James Grieve (14 de noviembre de 1934 - 15 de enero de 2020) fue un traductor australiano de literatura francesa y autor. Sus traducciones han incluido trabajos científicos, libros para niños y dos volúmenes de Marcel Proust 's À la recherche du temps perdu (ANU, 1982 y Penguin, Londres, 2002). La segunda parte traducida de Grieve de Remembrance of Things Past de Proust en siete partes es la primera traducción al inglés completamente nueva desde la década de 1920. Había otros seis traductores trabajando en las otras partes, para este proyecto de Penguin. La traducción de Penguin de Grieve recibió una crítica positiva de Alain de Botton, quien comentó: "... si uno termina con un favorito [de los 7 volúmenes] (el mío fue James Grieve, que hizo el Volumen 2)". [1]Grieve es también autor del texto de estudio de idiomas Dictionary of Contemporary French Connectors (Routledge, Londres, 1996).
Las traducciones de Grieve han sido ilustradas por Petr Herel (Uncollected Works Press) y Phil Day ( Finlay Press ). Grieve es autor de tres novelas publicadas (en inglés):
Grieve también desarrolló un texto, derivado de su conjunto de fichas correctivas, que ahora es un sitio web pedagógico titulado The One-Stop Fiche-Shop y su contenido tiene más de 2000 páginas.
Grieve enseñó lengua y literatura francesa en la Universidad Nacional de Australia en Canberra . [5]
Referencias
- ^ "Características" . Penguin Classics . Consultado el 14 de octubre de 2013 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ "Una temporada de abuelas / James Grieve | Biblioteca Nacional de Australia" . Catalogue.nla.gov.au . Consultado el 14 de octubre de 2013 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ "Son sólo humanos / James Grieve | Biblioteca Nacional de Australia" . Catalogue.nla.gov.au . Consultado el 14 de octubre de 2013 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ "Algo en común / James Grieve | Biblioteca Nacional de Australia" . Catalogue.nla.gov.au . Consultado el 14 de octubre de 2013 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ "Sr. James Grieve - Escuela de Estudios de Idiomas - ANU" . Languages.anu.edu.au. 26 de octubre de 2012 . Consultado el 14 de octubre de 2013 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )