Janantique
Janantike ( pronunciado [jənantike] ( escuchar )
; trad. To The Audience—An Aside ) es una colección de ensayos personales de 1965 del escritor indio Suresh Joshi . VY Kantak lo tradujo al inglés con el título Intimate Asides (1995).
El libro fue publicado por primera vez en 1965 por Swati Prakashan, Bombay . [1] Contiene 51 ensayos que Joshi escribió durante el período de 1955 a 1964. Los ensayos son de diferentes longitudes, dispuestos en una secuencia suelta. Los ensayos no tienen título pero están numerados en serie. [2] [3]
Janantike ( aparte ) es un término utilizado en la dramaturgia sánscrita clásica para indicar una situación en la que un personaje susurra algo al oído de otro personaje, aparentemente excluyendo a la audiencia de compartirlo. Joshi afirma en el prefacio de la colección que los ensayos están escritos en forma de Janantik , lo que sugiere que son ensayos personales. [2] [3]
Algunos ensayos de la colección son de naturaleza autobiográfica. [4] El tema principal de los ensayos es la reminiscencia ( smaraṇ en gujarati). En los ensayos iniciales, así como en algunos posteriores, Joshi recupera las impresiones de sus primeros días, especialmente de su infancia. Escribe sobre las impresiones de su infancia de su región natal que se encuentra hacia el sur de Gujarat , el castillo que ahora está en ruinas, el denso bosque de Saatkashi, el río Zankhari y el maravilloso mundo de hadas de la infancia. Algunos recuerdos específicos se entrelazan con estas impresiones pasadas: el recuerdo de ciertas muertes en la familia, las imágenes de un abuelo y una tía se superponen con la tristeza de la existencia. [2]
Janantike recibió el premio literario Narmad Suvarna Chandrak (también conocido como la Medalla de Oro Narmad) en 1965. [5] Una de las obras más conocidas de Joshi, Janantike se considera una de las contribuciones importantes a los ensayos de Gujarati. [3] VY Kantak lo tradujo al inglés por VY Kantak con el título Intimate Asides (1995), publicado por Sahitya Akademi . [4] [6]
El escritor gujarati Meghnad Bhatt cita a Janantike como "sin duda" la mejor colección de ensayos de la literatura gujarati . [7] Debido a la "rara sensibilidad moderna" de los ensayos, el crítico Digish Mehta lo considera una "contribución significativa" al estilo de la prosa gujarati. [2]