Información para extranjeros es una obra de Griselda Gambaro escrita en 1971. Se trata de una obra de teatro con estilo de paseo marítimo, en la que el público es guiado en un recorrido por una casa grande por un personaje conocido como guía. [1] Gambaro usa la obra para discutir la vida de los desaparecidos y al mismo tiempo explorar la naturaleza de las formas teatrales y las expectativas de una audiencia.
La obra consta de veinte escenas. Múltiples grupos de miembros de la audiencia son conducidos a través de una gran casa a diferentes salas y pasillos donde se presentan las escenas. Dependiendo del número de grupos, las escenas se pueden realizar en diferentes órdenes a discreción del director. La obra termina con la vigésima escena que todos los grupos deben ver juntos en una gran sala. [1]
Resumen de la trama
Escena 1 El grupo entra en una habitación oscura. La guía se toma su tiempo para encontrar una linterna y revela a un hombre que solo usa ropa interior descolorida. El hombre se cubre y dice que se equivoca de habitación.
Escena 2 El grupo llega a una puerta cerrada y escucha una voz que canta detrás de ella. La voz niega groseramente la solicitud del guía de entrar con un grupo.
Escena 3 Una niña con ropa mojada está sentada en una silla. Un hombre le grita y le da un arma y luego se va.
Escena 4 El público presencia una recreación del experimento de Milgram .
Escena 5 La escena 5 tiene lugar en la habitación previamente cerrada con llave de la escena 2 Una mujer sostiene a su bebé y habla por él y por sí misma. El padre cuenta una historia extraña sin "moral". La guía afirma que necesitan más ensayos y se va.
Escena 6 Esta escena ocurre en los pasillos y en la escalera. Gambaro estipula que debe ocurrir varias veces superpuestas ya que diferentes grupos se mueven por la misma parte de la casa. Un grupo de hombres ataca a dos hombres que interpretan a los miembros de la audiencia, y una voz por un altavoz dice "Dios mío, ¿por qué corrí?" a medida que la lucha de cada grupo alcanza un clímax. Luego, el guía lleva al grupo a una catacumba y encuentra un cuerpo debajo de un lienzo. Empieza a pisotear el cuerpo, y un segundo guía entra en la habitación y saca a la audiencia.
Escena 7 Esta escena es una continuación de la escena 3. El acomodador insulta a la niña con ropa mojada y se queja de que no hay ningún arte en las paredes como esperaba. Él pone el arma en su regazo y le advierte que un tirón del gatillo acabará con todo. Cuando el grupo está a punto de salir de la habitación, entra una acomodadora con una bandeja de vino ofreciéndola a los invitados y asegurándoles que no hay cargo.
Escena 8 El guía intenta llevar al grupo a una nueva habitación, pero dos carpinteros aparecen en el pasillo y bloquean el camino trabajando en una mesa sin terminar. El guía decidió llevar a la audiencia de regreso a la habitación de la escena 3 y 7, pero al abrir la puerta, ve a los hombres rodeando a la niña y decide ir a la "habitación 3". De vuelta en el pasillo, los carpinteros apartan la mesa para dejar pasar al grupo.
Escena 9 Esta escena es una representación del secuestro de Marcelo Verdt y su esposa Palacio de Verdt .
Escena 10 De nuevo en la habitación con la chica de la ropa mojada. El guía ahora tiene un vaso de agua para ella y la obliga a beber. Luego, la guía le quita la silla y se la da a un miembro de la audiencia. La acosa de nuevo. Un guía diferente entra por la puerta y les dice que están en la habitación equivocada, que "eso" está a punto de comenzar "allí", que habrá vino y que podrán entender. El grupo sale corriendo de la habitación.
Escena 11 El guía mira dentro de una caja alta en el pasillo y la abre para revelar a un hombre con taparrabos. Saluda al hombre de la caja y luego la vuelve a cerrar. El otro Guía le dice que deben apresurarse a pasar a la habitación de al lado, porque si se pierden el comienzo no entenderán nada.
Escena 12 En lugar de entrar en la habitación que el otro guía les llamó, el guía decide que su grupo seguirá a un hombre que pasó silbando porque "se ve feliz". Poco después de seguir al hombre a una habitación con dos vecinos felices, dos grupos de hombres atados por la cintura rodean y arrestan al hombre que silba y representa a Roberto Quieto. En repetidas ocasiones es acusado de un delito y absuelto en una escena repetitiva de estar de pie y obligado a sentarse.
Escena 13 El guía abre la puerta de la habitación por la que había pasado antes de la escena anterior. Una niña acostada en una cama se sienta y pronuncia un monólogo sobre cómo desea morir tranquila y pacíficamente. Luego, un hombre que parece ser un miembro de la audiencia se acerca a ella y le tapa la boca y la mata. Entran cuatro hombres cantando y meten a la niña en un saco. Poco después sus padres entran a buscarla. Los hombres dicen que ella nunca estuvo allí y se llevan el cadáver cantando. El guía hace que el grupo siga a los hombres y, después de que ingresen a una nueva sala, el miembro de la audiencia abre la puerta para seguir y es golpeado por un garrote. El guía mete su cuerpo en una caja como la que abrió en la escena 11.
Escena 14 Un hombre y una mujer planean colocar bombas como parte de una revolución. La policía viene, mata al hombre y se los lleva a los dos. El zapato de la mujer se cae. La policía viene a limpiar y encontrar el zapato. Un oficial de policía busca a la mujer propietaria del zapato y dice que el precio la casará de inmediato. Encuentran a una mujer a la que pertenece el zapato que recita un poema. Entonces se escucha un disparo en la habitación contigua. El grupo entra para ver a la niña de las escenas 3, 7 y 8, tirada en el suelo disparada junto a la pistola en la mano.
Escena 15 Los niños en el pasillo juegan "Martin Fisherman", un juego que recuerda al London Bridge. Comienzan a pelear y se intensifica. Pronto llegó la policía y golpeó a la mitad de los jugadores con grandes palos. El guía se lleva a su grupo a toda prisa. Alguien le entrega un plato de hojalata con basura.
Escena 16 El guía intenta entrar a una habitación, pero los hombres que están dentro no le dejan entrar diciendo que todavía están ensayando. El guía le dice a la audiencia que hay otra forma de entrar y abre una caja en el pasillo. Dentro de la caja hay dos hombres. El guía les da el plato, y tratan de succionar la basura pero el plato cae al suelo.
Escena 17 El guía los conduce a la habitación de la escena 16 a través de una puerta trasera. Se paran en un área detrás de biombos. a través de las pantallas ven a los actores ensayar Otelo. Entran dos policías y detienen a los actores por asesinato y por reírse en el momento inoportuno. Esta escena es similar a un hecho en el que la policía arrestó a actores en una casa similar en santé fe el 6 de agosto de 1971.
Escena 18 Los niños siguen a un "niño monstruo" que sostiene un garrote. Los niños cantan y juegan "Anton Pirulero". Uno de los niños toma el club y mata al resto. Luego es asesinado por el "niño monstruo" con una pistola de dedo. Las luces se apagan y se vuelven a encender para revelar a tres hombres y una mujer que han aparecido. No parecen ver al niño monstruo. Uno de los hombres pregunta a los otros tres sus nombres, y todos dicen "miedo". La Mujer es Marina, una prisionera griega de 20 años que fue torturada. Recita un poema. Luego, los hombres recitan un poema de Juan Gelman .
Escena 19 Hay prisioneros "muy maquillados con pestañas postizas y mucho Rouge" esposados junto a una pared. Un guardia los posa y recita "tú que viniste de las orillas del Tajo". Entra un grupo de hombres y mujeres, asustados, con bultos. El guardia los envía a todos. Una anciana entra y pide ver a su hijo. Al principio, el guardia dice que no, pero luego lo permite. El guía saca al grupo diciendo que entraron a la habitación equivocada y que irán a bailar.
Escena 20 Cada uno de los guías lleva a sus grupos a una gran sala para ver esta escena final juntos. Los guías le piden a la audiencia que se coloque contra la pared dejando abierto el espacio en el centro. Detrás de una pantalla traslúcida hay una mesa y un grupo de prostitutas. Un hombre obliga a dos prostitutas más detrás del biombo. Luego, cuatro hombres conducen a un prisionero con los ojos vendados hacia el centro, cantando. Los hombres juegan a la "cacatúa bling" y hacen girar al hombre empujándolo. Una prostituta intenta unirse pero no lo permiten. Los hombres luego desnudan al prisionero y deciden jugar al "huevo duro". Luchan como niños y uno golpea al prisionero en la cabeza. Él cae. Lo llevan detrás del biombo y lo atan a la mesa. La música se vuelve más fuerte y los hombres obligan a las prostitutas a aplaudir y cantar. La música termina y la pantalla se baja. El prisionero muerto se levanta y comienza a vestirse. Los guías le dicen a la audiencia que el espectáculo ha terminado y aplauden. [1]
Personajes por escena
guías, el número depende del número de grupos de audiencia Voces, escuchadas a intervalos a lo largo de
Hombre, en, habitación
Chica con ropa mojada Hombre con pistola
Coordinador Hombre maduro, Profesor Hombre joven, Alumno
Madre padre
Grupo de hombres, hombre de ataque en audiencia Hombre, defiende al hombre atacado
Alguien de la audiencia, el número depende del número de grupos de audiencia Usherette
Tres hombres, grupo de hombres de la mesa de transporte, rodean a la muchacha dos obreros
Madre (sara Palacio de Verdt) Padre (Marcelo Verdt) Dos hijos (niña y niño Verdt) Jefe Dos policías
Hombre en taparrabos
Hombre (Roberto Quieto) Vecino # 1 Vecino # 2 Primer grupo de hombres, empatados Vecino # 3 Segundo grupo de hombres, empatados Juez Oficial Guardia
Niña de pelo largo (Hermenegilda) Cuatro hombres, en patines Esposo de Hermenegilda Madre de Hermenegilda Vecinos
Hombre (Juan Pablo Maestre) Mujer (Mirfta Elena Misetich) Dos policías Grupo de policías vestidos de barrenderos
Jugadores del juego Policías, con palos
Actor # 1 Two Men, en caja
Actriz # 1 Actriz # 2 Actor # 2 Policía # 1 Policía # 2
Niño-Monstruo Niños, jugar Anton Pirulero Primer hombre Segundo hombre Tercer hombre Mujer joven
Dos guardias Prisioneros Visitantes de la prisión Chica guapa Grupo de guardias, atacan a Niña bonita Anciana Preso de aspecto extravagante
Prostitutas Hombre # 1 Hombre # 2 Hombre # 3 Hombre # 4 [1]
Análisis
La naturaleza interactiva y específica del sitio de Information For Foreigners "obliga a su audiencia a participar en la sutil interacción entre el teatro y el teatro del terrorismo de estado". La obra presenta al público dos niveles de actuación en los que se muestran tanto escenas terminadas como lo que parecen ser momentos privados e inconclusos. [2] El crítico WB Worthen señala que "En muchos aspectos, Information for Foreigners es una obra de teatro sobre su audiencia ... el experimento de Milgram proporciona una especie de metáfora de la función de la audiencia ... en esa observación involucra repetidamente a la audiencia en una especie de de deferencia a la autoridad ". [2]