Jeitinho ( pronunciación portuguesa: [ʒejˈtʃĩɲu] , literalmente "pequeño camino") es una palabra portuguesa que describe un método para encontrar una manera de lograr algo eludiendo o doblando las reglas o transgrediendo las convenciones sociales. El concepto es una parte profundamente arraigada de la cultura brasileña .
La palabra "jeitinho" es la forma diminuta de jeito , que significa 'camino', que proviene del latín 'jactum'. [1] El uso de 'jeitinho' se deriva de la expresión dar um jeito , que significa "encontrar un camino". Implica el uso de los recursos disponibles, así como las conexiones personales y la creatividad. Como é que ele conseguiu os bilhetes? ¿Cómo consiguió las entradas? Ele deu um jeito. Encontró una manera.
La mayoría de las veces, Jeitinho es inofensivo, hecho para obtener ventajas oportunistas ordinarias básicas, como colarse en una fiesta para obtener comida y bebida gratis. Pero a veces Jetinho se usa para violaciones graves y cuestionables, donde un individuo puede usar recursos emocionales , chantaje , lazos familiares, promesas, recompensas o dinero para obtener favores (a veces ilegales) o para obtener ventajas. Algunas personas lo ven como un método de navegación social típicamente brasileño, pero olvidan mencionar que esta expresión también proviene de la necesidad asociada a la falta de recursos y ayuda. La mayoría de los brasileños tienen que ser creativos e inventar nuevas formas más sencillas de hacer las cosas que necesitan, como vivir. [2]
Una forma de entender el jeitinho es como un recurso de esperteza , lo que significa un recurso utilizado por los espertos —individuos inteligentes, astutos o astutos que usan el sentido común y el conocimiento previo, así como una inteligencia naturalmente dotada en sus procesos de pensamiento. Implica que una persona es " inteligente en la calle ", pero no necesariamente "inteligente en los libros". Por lo general, también connota oportunismo , pragmatismo y uso de las propias redes , sin tener en cuenta la ley, el estado o las personas fuera del círculo o la familia de uno.
El erudito e historiador brasileño Sérgio Buarque de Hollanda conecta el concepto de jeitinho con la herencia mixta de Brasil y la ascendencia ibérica en su libro "Raíces de Brasil" (Raízes do Brasil). En este trabajo, jeitinho está ligado a la idea de que el típico brasileño es un hombre amable, cordial, propenso a tomar decisiones iniciales basadas en sus emociones y no en su razón, y que esta característica se puede encontrar en todo el país, desde los más altos oficinas de gobierno a las situaciones más comunes de la vida cotidiana. Jeitinho también es observado en la industria del carnaval de Río de Janeiro por el académico Roberto DaMatta en su libro "Carnavais, Malandros e Heróis" (Carnaval, pícaros y héroes. Notre Dame Press). Da Matta ve jeitinho en la cultura creativa del carnaval.
Los términos "malandro" y " malandragem ", que pueden traducirse aproximadamente como "pícaro" y "pícaro", son muy similares al "jeitinho", pero estos términos implican un mayor grado de incumplimiento de las reglas, en lugar de torcer las reglas . reglas _