"¿Está mi equipo arando,
que estaba acostumbrado a conducir
y escuchar el tintineo del arnés
cuando era un hombre vivo?"
Ay, los caballos pisotean,
El arnés tintinea ahora;
No hay cambio aunque te acuestes bajo
La tierra que solías arar.
...
"¿Está feliz mi niña,
que me costó mucho irme,
y se ha cansado de llorar
mientras se acuesta en la noche?"
Ay, se acuesta livianamente,
no se acuesta a llorar:
tu muchacha está bien contenta.
Quédate quieto, muchacho, y duerme.
"¿Es mi amigo abundante,
ahora estoy delgado y de pino,
y ha encontrado para dormir en
una cama mejor que la mía?"
Sí, muchacho, miento con facilidad,
miento como los muchachos preferirían;
Yo animo a la novia de un hombre muerto,
Nunca me preguntes de quién.
—Estrofas 1-2, 5-8 [1]
"Is My Team Ploughing" es un poema de AE Housman , publicado como número XXVII en su colección de 1896 A Shropshire Lad . Es una conversación entre un hombre muerto y su amigo aún vivo. Hacia el final del poema se da a entender que el amigo ahora está con la niña que quedó cuando murió el narrador. Al escribir el poema, Housman toma prestado el estilo simple de las baladas populares tradicionales, presentando un formato de preguntas y respuestas en una conversación.
El texto, junto con otros poemas de A Shropshire Lad , ha sido musicalizado por varios compositores ingleses, incluidos George Butterworth ( Six Songs from A Shropshire Lad ), Ralph Vaughan Williams ( On Wenlock Edge ) e Ivor Gurney . [2] : 640 Vaughan Williams omitió los versos tercero y cuarto, para disgusto de Housman, escribiendo años más tarde que sentía que "un compositor tiene perfecto derecho artístico a componer cualquier parte de un poema que elija, siempre que no altere el sentido" del mismo. “También siento”, agregó, “que un poeta debería estar agradecido con cualquiera que no perpetúe líneas como: “'La meta se levanta, el Guardián / Se levanta para mantener la Meta'”. [3] [2 ] : 235–236
Este artículo relacionado con un poema del Reino Unido o sus estados predecesores es un trozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndola .