Jean-André Cuoq (1821–1898) fue un sacerdote católico y filólogo en los idiomas algonquin y mohawk .
Vida temprana
Jean-André Cuoq nació el 6 de junio de 1821, hijo de Jean-Pierre Cuoq y Rosalie Desholme, en Le Puy-en-Velay , Francia. Ingresó en la Compañía de Saint-Sulpice en París en 1844. Fue ordenado sacerdote en la Orden de Saint-Sulpice en diciembre de 1845. Fue enviado a Quebec , Canadá, el 29 de noviembre de 1846. Luego fue enviado a la misión del Lac des Deux-Montagnes ( Oka, Quebec ) en 1847 como misionero a los Nipissings .
Vida posterior
Cuoq permaneció en Oka durante muchos años como compañero del P. Nicolas Dufresne (1789–1863), quien fue el director de esa misión y misionero de los Mohawks . Cuoq al principio estudió Nipissing, pero después del P. Dufresne fue retirado de la misión en 1857 y enviado a un seminario en Montreal, Cuoq se dedicó a estudiar el idioma Mohawk . En 1864, Cuoq fue enviado al Collège de Montréal , donde fue encargado de una clase, permaneciendo allí de dos a tres años, hasta que regresó al Lac des Deux-Montagnes, donde permaneció hasta 1875. Luego fue adscrito a la iglesia parroquial de Notre Dame en Montreal, permaneciendo allí varios años hasta que regresó al Lac des Deux-Montagnes alrededor de 1885. Debido a su trabajo misionero fue nombrado por los Algonquins (Nipissings) Nìj-Kwenàtc-anìbìc , que significa "hoja doble hermosa" o "segundo Bellefeuille", y por los iroqueses (Mohawks) Orakwanen-takon , que significa "estrella fija", probablemente debido a la inmovilidad de su ojo izquierdo que había sido dañado por un accidente en su juventud. Sus numerosas obras, todas publicadas en Montreal, le valieron la admisión en muchas sociedades científicas de Europa y América. Cuoq murió en Oka, Quebec , 1898. El antiguo municipio de Cuoq de Bas-Saint-Laurent , ahora parte del municipio regional del condado de Matane, Quebec , fue nombrado en su honor.
Obras publicadas
- Cuoq, JA Le Livre de la prière; Recueil de Prière, d'Hymnes et de Cantiques chantés à l'église. (en Algonquin) (Montreal: John Lowell, 1852).
- Cuoq, JA Catéchisme et Cantiques. (en Algonquin) (Montreal: John Lowell, 1854).
- Cuoq, JA y "Le Ciel". Narración de De Riligieuse. Le Livre, ou Histoire de la Religion; Résumé de l'histoire de l'Ancien Testament. (en Algonquin) (Montreal: J. Lowell, 1859).
- Cuoq, JA Kaiatonserase ou Vade-mecum ou Chantre Iroquois. (en Mohawk) (Tiotaki [Montreal]: John Lovell, 1860).
- Mathevet, Jean Claude. (JA Cuoq y J. Tallet, editores). Vie de Notre-Seigneur. (en Algonquin) (Montreal: J. Valois, 1861).
- Cuoq, JA Le Libre des sept Nations, ou Paroissien Iroquois noté en plain-chant, avec quelques Cantiques algonquins. (Montreal: J. Lowell, 1861).
- Cuoq, JA Jugement erroné de M. Ernest Renan sur les langues sauvages. (Montreal: Eusèbe Sénécal, 1864) (Reimpresión: Montreal: Dawson, Brothers J.-B. Roland et Fils, 1869).
- Cuoq, JA Ienenrinekenstha Kanesatakeha: ou Procesional Iroquois à l'usage de la Mission du Lac des Deux Montagnes. (en Mohawk) (Tiotaki [Montreal]: John Lovell, 1864).
- Cuoq, JA Catechisme algonquin avec syllabaire et cantiques: Nìina aïamie kakȣedjindiȣinimasinaigan àte gaïe aïamie nikamonan. (en Algonquin) (Kanactàgeng [Montreal (Lac des Deux Montangnes)]: John Lovell, 1865).
- Cuoq, JA Études philologiques sur quelques langues sauvages de l'Amerique. (Montreal: Dawson, Brothers, 1866).
- Cuoq, JA "Quels étaient les sauvages que rencontra Jacques Cartier sur les rives du Saint-Laurent?" en Annales de philosophie chrétienne. (Septiembre de 1869).
- Cuoq, JA Lexique de la langue Iroquoise, avec Notes et Appendices. (Montreal: J Chapleau et fils, 1882).
- Cuoq, JA Lexique de la langue Algonquine. (Montreal: J Chapleau et fils, 1886).
- Cuoq, JA " Grammaire de la langue Algonquine " en Actas y transacciones de la Royal Society of Canada: Déliberations et mémoires de la Société royale du Canada. (Ottawa: Royal Society of Canada, Parte 1: 1891; Parte 2: 1892).
- Cuoq, JA "Anòtc Kekòn" en Procedimientos y transacciones de la Royal Society of Canada: Déliberations et mémoires de la Société royale du Canada. (Ottawa: Royal Society of Canada, 1893).
- Cuoq, JA y J. Tallet. Nouveau Manuel algonquin. (Montreal: J. Valois, 1893).
- Cuoq, JA Le saint Rosaire. (Montreal: Beauchemin, [sin fecha])
Escribió también muchas otras obras destinadas a promover la cristianización de los nativos americanos.
Referencias
- Bertrand, Louis. "189: M. Cuoq" en Bibliothèque sulpicienne; ou, Histoire littéraire de la Compagnie de Saint-Sulpice: XIXe siècle. (París: A. Picard et fils, 1900). págs. 533–538.
- "L'Abbé Cuoq — Notice biographique" en Actas y transacciones de la Royal Society of Canada: Déliberations et mémoires de la Société royale du Canada. (Ottawa: Royal Society of Canada, 1902). Transacciones: Sección I, Parte V [págs. 127-129].
- Pilling, James Constantine. Bibliografía de las lenguas algonquinas. (Washington: Imprenta del Gobierno, 1891). págs. 99-102.