de Karl Polanyi (Montreal, Black Rose Books, 1990);
  • Gábor, Éva: Epizódok Duczynska Ilona életéből ;
  • Kelen, Jolán: Galilei-per a XX. században (Budapest, Kossuth Könyvkiadó, 1957);
  • Lengyel, József: Az őszinteség lépcsőin (Bp., 1974);
  • Litván, György: Emlékezés DI-ra (Világosság, 1978. 6. sz.);
  • Mayor, Ottó: Duczynska (Arcok és maszkok, Bp., 1975);
  • Mayor, Ottó: Egy magyar világforradalmár. Jegyzetek DI-ról (Kritika, 1978. 8. sz.).
  • McRobbie, Kenneth: "La educación y la personalidad revolucionaria: el caso de Ilona Duczynska", Canadian Slavonic Papers 51 (4) (2009).
  • McRobbie, Kenneth: " Ilona Duczynska (1897-1978), de" Early Morning ": Memories of a Hungarian Childhood " .
  • McRobbie, Kenneth: "Bajo el signo del péndulo: La experiencia de la infancia como determinante de la conciencia revolucionaria. Ilona Duczynska Polanyi", Revista canadiense de historia , otoño de 2006;
  • Vezér, Erzsébet: Duczynska Ilona (Élet és Irod., 1978. máj. 6.);
  • Entrevista televisiva (Valóság, 1975. 8. sz.);
  • A század nagy tanúi (szerk. Borus Rózsa, Bp., 1978).

Ver también

  • Karl Polanyi

Referencias

  1. ^ Polanyi Levitt, Kari (8 de mayo de 2014). "CONFERENCIA FUNDACIÓN ROSA LUXEMBURGO".
  2. ^ Polanyi Levitt, Kari (8 de mayo de 2014). "CONFERENCIA FUNDACIÓN ROSA LUXEMBURGO".
  3. ^ McRobbie, Kenneth. "Ilona Duczynska (1897-1978) de" Temprano en la mañana ": recuerdos de una infancia húngara" . Archivado desde el original el 11 de enero de 2015 . Consultado el 6 de mayo de 2013 .
  4. ^ Dalos, Gyorgy (1990). La fidelidad de iguales: Ilona Duczynska y Karl Polanyi, "en La vida y obra de Karl Polanyi . Montreal: Black Rose Books. P. 39.
  5. ^ "Kari Polanyi Levitt" .
  6. ^ Polanyi Levitt, Kari (8 de mayo de 2014). "CONFERENCIA FUNDACIÓN ROSA LUXEMBURGO".
  7. ^ McRobbie, Kenneth. "Ilona Duczynska (1897-1978) de" Temprano en la mañana ": recuerdos de una infancia húngara" . Archivado desde el original el 11 de enero de 2015 . Consultado el 6 de mayo de 2013 .
  8. ^ McRobbie, Kenneth. "Ilona Duczynska (1897-1978) de" Temprano en la mañana ": recuerdos de una infancia húngara" . Archivado desde el original el 11 de enero de 2015 . Consultado el 6 de mayo de 2013 .

enlaces externos

  • Instituto Karl Polanyi y Archivo Digital
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ilona_Duczyńska&oldid=1023065598 "
Contribute a better translation