Irina Margareta Nistor (nacida el 26 de marzo de 1957 [1] ) es una traductora y crítica de cine rumana. [2] [3]
Nistor trabajó como traductor de programas de televisión en Rumania bajo el régimen comunista, y es conocido por doblar en secreto más de 3.000 en 5 años títulos de películas prohibidos en cintas VHS introducidas de contrabando desde Occidente. [4] Durante la época de la Guerra Fría , estas cintas se difundieron rápidamente por Rumania y su voz se hizo muy conocida en todo el país. En un video reciente del New York Times sobre Nistor, uno de los entrevistados observa: "Empezamos a preguntarnos por qué todas las películas estaban dobladas por la misma voz ... (Nistor) es la voz más conocida en Rumania después de Ceaușescu ..." [5]
Nistor trabajó para The Romanian Television desde 1980 hasta 1999, primero como traductor de películas y luego como productor de programas. [6] En 1993, produjo, en francés, para TV5 Europe un programa de una hora llamado "El cine rumano después de 1989". [6]
Nistor aparece en el documental Chuck Norris vs Communism , dirigido por el cineasta rumano residente en Londres, Ilinca Calugareanu. [5] [7] Su estreno europeo fue en el Festival Internacional de Cine de Edimburgo los días 24 y 25 de junio de 2015. [8] La película se proyectó en el Cine Europeo de Hawái: Festival de Cine Europeo de Hawái el 17 de octubre de 2015. [9] [10 ] La película también se proyectó en Cinequest 2016, en San José, California, EE. UU. [11]
Nistor sigue activo en la industria cinematográfica rumana. En 2012, lanzó el Festival de Cine y Psicoanálisis , encabezado por el psicoanalista Andrea Sabbadini , que fue la extensión rumana del Festival de Cine Psicoanalítico Europeo presidido por el director italiano Bernardo Bertolucci . [12] Durante nueve años, ha presentado un programa dominical semanal de una hora en Radio Guerrilla, The Voice of the Movies . [6] En 2006, publicó un libro sobre su mentor, el crítico de cine DI Suchianu. [6] Fue asesora de HBO y miembro del jurado de guiones en los procedimientos de financiación de películas del Fondo Nacional Rumano de Cinematografía. [6] También ha sido la selectora de películas del festival internacional de cine DaKINO.
Referencias
- ^ Imedia Plus Group SA. "Irina Margareta Nistor" . Cinemagia .)
- ^ "Película de ficción Child's Pose seleccionada para representar a Rumania en la edición 2014 de los Premios de la Academia" . mae.ro .
- ^ Departamento de Asuntos Exteriores Archivado 2014-02-26 en Wayback Machine.
- ^ Kit Gillet en Bucarest. "La voz que llevó las películas de Hollywood a las pantallas de televisión de la Rumanía comunista | Noticias del mundo" . The Guardian . Consultado el 30 de agosto de 2016 .
- ^ a b " ' VHS contra el comunismo ' " . The New York Times . 18 de febrero de 2014.
- ^ a b c d e "Irina Margareta Nistor" . artviva.ro . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2014.
- ^ "Revisión de Chuck Norris vs comunismo" .
- ^ "Cómo el video derribó a Nicolae Ceausescu" . scotsman.com . Consultado el 12 de junio de 2017 .
- ^ "Cine europeo de Hawaii: Chuck Norris vs comunismo" . Cine europeo de Hawái: Festival de cine europeo de Hawái. 17 de octubre de 2015 . Consultado el 12 de junio de 2017 .
- ^ "Cine europeo de Hawaii: todas las películas" . Cine europeo de Hawái: Festival de cine europeo de Hawái. Octubre de 2015 . Consultado el 12 de junio de 2017 .
- ^ "Festival de Cine Cinequest" . Cinequest. Marzo de 2016 . Consultado el 12 de junio de 2017 .
- ^ Vista previa de The Butler el 24 de noviembre en el Festival Internacional de Cine y Psicoanálisis