Jane Lumley, baronesa Lumley
Jane Lumley, baronesa Lumley ( de soltera Lady Jane Fitzalan ; 1537 - 27 de julio de 1578) fue una mujer noble inglesa. Fue la primera persona en traducir a Eurípides al inglés. [1]
Era la hija mayor de Henry FitzAlan, decimonoveno conde de Arundel y su primera esposa, Lady Katherine Gray (fallecida en 1542). Arundel educó muy bien a Lady Jane y a su hermana Mary , y su biblioteca, más tarde conocida como Biblioteca Lumley, fue fundamental para este proyecto. Se casó con John Lumley , primer barón Lumley (c. 1533-1609), entre 1550 y 1553, cuando tenía 12 o 15 años. Tuvieron tres hijos, todos los cuales murieron en la infancia. El mismo Lumley fue un erudito, traductor y coleccionista de libros, que apoyó las actividades literarias de su esposa.
La pareja vivió primero en Lumley Castle en Durham y luego se unió a Arundel en Nonsuch Palace, donde Jane cuidó a su padre durante su enfermedad antes de morir antes que él. Está enterrada en la Capilla Lumley en Cheam , en el sur de Londres. [1]
La erudición y el aprendizaje de Lady Lumley le ganaron una considerable reputación contemporánea. Tradujo oraciones seleccionadas de Isócrates del griego al latín, e Ifigenia en Aulis de Eurípides del griego original (o posiblemente, según Caroline Coleman, de la traducción latina de Erasmo ) al inglés. Sus manuscritos se conservaron en la biblioteca de su padre, que se unió, después de su muerte, a la considerable biblioteca de John Lumley y luego pasó al control de la corona en 1609.
La traducción de Lady Lumley de Ifigenia es la primera obra dramática conocida escrita por una mujer en inglés, y la primera traducción conocida de una obra clásica al inglés por cualquier mano. [1]
