" Im Nin'alu " ( אם ננעלו ) es un poema hebreo del rabino Shalom Shabazi del siglo XVII . Ha sido musicalizado y cantado por la cantante israelí Ofra Haza y otros. Haza interpretó esta canción por primera vez con el Teatro Taller Shechunat Hatikva, apareciendo en televisión en la Televisión General de IBA en 1978. Se hizo famosa en Europa con la canción en 1987, cuando una versión remezclada de la canción, producida por Izhar Ashdot , alcanzó el Top 10 en diferentes países. El sencillo alcanzó el número 1 en Finlandia, Noruega, España, [1]Suiza y Alemania Occidental, donde encabezó las listas durante nueve semanas en el verano de 1988. En el Reino Unido, la pista fue un éxito Top 20, alcanzando el puesto 15; y en los EE. UU. alcanzó el puesto 15 en la lista Hot Dance Club Play de Billboard y el puesto 18 en Hot Modern Rock Tracks. El dúo londinense Coldcut produjo un remix de " Paid In Full " de Eric B. & Rakim que incluía un fuerte sampleo de "Im Nin'alu". Según los informes, el sencillo vendió unos tres millones de copias en todo el mundo, lo que lo convierte en una de las primeras grabaciones de música mundial en extenderse al éxito de las listas de éxitos de la corriente principal. La versión original se incluyó en el álbum de 1984 Yemenite Songs , también conocido como Fifty Gates of Wisdom .. La versión remezclada fue parte de su debut internacional Shaday de 1988. Una versión grabada en 1978 junto con Sadnat Te'atron Shechunat Hatikva (Hatikva Neighborhood Workshop Theatre) está disponible en YouTube.
Aunque la versión de Haza de la canción muestra su propia interpretación, y su recepción fue actual y popular, todavía encaja con la tradición yemenita que ella representaba. En 1997, Haza volvió a grabar la pista de su álbum homónimo Ofra Haza , producido por Frank Peterson de Enigma y Gregorian . La promoción alemana de 12 "para el sencillo principal del álbum "Show Me" también incluyó dos remixes de "Im Nin'Alu". Y en 2008 se incluyeron dos nuevos remixes en la compilación de grandes éxitos Forever Ofra Haza - Her Greatest Songs Remixed .
El sencillo internacional de seguimiento de "Im Nin'Alu (Played In Full)" en 1988 fue una remezcla de la pista " Galbi ", también originalmente del álbum Yemenite Songs .
La canción se muestreó de manera destacada en el coro del remix de 'Seven Minutes of Madness' del sencillo de 1987 del dúo de rap Eric B. & Rakim "Paid In Full" y Snoop Dogg usó la misma muestra en su versión regrabada de " Paid In Full" titulado "Paper'd Up" de su álbum Paid tha Cost to Be da Bo$$ .
La banda canadiense Delerium muestra la letra de su canción "Hidden Mask", del álbum de 1989 Faces, Forms & Illusions .
El grupo de rap estadounidense Public Enemy también probó los primeros segundos de la canción (que son a cappella ) en la canción "Can't Truss It", incluida en el álbum de 1991 Apocalypse '91... The Enemy Strikes Black .