En Kümmernis und Dunkelheit, Da mußten wir sie bergen! Nun haben wir sie doch befreit, Befreit aus ihren Särgen! ¡Ja, wie das blitzt und rauscht und rollt! ¡Hurra, du Schwarz, du Rot, du Gold! Pulver ist schwarz, Blut ist rot, Golden flackert die Flamme!
Das ist das alte Reichspanier, Das sind die alten Farben! Darunter haun und holen wir Uns bald wohl junge Narben! Denn erst der Anfang ist gemacht, Noch steht bevor die letzte Schlacht! Pulver ist schwarz, Blut ist rot, Golden flackert die Flamme!
Ja, die das Banner ihr gestickt, Ihr Jungfern unverdrossen, Derweil am Feuer wir gebückt Uns Flintenkugeln gossen: Nicht, wo man singt nur oder tanzt, Geschwungen sei's und aufgepflanzt! - Pulver ist schwarz, Blut ist rot, Golden flackert die Flamme!
Denn das ist noch die Freiheit nicht, Die Deutschland muß begnaden, Wenn eine Stadt in Waffen spricht Und hinter Barrikaden: „Kurfürst, verleih! Sonst - hüte dich! - Sonst werden wir - - großherzoglich! “ Pulver ist schwarz, Blut ist rot, Golden flackert die Flamme!
Das ist noch lang die Freiheit nicht, Die ungeteilte, ganze, Wenn man ein Zeughaustor erbricht, Und Schwert sich nimmt und Lanze; Sodann ein weniges sie schwingt, Und - folgsamlich zurück sie bringt! Pulver ist schwarz, Blut ist rot, Golden flackert die Flamme!
Das ist noch lang die Freiheit nicht, Wenn ihr an Brockhaus 'Glase Ausübt ein klirrend Strafgericht Ob einer Dresdner Nase! ¿Era liegt euch un dem Sosius? Drauf: - ¡en die Hofburg Stein und Schuß! Pulver ist schwarz, Blut ist rot, Golden flackert die Flamme!
Das ist noch lang die Freiheit nicht, Wenn man, statt Patronen, Mit keiner andern Waffe ficht, Als mit Petitionen! Du lieber Gott: - ¡Petitioniert! Parlamentiert, illuminiert! Pulver ist schwarz, Blut ist rot, Golden flackert die Flamme!
Das ist noch lang die Freiheit nicht, Sein Recht als Gnade nehmen Von Buben, die zu Recht und Pflicht Aus Furcht nur sich bequemen! Auch nicht: daß, die ihr gründlich haßt, Ihr dennoch auf den Thronen laßt! Pulver ist schwarz, Blut ist rot, Golden flackert die Flamme!
Die Freiheit ist die Nation, Ist aller gleich Gebieten! Die Freiheit ist die Auktion Von dreißig Fürstenhüten! Die Freiheit ist die Republik! Und abermals: die Republik! Pulver ist schwarz, Blut ist rot, Golden flackert die Flamme!
Die eine deutsche Republik, Die mußt du noch erfliegen! Mußt jeden Strick und Galgenstrick Dreifarbig noch besiegen! Das ist der große letzte Strauß - Flieg aus, du deutsch Panier, flieg aus! Pulver ist schwarz, Blut ist rot, Golden flackert die Flamme!
Zum Kampfe denn, zum Kampfe jetzt! Der Kampf nur gibt dir Weihe! Und kehrst du rauchig und zerfetzt, So stickt man dich aufs neue! Nicht wahr, ihr deutschen Jungfräulein? ¡Hurra, das wird ein Sticken sein! Pulver ist schwarz, Blut ist rot, Golden flackert die Flamme!
Und der das Lied für euch erfand In einer dieser Nächte, Der wollte, daß ein Musikant Es bald in Noten brächte! Heißt das: ein rechter Musikant! Dann kläng es hell durchs deutsche Land: Pulver ist schwarz, Blut ist rot, Golden flackert die Flamme!
| En el agravio y la oscuridad ¡ Tuvimos que recuperar los colores! Ahora finalmente los hemos liberado de sus ataúdes. ¡Ay, esto brilla, silba y rueda! ¡Hurra, negro, rojo y dorado ! ¡El polvo es negro, la sangre es roja y el dorado parpadea en la llama!
Este es el viejo estandarte del imperio , estos son los viejos colores, ¡ bajo los cuales vamos a obtener nuevas cicatrices de inmediato! Ahora es solo el comienzo, ¡ la batalla final aún nos espera! ¡El polvo es negro, la sangre es roja y el dorado parpadea en la llama!
Sí, vosotros que habéis bordado el estandarte, doncellas asiduas, mientras estábamos inclinados sobre la chimenea, lanzando balas para nuestros fusiles: el estandarte será ondeado y plantado sobre él, pero no donde la gente solo canta o baila. ¡El polvo es negro, la sangre es roja y el dorado parpadea en la llama!
Aún no es la libertad la que debe derramar su gracia sobre Alemania. Si una ciudad armada dice Detrás de las barricadas: "¡ Príncipe elector , concede! De lo contrario, ¡cuídate! De lo contrario, nos convertiremos en ... ¡en parte del Gran Ducado !" [3] ¡El polvo es negro, la sangre es roja y el dorado parpadea en la llama!
Esto no es libertad durante mucho tiempo todavía, la libertad total e indivisa, cuando se abre la puerta de la armería y el pueblo toma espadas y lanzas, luego las blandiendo por un tiempo, ¡ pero finalmente devolviéndolas obedientemente! [4] ¡El polvo es negro, la sangre es roja y el dorado parpadea en la llama!
Esto no es libertad durante mucho tiempo todavía, cuando pones las ventanas de Brockhaus a prueba de ruido metálico ¡ Debido a una nariz de Dresde ! ¿Por qué te preocupas por Sosius? Ataque: - ¡Piedra y bala para el Hofburg! [5] ¡El polvo es negro, la sangre es roja y el dorado parpadea en la llama!
¡Esto no es libertad durante mucho tiempo todavía, si luchas con peticiones en lugar de balas u otras armas! Oh querido Dios: - ¡Solicitado! ¡Discutido, iluminado! ¡El polvo es negro, la sangre es roja y el dorado parpadea en la llama!
¡Esto no es libertad por mucho tiempo todavía, si recibes tus derechos como una gracia de matones que solo actúan con rectitud y obediencia por miedo! Y no lo es: ¡si dejas a los que odias mucho en sus tronos de todos modos! ¡El polvo es negro, la sangre es roja y el dorado parpadea en la llama!
¡La libertad es la nación, un gobierno de todos! ¡La libertad es la venta de treinta coronas de príncipes! ¡La libertad es la República! Y una vez más: ¡la República! ¡El polvo es negro, la sangre es roja y el dorado parpadea en la llama!
¡La única república alemana, todavía tienes que construir! ¡Aún tienes que conquistar cada cuerda de horca con tus tres colores! Esta es la última gran tarea: ¡ vuela, bandera alemana, vuela! ¡El polvo es negro, la sangre es roja y el dorado parpadea en la llama!
¡Para luchar entonces, para luchar ahora! ¡Sólo el combate te santifica! ¡Y si regresas humillado y hecho jirones, serás enviado de nuevo! ¿No es cierto, damiselas alemanas? ¡Hurra, qué bordado! ¡El polvo es negro, la sangre es roja y el dorado parpadea en la llama!
El que escribió este poema en una de estas noches ¡ Quería que un músico pronto le pusiera música ! Lo que significa: ¡por un buen músico! Entonces, sonaría en toda Alemania: ¡El polvo es negro, la sangre es roja y el dorado parpadea en la llama! |