Jai Jai Maharashtra Maza , 'जय जय महाराष्ट्र माझा' (marathi), ¡ Victoria para mi Maharashtra! , es una canción en marathi que alaba al estado de Maharashtra en la India. La letra original de la canción fue escrita por Raja Badhe . La música fue compuesta por Shrinivas Khale y cantada por el cantante de folk Krishnarao Sable, conocido popularmente como Shahir Sable . [1] La canción es ampliamente utilizada y tocada en las funciones oficiales del gobierno de Maharashtra, actuando como una canción estatal de facto para Maharashtra. [2]
Inglés: ¡Victoria para mi Maharashtra! | |
---|---|
Canción estatal de facto de Maharashtra | |
Letra | Raja Badhe |
Música | Shrinivas Khale |
Versión tradicional
Letra
- जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा
- रेवा वरदा, कृष्ण कोयना, भद्रा गोदावरी
- एकपणाचे भरती पाणी मातीच्या घागरी
- भीमथडीच्या तट्टांना या यमुनेचे पाणी पाजा
- जय जय महाराष्ट्र माझा ...
- भीती न आम्हा तुझी मुळी ही गडगडणाऱ्या नभा
- अस्मानाच्या सुलतानीला जवाब देती जीभा
- सह्याद्रीचा सिंह गर्जतो, शिवशंभू राजा
- दरीदरीतून नाद गुंजला महाराष्ट्र माझा
- काळ्या छातीवरी कोरली अभिमानाची लेणी
- पोलादी मनगटे खेळती खेळ जीवघेणी
- दारिद्र्याच्या उन्हात शिजला, निढळाच्या घामाने भिजला
- देशगौरवासाठी झिजला
- दिल्लीचेही तख्त राखितो, महाराष्ट्र माझा
Nueva versión
"Jai Jai Maharashtra Maza OR Garja Maharashtra Maza" | |
---|---|
Canción de Avdhoot Gupte | |
del álbum Dilse Maratha Hai | |
Compositor (es) | Avdhoot Gupte |
Video musical | |
Jai Jai Maharshtra Maza enYouTube |
La canción con alteraciones en la música y la letra fue lanzada en 2004 en el álbum Dilse Maratha Hai del cantante y compositor Avdhoot Gupte . El álbum fue lanzado por el presidente de Shiv Sena , Uddhav Thackeray en la residencia Thackeray "Matoshri", Bandra , Mumbai. [3] El video contó con los actores Urmila Matondkar y Vivek Oberoi . Sin embargo, la canción de Gupte es una mezcla de hindi y marathi. La música está inspirada en la exitosa canción Summer of '69 de Bryan Adam . [ cita requerida ]
La nueva versión tuvo que enfrentar algunas críticas por el uso de palabrotas que no se consideraron apropiadas en la canción. En defensa, Gupte dijo que se agregaron "para darle vida". [4]
Referencias
- ^ Jerry Pinto, Naresh Fernandes (2003). Bombay, Meri Jaan: Escritos sobre Mumbai . Libros de pingüinos. pag. 237.
- ^ Jerry Pinto, Naresh Fernandes (2003). Bombay, Meri Jaan: Escritos sobre Mumbai . Libros de pingüinos. pag. 237. ISBN 9780143029663.
- ^ "Sena sintoniza Dilse Maratha Hai" . Los tiempos de la India . 25 de abril de 2004. Archivado desde el original el 7 de julio de 2012 . Consultado el 3 de febrero de 2012 .
- ^ "Números mágicos" . Indian Express . 30 de mayo de 2004 . Consultado el 3 de febrero de 2012 .
enlaces externos
- Escuche la canción en el video oficial de youtube, https://www.youtube.com/watch?v=LKZYuaZ_rxc
- Escuche la canción marathi original en https://web.archive.org/web/20110723133555/http://www.geetsargam.net/php_pages2/jukebox.php?songID=811
- Letras e información en Aathavanitli Gani - http://www.aathavanitli-gani.com/Song/Jay_Jay_Maharashtra_Majha
- Escuche la versión de Houston Maharashtra Mandal de la canción de Jai Jai Maharashra - https://www.youtube.com/watch?v=w_iVavaqzis