En Zaltsikn Yam (en el mar Salty, Yiddish : אין זאַלטציןן ים ) también conocido como en Zaltsikn Yam Diversion Di Mentalshleche Trtern (en el mar salado de lágrimas humanas, Yiddish : אין זאַלטציןן ים פֿון מענשליככ טרערן ), o Tsum Bund: en Zaltsikn Yam Fun Di Mentshleche Trern es un poema en yiddish escrito por S. Ansky en 1901, que se convirtió en una canción popular en yiddish cuando se le añadió música. [1] El poema y la canción están dedicados al socialista , General Jewish Labor Bund .
In zaltsikn yam fun di mentshlekhe trern
Gefint zikh a shreklekher thom,
Er ken shoyn nit tifer, nit fintsterer vern,
Im tseykhnt a blutiker shtrom.
Dem thom hobn toyznter yorn gegrobn
Emune in sine un payn,
Un toyznter yorn, alts tropn nokh tropn
Es gisn zikh trern arayn.
Der arbeter ver vet endlekh derleyzn
Diversión hambre un eybiker layd ?
Un ver vet dem veg im tsu frayhayt bavayzn
Tsu brudershaft, glaykhkayt un freyd ?
Der vet di velt i bafrayen i heyln,
Er vet dergreykhn dem thom bizn grunt,
Zol leben fun Rusland, fun Lite un Poyln,
Der Yidisher Arbeter Bund.
Debajo del mar salado del llanto de la humanidad
Un terrible abismo habita
No podría ser más oscuro, no podría ser más profundo
Está manchado con una marea roja sangrienta