Regina (Lortzing)

Regina
Ópera de Albert Lortzing
El compositor en 1845
Libretista	Lortzing
Idioma	alemán
Residencia en	Revoluciones de 1848 en los estados alemanes
Estreno	21 de marzo de 1899 (1899-03-21) Ópera Estatal de Berlín

Regina es una ópera en tres actos de Albert Lortzing, quien también escribió el libreto . Fue compuesta en 1848, año de las revoluciones en los estados alemanes y durante la "Primavera de los pueblos" de Europa ( Völkerfrühling ), pero no se estrenó hasta el 21 de marzo de 1899 cuando se representó en la Ópera Estatal de Berlín . Es una " Freiheitsoper " (ópera de liberación) y la primera ópera que se desarrolla en una fábrica con trabajadores que hacen huelga y cantan canciones de libertad. La primera producción de la ópera original fue en 1998 en el Musiktheater im Revier de Gelsenkirchen.

Roles

Papel	Tipo de voz
Simon, un rico dueño de una fábrica	bajo
Regina, su hija	soprano
Stephan, un capataz	barítono
Richard, capataz y prometido de Regina	tenor
Wolfgang, líder de un cuerpo libre	tenor
Kilian, un empleado	tenorbuffo
Beate, una criada	soprano
Barbara, una campesina	contralto
una sirvienta	mezzosoprano
Obreros, francos-tireurs , soldados, ciudadanos y sirvientes

Sinopsis

acto 1

Al comienzo de la ópera, los trabajadores están en huelga y exigen salarios más altos y cambios generales en la sociedad. El capataz Richard, que está comprometido con Regina, la hija del dueño de la fábrica, logra apaciguar el estado de ánimo airado de la multitud. Otro capataz, Stephan, que también está enamorado de Regina, se une a un cuerpo libre formado por insurgentes políticos y ocupa la fábrica. Trabajadores moderados y radicales se enfrentan. Comienza una batalla durante la cual la fábrica se incendia y Regina es secuestrada.

Acto 2

En el acto 2, Stephan y Regina están en una cabina remota. Regina intenta convencer a su secuestrador de que cambie de opinión cuando de repente un simple empleado entra en la cabaña y los soldados se burlan de él. Stephan se va junto con Regina.

Acto 3

Los dos llegan a un depósito de municiones que Stephan pretende usar como escondite. Richard y sus hombres, ansiosos por liberar a Regina, se acercan a su escondite y lo rodean, después de lo cual Stephan amenaza a todos con volar el depósito de municiones. Regina, sin embargo, le dispara antes de que pueda emprender la atrocidad. Los trabajadores alegremente cantan himnos y cantos de libertad. La ópera se cierra con una canción patriótica que exalta la lucha por una Alemania unida y democrática: ^[1]

RICHARD Heil, Freiheit, dir, du Völkerzier, Dir leben wir, dir sterben wir. Fließ hin, o Blut, fließ in den Sand, O süßer Tod fürs Vaterland, O schöner Tod der Ehre. ¡Oh Glanz, oh Sieg, oh helle Ruhmesbahn! ¡Auf, Vaterland, voran! ¡Auf, Vaterland, voran! CORO ¡ Oh Glanz, oh Sieg, oh helle Ruhmesbahn! ¡Auf, Vaterland, voran! ¡Auf, Vaterland, voran!	RICARDO ¡ Salve, libertad, adorno de todos los pueblos! Por ti vivimos, por ti morimos. Fluye, oh sangre, fluye a la tierra, Oh dulce muerte de la patria, Oh hermosa muerte del honor. ¡Oh resplandor, oh victoria, oh senda de gloria! ¡Adelante, patria, adelante! ¡Adelante, patria, adelante! CORO ¡ Oh resplandor, oh victoria, oh camino de gloria! ¡Adelante, patria, adelante! ¡Adelante, patria, adelante!
RICHARD Frisch auf, frisch auf, und einig seid, So kommt dem Volk die Herrlichkeit! Ein Herz, ein Sinn und ein Panier, In diesem Zeichen siegen wir, Das macht den Feind zuschanden. ¡Oh Glanz, oh Sieg, oh helle Ruhmesbahn! ¡Auf, Vaterland, voran! ¡Auf, Vaterland, voran! CORO ¡ Oh Glanz, oh Sieg, oh helle Ruhmesbahn! ¡Auf, Vaterland, voran! ¡Auf, Vaterland, voran!	RICHARD ¡ Adelante, adelante y uníos, para que el pueblo posea toda la gloria! Un corazón, una mente y una bandera, El signo con el que triunfamos Y que arrasa a nuestro enemigo. ¡Oh resplandor, oh victoria, oh senda de gloria! ¡Adelante, patria, adelante! ¡Adelante, patria, adelante! CORO ¡ Oh resplandor, oh victoria, oh camino de gloria! ¡Adelante, patria, adelante! ¡Adelante, patria, adelante!
RICHARD UND CHOR Auf, rüstet euch, das Schwert zur Hand, Im Sturmschritt vor das Vaterland. Ein Volk, ein Heer, ein Wetterschlag, Nun kommt der Freiheit großer Tag, Das Volk lässt sich nicht spalten. ¡Oh Glanz o Sieg o helle Ruhmesbahn! ¡Auf, Vaterland, voran! ¡Auf, Vaterland, voran!	RICHARD Y CORO Adelante, ármate y agarra la espada, Protejamos la patria con paso apresurado. Un pueblo, un ejército, una lucha atronadora Ahora se acerca el apogeo de la libertad, el pueblo no se dividirá. ¡Oh resplandor, oh victoria, oh senda de gloria! ¡Adelante, patria, adelante! ¡Adelante, patria, adelante!

Recepción

Regina es una "Freiheitsoper" (ópera de la libertad) y la primera ópera que tiene lugar en una fábrica con trabajadores en huelga y protagonistas cantando canciones de libertad. Aunque escrito en 1848, no se puso en escena hasta el 21 de marzo de 1899. Por razones políticas, Regina fue editada en gran medida por Adolph L'Arronge . Mientras que el coro cantaba "¡Salve, libertad!" en la versión de Lortzing, por ejemplo, L'Arronge lo cambió a "¡Viva Blücher !". Las ediciones posteriores también fueron fuertemente manipuladas para adaptarse al zeitgeist respectivo y al régimen en el poder. La primera puesta en escena de la ópera original tuvo lugar el 13 de marzo de 1998 en el Musiktheater im Revier Gelsenkirchen, dirigida por Peter Konwitschny .^[2]

Grabaciones

• Regina . Coro y orquesta del Berliner Rundfunk , Walter Schartner (cond.). 1951 (mono). Cantus Classics / Line Music 5.00825
• Regina . Münchner Rundfunkorchester , Ulf Schirmer (cond.). 2011. cpo 777 710-2

Referencias

1. El texto de esta canción en particular fue escrito por Friedrich Stoltze, mientras que el resto del libreto fue escrito por el propio Lortzing.
2. Estreno de la versión original en Gelsenkirchen, 1998

Otras lecturas

• Jürgen Lodemann  [ de ] : Lortzing. Leben und Werk des dichtenden, komponierenden und singenden Publikumslieblings, Familienvaters und komisch tragischen Spielopernweltmeisters aus Berlin. Steidl, Göttingen 2000, ISBN  3-88243-733-2
• Jürgen Lodemann: "Nun kommt der Freiheit großer Morgen. Lortzings einzigartige Arbeits- und Freiheits-Oper Regina von 1848."
• Jürgen Lodemann: "Endlich - Die deutsche Freiheits-Oper Regina ". En: Lodemann: Oper - O reiner Unsinn. Albert Lortzing, Opernmacher. Edición WUZ 19, Freiberg a. N. 2005 ( RTF ; 23 kB)

enlaces externos

• Sinopsis (alemán)
• Regina en el Pfalztheater Kaiserslautern enYouTube
• "¡Heil, Freiheit, dir, du Völkerzier!" en Youtube