Jang Seoknam (Hangul: 장석남) es un poeta surcoreano. [1]
Jang Seoknam | |
---|---|
Nació | 3 de agosto de 1965 |
Idioma | coreano |
Nacionalidad | Sur coreano |
Jang Seoknam | |
Hangul | 장석남 |
---|---|
Hanja | 張錫南 |
Romanización revisada | Jang Seok-nam |
McCune – Reischauer | Chang Sŏk-nam |
La vida
Jang Seoknam nació el 3 de agosto de 1965 en la ciudad metropolitana de Incheon , Corea del Sur . Jang obtuvo una licenciatura en escritura creativa del Instituto de Artes de Seúl y un doctorado. de la Facultad de Literatura de la Universidad de Inha . Desde 2003 ha trabajado en dos posiciones diferentes como profesor asistente en la Universidad de Mujeres de Hanyang . [2] Jang debutó como poeta a los 20 años [3] en un Concurso de Escritores de Año Nuevo patrocinado por la revista Kyunghyang Shinmun . [4]
Trabaja
La revista LIST caracteriza el trabajo de Jang como "(mostrando) la estatura de un poeta destacado del lirismo con la pureza de la memoria y un agudo sentido del lenguaje", [5] y el Instituto de Traducción de Literatura de Corea resume su trabajo:
- En el epílogo incluido en su primera colección Defecting to a Flock of Birds (Sae ddedeul egero ui mangmyeong), confiesa que sueña a diario con fusionar su vida con la música. La literatura, sugiere, es simplemente un código, un signo que un ciego no puede entender; mientras que la música puede ser entendida por todos. Ciertamente, esta es una afirmación sorprendente para un poeta. Pero Jang dice que "la poesía es una hermosa balsa que debo tomar para llegar a la música, a bailar, al fuego". La mayoría de los poetas enfatizan las cualidades absolutas y trascendentes del lenguaje, pero él no mistifica la poesía o su medio, el lenguaje, sino que lo ve como un medio para alcanzar algo más que es absoluto. [6]
- Así, el poeta anuncia audazmente: "Dejo la cabeza donde está cerrada la puerta al lenguaje". Refiriéndose a la famosa máxima de Descartes "Pienso, luego existo", dice, "Existo completamente como poeta sólo donde el lenguaje está ausente". La creencia de Jang de que la "danza" y la "música" están libres de "lenguaje" y "moralidad" proviene de sus propias ideas individuales sobre el lenguaje. Absorbiendo constantemente ideas mundanas y normas morales, el lenguaje es impuro y contaminado. Sin embargo, el lenguaje nunca puede abandonarse porque sirve como base para el pensamiento y la expresión humanos. Aunque es impuro, el poeta intenta alcanzar expresiones de mundos ideales como "danza" y "música". [7]
- Esta cosmovisión del poeta hace que su poesía sea “musical”, no en el sentido de ritmos y tonos, sino en el sentido de aspirar a alcanzar la pureza de la música. Toca el instrumento del silencio llamado mundo con el lenguaje y hace bailar todas las cosas. Este es el mundo estético ideal que el poeta busca crear. [8]
Las principales colecciones de poesía de Jang incluyen Defecting to a Flock of Birds (1991); Ahora, haciendo todo lo posible para no desear a nadie (1995); Teary Eye (1998); Dolor en mi corazón (2001); ¿A dónde van las sonrisas? (2006); Ilumina Occidente en la mejilla (2010); Tranquilidad, no huir (2012) y Preocuparse por pisar una flor (2017). [9]
Por sus logros literarios, Jang ha sido galardonado con el Premio Kim Suyeong Literario (Poesía) en 1992, el Premio Hyeondae Literario (Poesía) en 1999, el Premio Midang de Literatura en 2010, el Premio Kim Daljin Literario (Poesía) en 2012, el Premio Sanghwa de Poesía en 2013, Premio Jihun Literario (Poesía) en 2018, Premio Pyeonun Literario (Poesía) en 2018, [10] y Premio de Arte Woohyun en 2018. [11]
Jang no ha tenido ningún trabajo en traducción publicado formalmente, pero el destacado traductor de poesía coreana, el hermano Anthony de Taizé, ha traducido tres de los poemas de Jang en su página de inicio. Estos tres poemas son: Winter Pond; Colgante de flor de ciruelo y; Apago la luz. [12] Desde mayo de 2018, la poeta estadounidense Paulette Guerin y la científica de decisiones de enfermería Claire Su-Yeon Park colaboran en la traducción de poemas y prosa seleccionados para su publicación.
Jang participó en el Festival Internacional de Escritores de Seúl 2018 como uno de los 9 poetas coreanos invitados.
Funciona en coreano (parcial)
Colecciones de poesía
- Defectándose a una bandada de pájaros (1991)
- Ahora, haciendo lo mejor para no desear a nadie (1995)
- Ojo lloroso (1998)
- Dolor en mi corazón (2001)
- ¿A dónde van las sonrisas? (2006)
- Ilumina Occidente en la mejilla (2010)
- Tranquilidad, no huyas (2012)
- Preocuparse por pisar una flor (2017)
Colecciones de prosa
- Estación de agua (2000)
- Sonido de sacar agua (2008)
Premios
- XI Premio Literario (Poesía) Kim Suyeong en 1992
- 44 ° Premio Literario (Poesía) Hyeondae en 1999
- X Premio Midang Literario (Poesía) en 2010
- 23 ° Premio Kim Daljin Literario (Poesía) en 2012
- 28 ° Premio de Poesía Sanghwa en 2013
- XVIII Premio Jihun Literario (Poesía) en 2018
- 28 ° Premio Pyeonun Literario (Poesía) en 2018
- 12 ° Premio de Arte Woohyun en 2018 [13]
Referencias
- ^ "Jang Seok Nam" Hoja de datos de LTI Korea disponible en la biblioteca de LTI Korea o en línea en: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Archivado el 21 de septiembre de 2013 en Wayback Machine.
- ^ "Búsqueda de Naver" . naver.com . Naver . Consultado el 14 de diciembre de 2013 .
- ^ S | Hoja de datos de LTI Korea "Jang Seok Nam" disponible en la biblioteca de LTI Korea o en línea en: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Archivado el 21 de septiembre de 2013 en Wayback Machine.
- ^ "Búsqueda de Naver" . naver.com . Naver . Consultado el 14 de diciembre de 2013 .
- ^ Yoo, Sungho (invierno de 2010), "Redescubriendo el yo a través del lirismo", Revista LIST , Vol.10: 14
|volume=
tiene texto extra ( ayuda ) - ^ Fuente-atribución | Hoja de datos de LTI Korea de "Jang Seok Nam" disponible en la biblioteca de LTI Korea o en línea en: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Archivado el 21 de septiembre de 2013 en Wayback Machine.
- ^ Fuente-atribución | Hoja de datos de LTI Korea de "Jang Seok Nam" disponible en la biblioteca de LTI Korea o en línea en: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Archivado el 21 de septiembre de 2013 en Wayback Machine.
- ^ Fuente-atribución | Hoja de datos de LTI Korea de "Jang Seok Nam" disponible en la biblioteca de LTI Korea o en línea en: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Archivado el 21 de septiembre de 2013 en Wayback Machine.
- ^ "Jang Seok Nam" Hoja de datos de LTI Korea disponible en la biblioteca de LTI Korea o en línea en: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Archivado el 21 de septiembre de 2013 en Wayback Machine
- ^ "Búsqueda de Naver" . naver.com . Naver . Consultado el 14 de diciembre de 2013 .
- ^ "인천 문화 재단 우 현상 수상자 선정" . 인천 일보 (en coreano). 2018-12-05 . Consultado el 5 de diciembre de 2018 .
- ^ Anthony, hermano (2006). "Nueve poemas de 3 poetas coreanos, todos publicados en 2006" . Sogang Hompi . Hermano Anthony . Consultado el 14 de diciembre de 2013 .
- ^ "인천 문화 재단 우 현상 수상자 선정" . 인천 일보 (en coreano). 2018-12-05 . Consultado el 5 de diciembre de 2018 .