Jack Agüeros (2 de septiembre de 1934 - 4 de mayo de 2014) fue un activista de la comunidad estadounidense, poeta, escritor y traductor, y ex director de El Museo del Barrio .
Jack Agüeros | |
---|---|
Nació | 2 de septiembre de 1934 East Harlem , Nueva York , Nueva York |
Fallecido | 4 de mayo de 2014 Manhattan , Nueva York , Nueva York |
Ocupación |
|
Nacionalidad | nosotros |
Género | cuentos, obras de teatro y poesía |
Niños | Kadi Agüeros, Marcel Agüeros, Natalia Agüeros-Macario |
Sitio web | |
jackagueros |
Vida temprana
Jack Agüeros nació el 2 de septiembre de 1934 en la ciudad de Nueva York y creció en East Harlem. Sus padres, Carmen Díaz y Joaquín Agüeros, habían inmigrado por separado de Puerto Rico a Nueva York. Carmen trabajó durante muchos años como costurera, mientras que Joaquín estuvo en la marina mercante y también trabajó en restaurantes y fábricas. [1] Agüeros asistió a la Escuela Pública 72 (ahora el Centro Cultural Julia de Burgos ) y luego a la Escuela Secundaria Benjamin Franklin , la primera escuela secundaria pública de East Harlem, de la cual se graduó en junio de 1952. [2]
Después de servir durante cuatro años en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos como instructor de misiles guiados, asistió a Brooklyn College en el GI Bill , con la intención de convertirse en ingeniero. Inspirado por Bernard Grebanier , un carismático profesor de inglés, y sus conferencias sobre Shakespeare , Agüeros comenzó a escribir obras de teatro y poemas, y en cambio se graduó con una licenciatura en literatura inglesa y una especialización en oratoria y teatro.
Activismo
Durante la década de 1960, Agüeros trabajó con una variedad de grupos comunitarios en Nueva York. Comenzando en Henry Street Settlement , pasó a la Oficina de Oportunidades Económicas , una agencia federal creada por el presidente Lyndon Johnson para luchar contra la pobreza , antes de convertirse en subdirector del Proyecto de Desarrollo Comunitario de Puerto Rico (PRCDP), [ 3] la primera organización puertorriqueña contra la pobreza del país. [4]
Después de renunciar al PRCDP a principios de 1968, [5] Agüeros fue nombrado en abril comisionado adjunto de la Agencia de Desarrollo Comunitario (CDA) de la ciudad de Nueva York, creada por el alcalde John Lindsay. [6] [7] Como subcomisionado de la CDA, era el puertorriqueño de más alto rango en la administración de la Ciudad, y en 1968 organizó una huelga de hambre de cinco días para protestar por la falta de puertorriqueños en el gobierno de la Ciudad. [8]
Agüeros pasó a ser miembro de la primera cohorte de National Urban Fellows, trabajó como asesor del alcalde de Cleveland y obtuvo una maestría en Estudios Urbanos de Occidental College . Regresó a Nueva York y en 1970 se convirtió en director de Mobilization For Youth, una organización ubicada en el Lower East Side que brinda capacitación y colocación laboral, servicios sociales y programación educativa especial. [9]
Escritura temprana
Jack Agüeros escribió sus primeros poemas y obras de teatro cuando aún era estudiante en el Brooklyn College , donde recibió sus primeros premios literarios. Continuó escribiendo mientras trabajaba como activista comunitario en la década de 1960 y principios de la de 1970. Entre los aspectos más destacados de este período se encuentra el guión de "They Can't even Read Spanish", una obra de teatro de media hora sobre la vida puertorriqueña en Nueva York que se emitió en el canal 4 de WNBC TV el sábado 8 de mayo de 1971 [10]. El guión se conserva ahora en el Centro de Estudios Puertorriqueños [11] de Hunter College.
Agüeros también escribió un guión para Barrio Sésamo , "No importa cuál sea tu idioma". [12] La canción con ese nombre apareció por primera vez en el programa en su tercera temporada (1971-1972). En la canción, que desde entonces ha aparecido en varios episodios, un hablante de español le enseña a un hablante de inglés que, si se toman el tiempo, cualquiera puede aprender un nuevo idioma. Agüeros fue miembro de la Junta Nacional de Programación Bilingüe de Barrio Sésamo, que recibió una parte del presupuesto del programa para producir contenido en español, y fue citado en ese momento como insatisfecho con los intentos del programa de bilingüismo. [13]
El ensayo de Agüeros "Halfway to Dick and Jane", sobre su infancia en East Harlem, se incluyó en The Immigrant Experience: The Anguish of Becoming American , una colección publicada en 1971 por Dial Press que también contó con contribuciones de Czesław Miłosz y Mario Puzo . En su reseña del New York Times sobre The Immigrant Experience , Gay Talese elogió la contribución de Agüeros, escribiendo "En este libro se encuentra el primer trabajo publicado de Jack Agueros [sic], que describe de manera impresionante la vida hogareña de los puertorriqueños en East Harlem". [14]
Agüeros mantuvo un interés activo por el teatro, revisando varias obras para Village Voice . [15] (También ha escrito para El Diario-La Prensa , Soho News y New York Newsday ).
Dos de los poemas de Agüeros fueron incluidos en una de las primeras antologías de la literatura puertorriqueña, Borinquen , editada por Maria Teresa Babin y Stan Steiner, que fue publicada por Knopf en diciembre de 1974. Los dos poemas, "Canción del Tecato" y "El Apatético" ", están en español y aparecen en la sección" ¿Dónde estoy? La juventud ", que también incluye el conocido poema de Pedro Pietri " Obituario puertorriqueño ". Ambos poemas se habían publicado originalmente en una revista literaria, The Rican (con sede en Chicago, Illinois) en 1971, y ambos se incluyeron más tarde en el primer libro de Agüeros, Correspondence Between the Stonehaulers .
Agüeros también publicó dos cuentos para niños en Nuestro , la primera revista latina nacional, que se lanzó en 1977. La primera, "La Maraca Mágica", apareció en inglés y en español en la edición de diciembre de 1977 y fue ilustrada por el vecino de Agüeros. y amigo, el artista Robert Zakanitch . El segundo, "Cheo Y Los Reyes Magos" ("Cheo y los Tres Reyes"), escrito en inglés, fue incluido en el número de diciembre de 1978. La historia de sus niños escrita por la misma época, Kari & the Ice Cream Cone , se convirtió más tarde en una obra de teatro coescrita con David Smith y producida en Monroe Community College Theatre en Rochester, Nueva York, y en Eastern Connecticut State University Theatre, Willimantic. , CT, en 1988 y 1994 respectivamente.
Cayman Gallery y El Museo del Barrio
El 10 de junio de 1975, Friends of Puerto Rico, una organización sin fines de lucro fundada e incorporada en 1956, abrió Cayman Gallery en un loft SoHo en 381 West Broadway, con Jack Agüeros como su primer director. [16] La Cayman Gallery fue una de las primeras galerías dedicadas al arte puertorriqueño y latinoamericano en la ciudad de Nueva York. [17]
En julio de 1977, Agüeros fue nombrado director de El Museo del Barrio por el Patronato del Museo. Ese otoño, negoció con Boys Harbor, una agencia de servicios juveniles sin fines de lucro, para trasladar El Museo de su casa en la Tercera Avenida a su ubicación actual: el piso principal del edificio Heckscher, una propiedad de la ciudad para múltiples inquilinos en 1230 Fifth Avenue, entre las calles 104 y 105. [18] En enero de 1978, Agüeros inició la tradición de El Museo de organizar un Desfile del Día de los Reyes Magos para celebrar la Epifanía. El desfile, que se realiza anualmente el 6 de enero, incluye animales vivos (incluidos camellos), grupos escolares y accesorios y disfraces, como figuras de papel maché de los Reyes Magos, hechas por artistas.
Durante su mandato, Agüeros implementó una serie de mejoras capitales y expansiones de galerías, y ayudó a construir la colección permanente de El Museo. En 1979, cofundó el festival anual Museum Mile en la Quinta Avenida con diez instituciones importantes, incluido el Museo Metropolitano de Arte , el Museo de la Ciudad de Nueva York y el Museo Solomon R. Guggenheim . También articuló la evolución de El Museo a una institución con una misión panlatinoamericana, diciéndole a un entrevistador en 1978: "Nuestro enfoque ya no se limita a los puertorriqueños. Somos demasiado ricos culturalmente para forzarnos a entrar en guetos de nacionalismo estrecho. El Museo ahora quiere encarnar la cultura de toda América Latina. Nueva York es la cuarta o quinta ciudad más grande de habla hispana del mundo, con personas de todos los países de habla hispana, y El Museo debe reflejar todo lo que es latino. Debemos mirar sobre América Latina como lo hicieron nuestros antepasados indios. No vieron fronteras artificiales que dividieran a las naciones. Vieron un mundo abierto donde eran libres de viajar de un lugar a otro, buscando su sustento y mezclando su cultura ". [19]
Agüeros se desempeñó como director de El Museo hasta el 14 de marzo de 1986. [18] [20]
Escritura posterior
Después de dejar el Museo, los poemas y cuentos de Agüeros comenzaron a aparecer con mayor regularidad en revistas literarias. Por ejemplo, su poema "Sonnet After Columbus II" apareció en The Portable Lower East Side (Volumen Seis, Número Uno) en 1989 y era un colaborador habitual de Hanging Loose , una revista publicada tres veces al año por Hanging Loose Press. Dos de sus sonetos, "For Maddog" y "For Willie Classen", aparecieron en Hanging Loose 55, mientras que "Soneto para la pierna del ciclista", "Soneto: La historia de Puerto Rico" y "Soneto para Alejandro Román, notable Rider "aparecieron todos en el número 64. Los poemas de Maddog y Willie Classen son típicos del uso de Agüeros de una forma clásica para rendir homenaje a temas poéticos inusuales: en el caso de Maddog, un joven de 19 años con (ya) un largo historial criminal, y en el caso de Classen, un boxeador que murió pocos días después de una pelea en el Madison Square Garden en noviembre de 1979. [21]
Sus poemas también aparecieron ocasionalmente en revistas nacionales: por ejemplo, "Sonnet on the Location of Hell" se publicó en la edición de abril de 1996 de Progressive .
En 1991, Hanging Loose Press publicó la primera colección de poemas de Agüeros, Correspondence Between Stonehaulers . A esto le siguieron Sonetos del puertorriqueño (una obra de teatro sobre los famosos Sonetos del portugués de Elizabeth Barrett Browning ) y Lord, Is This a Psalm? , que también fueron publicados por Hanging Loose en 1996 y 2002 respectivamente.
En 1996, Curbstone Press publicó Canción de la simple verdad de Agüeros : Los poemas completos de Julia de Burgos , el primer libro que recopila todos los poemas de la mujer considerada como la poeta más grande de Puerto Rico y los presenta tanto en español como en inglés. . En su introducción al libro, Agüeros relata haber visto a De Burgos dos veces en las calles de East Harlem en la década de 1950 y tener dificultades para creer que era la poeta más famosa de Puerto Rico, como le dijo uno de sus amigos. Luego casi se olvidó de ella hasta años después, como profesor adjunto en Touro College enseñando inglés como segundo idioma y hablando en público, "[un] día le pregunté si ellos [sus estudiantes, en su mayoría mujeres puertorriqueñas] habían oído hablar alguna vez. Julia de Burgos y para mi sorpresa casi todos los alumnos lo habían hecho. Además, repitieron la frase 'El poeta más grande de Puerto Rico'. Decidí buscar algunos poemas de Julia de Burgos y traducirlos al inglés para que mis alumnos los recitaran. estado bajo su custodia ". [22]
Dominoes and Other Stories from the Puertorriqueño , una colección de cuentos, fue publicada por Curbstone Press en 1993. Luego aparecieron cuentos cortos individualmente, incluyendo "Siempre quise ser un anciano" en Hanging Loose 72 (Hanging Loose Press) en 1998 y "He is Shorter ... A Story" en Prosodia (publicado por el New College of California , San Francisco) en 1999.
Un ensayo autobiográfico sobre el amor de Agüeros por el pan, "Beyond the Crust", apareció en Daily Fare: Essays from the Multicultural Experience , una antología que apareció en 1993. "Johnny United", una historia centrada en un juego de stickball en East Harlem, fue incluido en Growing Up Puerto Rican , otra antología publicada en 1997 que también contó con contribuciones de Abraham Rodríguez , Piri Thomas , Edwin Torres y Ed Vega, entre otros.
Paralelamente, Agüeros escribió obras de teatro, varias de las cuales salieron de Broadway. Awoke One se produjo en el Ensemble Studio Theatre en 1992; The Sea of Chairs fue producido por el Medicine Show Theatre Ensemble en 1993; y Love Thy Neighbor se produjo en HERE Theatre en 1994. Dream Star Café se presentó en Theatre for the New City del 31 de enero al 24 de febrero de 2002. También tradujo obras de teatro; por ejemplo, su traducción al inglés de Sabina y Lucrecia de Alberto Adellach fue interpretada por el Teatro Itinerante de Puerto Rico en la primavera de 1991. [23]
Premios y legado
En 1973, Agüeros ganó un premio literario del Consejo de Libros Interraciales para Niños (CIBC) en lo que fue el quinto concurso anual del CIBC. Fundado en 1965, uno de los objetivos del CIBC era promover una literatura para niños que reflejara mejor las realidades de una sociedad multicultural. [24]
La obra de teatro de Agüeros, The News from Puerto Rico, ganó el Concurso de Dramaturgo Latino de McDonald's en 1989. [ cita requerida ]
En abril de 2012, Agüeros recibió el Premio Mundial de Poesía Asan. [25]
En el verano de 2012, los trabajos de Agüeros fueron donados a la Universidad de Columbia , donde se encuentran en la Biblioteca de Manuscritos y Libros Raros . [26] [27]
Vida personal y muerte
Agüeros se casó tres veces y tuvo tres hijos y cinco nietos.
Agüeros fue diagnosticado con la enfermedad de Alzheimer en diciembre de 2004. [28] Murió el 4 de mayo de 2014 por complicaciones relacionadas con la enfermedad de Alzheimer. [29] Su cerebro fue donado al Instituto Taub para la Investigación de la Enfermedad de Alzheimer y el Envejecimiento del Cerebro en el Centro Médico de la Universidad de Columbia .
Publicaciones
Cuentos cortos
- Dominó y otras historias del puertorriqueño (Curbstone Press, 1993)
Poemas
- Correspondencia entre Stonehaulers (Prensa suelta colgante, 1991)
- Sonetos del puertorriqueño (Hanging Loose Press, 1996)
- Señor, ¿es esto un salmo? (Prensa suelta colgante, 2002)
Traducciones
- Canción de la simple verdad: los poemas completos de Julia de Burgos (Curbstone Press, 1996)
- Ven, ven, mi sangre hirviendo: los poemas completos de José Martí (inacabada e inédita)
Contribuciones a antologías
- Borinquen: An Anthology of Puerto Rican Literature , editado por Maria Teresa Babin y Stan Steiner ( Knopf , 1974)
- The Immigrant Experience: The Anguish of Becoming American , editado por Thomas Wheeler ( Dial Press , 1971)
- Tarifa diaria: Ensayos de la experiencia multicultural , editado por Kathleen Aguero (University of Georgia Press, 1992)
- Men of Our Time: An Anthology of Male Poetry in Contemporary America , editado por Fred Moramarco y Al Zolynas (University of Georgia Press, 1992)
- Currents from the Dancing River: Contemporary Latino Writing , editado por Ray González ( Harcourt Brace Jovanovich , 1994)
- Boricuas: Influential Puerto Rican Writings , editado por Roberto Santiago ( Ballantine Books , 1995)
- Growing Up Puerto Rican , editado por Joy L. De Jesús ( William Morrow and Company , 1997)
- Hispanic New York: A Sourcebook , editado por Claudio Iván Remeseira ( Columbia University Press , 2010)
- Sunken Garden Poetry, 1992-2011 , editado por Brad Davis ( Wesleyan University Press , 2012)
Obras de teatro
- Dreamstar Café
- El mar de sillas
- Las noticias de Puerto Rico
- No más mundo plano
- Calentador de casa
- Despertó uno
- Ni siquiera pueden leer español
- El ciclo de Nueva York
- Anillos azules
- Dio
- Hombres Más
- Bueno Pepo
- Visión
- Alcatraz y Jaguarox
- Kari y el cono de helado
Ver también
- Lista de escritores latinoamericanos
- Lista de escritores puertorriqueños
- Lista de puertorriqueños
- Literatura puertorriqueña
- Literatura multiétnica de los Estados Unidos
- Antes de la Fundación Colón
Referencias
- ^ Espada, Martín. "Jack Agüeros", " Copia archivada" . Archivado desde el original el 16 de julio de 2012 . Consultado el 31 de agosto de 2012 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Escuela secundaria de Benjamin Franklin (ex) - Place Matters" . www.placematters.net . Consultado el 30 de enero de 2019 .
- ↑ Kihss, Peter (28 de julio de 1967). "Los puertorriqueños le ponen inacción al alcalde; los puertorriqueños acusan al alcalde de inacción en sus propuestas". The New York Times .
- ^ Lee, Sonia y Díaz, Ande. "'Yo era el único porcentual': Manny Díaz y los inicios de una coalición negro-puertorriqueña". Revista de historia étnica estadounidense , vol. 26, No. 3 (primavera de 2007).
- ↑ Kihss, Peter (25 de enero de 1968). "15 altos funcionarios abandonan aquí la agencia puertorriqueña". The New York Times .
- ↑ (22 de abril de 1968). "Agueros hizo la Agencia Auxiliar de la Pobreza". The New York Times .
- ^ Historia del Departamento de Juventud y Desarrollo Comunitario de Nueva York , "Copia archivada" . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2012 . Consultado el 11 de septiembre de 2012 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ↑ Bigart, Homer (29 de junio de 1968). "Ayudante de alta pobreza comienza rápido después del despido; promete permanecer en el cargo hasta que se cumplan las demandas - No presenta declaraciones de impuestos". New York Times .
- ^ "Movilización para los registros de la juventud, 1958-1970" . www.columbia.edu . Consultado el 30 de enero de 2019 .
- ↑ Berg, Beatrice (25 de abril de 1971). "Esta bodega vende información". The New York Times .
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2014 . Consultado el 18 de septiembre de 2014 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ Entrevista a Carmen Dolores Hernández, Voces puertorriqueñas en inglés: entrevistas con escritores (Praeger, 1997)
- ↑ UPI (26 de abril de 1971). "Disensiones sobre 'Barrio Sésamo'". Puesto de Palm Beach
- ↑ Talese, Gay (29 de agosto de 1971). "La experiencia del inmigrante; La angustia de convertirse en estadounidense. Editado por Thomas C. Wheeler. 212 págs. Nueva York: The Dial Press. $ 6.95". The New York Times .
- ^ Agüeros, Jack. "Un Don Juan moral" (4 de enero de 1973), "¿Edipo en el gueto? ¡Nunca!" (1973-02-22), "De una manera muy ghetto" (1973-04-19), "El sabor de las cosas latinas" (1973-07-05). Village Voice .
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2011 . Consultado el 27 de octubre de 2012 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2007 . Consultado el 27 de octubre de 2012 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ a b "Copia archivada" . Archivado desde el original el 16 de enero de 2013 . Consultado el 27 de octubre de 2012 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ↑ Carlos Ortíz (4 de abril de 1978). "Las Artes: Museo de la Gente". Nuestro .
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 10 de abril de 2013 . Consultado el 27 de octubre de 2012 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "La muerte de Classen cambió el boxeo en Nueva York" . ESPN.com . 15 de marzo de 2012 . Consultado el 30 de enero de 2019 .
- ^ Agüeros, Jack. Canción de la simple verdad: los poemas completos de Julia de Burgos (Curbstone Press, 1996)
- ↑ Bruckner, DJR (14 de abril de 1991). "Los juegos de las mujeres atrapadas en la locura". Los New York Times
- ^ Banfield, Beryle (primavera de 1998). "Compromiso con el cambio: el Consejo sobre libros interraciales para niños y el mundo de los libros para niños". African American Review , vol. 31, N ° 1.
- ↑ Unnithan, Sangeetha (5 de mayo de 2012). "Borrando los límites, sus poemas atacan la injusticia". El hindú
- ↑ Yee, Vivian (30 de agosto de 2012). "Los artículos de un poeta puertorriqueño encontrarán un hogar en Columbia". Los New York Times
- ^ "Historias de Nueva York" . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2012 . Consultado el 27 de octubre de 2012 .
- ↑ González, David (20 de marzo de 2008). "La última pelea de un poeta puertorriqueño con el Alzheimer". Los New York Times
- ↑ González, David (6 de mayo de 2014). "Muere Jack Agüeros, 79, Campeón de El Barrio". Los New York Times
enlaces externos
- Sitio web del autor
- Biografía en poets.org
- Una valoración biográfica y crítica de Martín Espada
- Papeles de Jack Agüeros, 1914-2012 en la Biblioteca de Manuscritos y Libros Raros, Universidad de Columbia, Nueva York, NY