" Está lloviendo, está lloviendo " es un idioma Inglés canción de cuna y el canto de los niños. Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 16814. [1]
"Está lloviendo, está lloviendo a cántaros" | |
---|---|
Rima infantil | |
Grabado | 1939 |
Compositor (es) | Desconocido |
Orígenes
Las dos primeras líneas de esta rima se pueden encontrar en The Little Mother Goose , publicado en los Estados Unidos en 1912. [2] La melodía está asociada con A Tisket, A Tasket y What Are Little Boys Made Of? [3]
La primera grabación de audio conocida de la canción fue realizada en 1939 en Nueva York por el antropólogo y folclorista Herbert Halpert y se conserva en la Biblioteca del Congreso . [4] Charles Ives agregó notas musicales en 1939, [ cita requerida ] y una versión de las mismas fue protegida por derechos de autor en 1944 por Freda Selicoff. [5] [6]
El poema dice lo siguiente: [7]
- Está lloviendo, está lloviendo a cántaros
- El viejo ronca
- Se golpeó la cabeza y se fue a la cama
- Y no podía levantarse por la mañana.
Interpretación
Se ha sugerido que el versículo es una "descripción clásica" de una lesión en la cabeza ("se golpeó la cabeza"), seguida de un intervalo de lucidez y una incapacidad para reanudar la actividad normal ("no podía levantarse por la mañana"). [ cita requerida ] Andrew Kaye en Essential Neurosurgery sugirió que, con respecto al primer verso al menos, que la rima es una interpretación de una muerte accidental ("no se levantó por la mañana"; lo que indica que ningún intento o capacidad de levantarse fue hecho). [7]
Pero esto puede no ser cierto debido a la interpretación como:
- Está lloviendo, está lloviendo a cántaros
- El viejo ronca
- Se fue a la cama y se golpeó la cabeza,
- Y no se levantó por la mañana.
Referencias
- ^ "Sociedad de canciones y danzas folclóricas inglesas: la organización nacional para el desarrollo de las artes populares" . Biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
- ↑ Anon, The Little Mamá Ganso (1912, Dodd, Mead & Company, 3ª ed., 1918), p. 169.
- ^ Hayes, Bruce P .; MacEachern, Margaret (1998). "Forma de cuarteta en verso popular inglés" . Idioma . 74 (3): 480–481. doi : 10.2307 / 417791 . ISSN 0097-8507 . JSTOR 417791 . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
Nuestra base de datos de canciones populares no incluye instancias de la construcción paralela GG4G, pero sabemos de tres de ellas desde nuestra infancia. Ej .: [De qué están hechos los niños pequeños] es uno (Los otros son 'Está lloviendo, está lloviendo' y 'A-Tisket, A-Tasket, A Green and Yellow Basket')
- ^ "Está lloviendo, está lloviendo a cántaros" . Biblioteca del Congreso, Washington, DC 20540 EE . UU . Consultado el 16 de junio de 2015 .
- ^ Henderson, CW (2008). El libro de melodías de Charles Ives . Prensa de la Universidad de Indiana. pag. 141.
- ^ Catálogo de entradas de derechos de autor: composiciones musicales . Biblioteca del Congreso, Oficina de derechos de autor. 1944. p. 1362 . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
- ^ a b Kaye, Andrew H. (2009). Neurocirugía esencial . John Wiley e hijos. pag. 57. ISBN 978-1-4051-4817-7. Consultado el 24 de mayo de 2020 .