" En la casa de Suddhoo " es un cuento de Rudyard Kipling . La historia fue publicada en la Gaceta Civil y Militar el 30 de abril de 1886 bajo el título " Sección 420, IPC " ( Código Penal de la India ). [1] (La sección 420 del Código Penal de la India de 1860 establece que cualquier persona que engañe e induzca deshonestamente a una persona a entregar cualquier propiedad valiosa será castigada con prisión y una multa. [1] ) Su primera aparición en forma de libro fue en la primera edición india de Plain Tales from the Hills en 1888. Fue la tercera de las historias que aparecen en esa colección que se escribirá [2]
"En la casa de Suddhoo", por lo tanto, es una historia sobre el engaño. Hay varias capas de incertidumbre en él. Suddhoo es un hombre "muy, muy mayor" que alquila habitaciones en su casa. Los habitantes son: en la planta baja, Bhagwan Dass, el tendero y un hombre que dice ser un cortador de focas, junto con sus hogares; en el piso superior, Janoo (y antes Azizun, que ahora se ha casado y se fue), "Damas de la Ciudad, y la suya era una profesión antigua y más o menos honorable" (es decir, prostitutas). Aquí hay una capa de honestidad cuestionable, aunque Kipling se esfuerza por mostrar que Janoo es honesto e inteligente. El narrador está a favor de Suddhoo, porque él, un sahib o un británico, ha conseguido un trabajo para uno de los primos de Suddhoo. "Suddhoo dice que Dios me hará un teniente gobernador uno de estos días. [¿Otra capa de deshonestidad - o humor?] Me atrevería a decir que su profecía se hará realidad. [Otra vez]".
Suddhoo quiere mucho a su hijo, que vive en Peshawar , a unas 400 millas de distancia. El joven contrae pleuresía . El cortador de sellos, que entiende el telégrafo como Suddhoo no puede, tiene un amigo en Peshawar que le envía los detalles antes de que lleguen las cartas. Suddhoo está preocupado por la salud de su hijo e invita al narrador a discutirlo, específicamente la prohibición del jadoo , o magia, por parte del Raj. El narrador le asegura que la magia blanca está permitida y que los funcionarios del Raj la practican ellos mismos. Kipling agrega, con más humor, "(Si el Estado financiero [aproximadamente, el Presupuesto del gobierno de la India] no es mágico, No sé qué es) ". Suddhoo admite que ha pagado mucho dinero por la 'brujería limpia' del cortador de focas, que obtiene informes precisos "más rápido de lo que pueden volar los relámpagos".
De modo que se acercan a la casa de Suddhoo y oyen ruidos procedentes de la ventana del cortador de focas. Suben las escaleras oscurecidas, hasta la habitación de Janoo, donde hay más espacio. Entonces entra el mago, desnudo hasta la cintura, y realiza una actuación de lo más impresionante, con el rostro blanco y los ojos en blanco. El narrador reconoce el devorador de fuego y el ventriloquismo, y se da cuenta de que, por impresionante y aterradora que sea la actuación, es un fraude, como dice Janoo en su propio idioma al escucharlo dos veces reclamar una tarifa muy precisa. (Es, por supuesto, el fraude central de la historia). Ella está molesta porque Suddhoo está gastando todo su dinero, parte del cual ella había contado con adquirir (por "engatusar", que puede contarse como otra forma de engaño). .
Kipling resume los problemas del narrador: ha ayudado e instigado al cortador de sellos a obtener dinero con falsos pretextos, por lo que es culpable según la ley británica; no puede enfrentarse al cortador de focas, ya que éste envenena a Janoo; y teme que Janoo envenene al cortador de focas de todos modos. haciéndolo (el narrador) culpable como cómplice del acto.
Así que el engaño es múltiple.
- Todas las citas de este artículo han sido tomadas de la Edición Uniforme de Plain Tales from the Hills publicado por Macmillan & Co., Limited en Londres en 1899. El texto es el de la tercera edición (1890), y el autor del artículo ha usó su propia copia de la reimpresión de 1923. El sitio web de la Sociedad Kipling tiene más comentarios, incluidas las notas en [2] .
Referencias
- ^ a b [1]
- ^ Charles Allen , Kipling Sahib , Londres, Little, Brown, 2007
enlaces externos
- En el audiolibro de dominio público de la Casa de Suddhoo en LibriVox