Iseabail C. Macleod nació en Dalmuir , en West Dunbartonshire . Sus padres eran hablantes nativos de gaélico . [1] Su padre era policía. En la infancia, fue evacuada con su madre y su hermano menor Iain a Achiltibuie en las Tierras Altas de Escocia , por seguridad durante la Segunda Guerra Mundial . Completó una maestría en idiomas en la Universidad de Glasgow en 1957. [2]
Iseabail Macleod enseñó idiomas en escuelas de Austria y Escocia cuando era joven, pero pronto pasó al trabajo editorial. Comenzó a trabajar en diccionarios durante un trabajo en la editorial de referencia William Collins and Sons en Glasgow, y se mudó a Edimburgo en 1975, como editora en otra editorial de referencia, W & R Chambers, y luego se convirtió en editora independiente. [2]
Fue directora editorial de la Scottish National Dictionary Association de 1986 a 2002. [2] [3] En ese cargo, supervisó las transiciones tecnológicas que llevaron el Scots School Dictionary a CD-ROM , para uso en el aula. "Hay muchas cosas que se pueden decir en escocés que son mucho más difíciles de expresar en inglés", explicó sobre el valor del diccionario para los jóvenes estudiantes. [4]
En los Honores de Año Nuevo de 2001 , fue nombrada miembro de la Orden del Imperio Británico por su trabajo en los diccionarios escoceses. [5] También fue miembro honorario de la Asociación de Estudios Literarios Escoceses . [6]
Macleod fue una activa esquiadora, caminadora y excursionista hasta sus últimos años. [1] Murió el 15 de febrero de 2018, en Edimburgo , a la edad de 81 años, después de un derrame cerebral . [7]