Jerold C. Frakes (nacido en 1953) es un importante erudito de la literatura europea medieval en varios idiomas y literaturas. Estudió en la Universidad Estatal de Memphis , la Universität Heidelberg y la Universidad de Minnesota (PhD 1982). Después de más de dos décadas en los departamentos de Literatura Comparada y Alemán de la Universidad del Sur de California , se mudó en 2006 a la Universidad de Buffalo , donde fue nombrado Profesor Distinguido de SUNY en 2014. [1] Ha tenido citas como visitante en varios universidades, incluida la Universität Heidelberg (profesor invitado, Seminar für die lateinische Philologie des Mittelalters und der Neuzeit, 1987), laFreie Universität Berlin (facultad visitante, Institut für Judaistik, 1997-1998), Universidad de Columbia (profesor invitado, Departamento de Lenguas Germánicas, 2004) y Universitetas Vilniaus (facultad de verano en el Vilnius Yiddish Institute, 1999-2003 y 2014).
La investigación publicada de Frakes abarca numerosos campos de estudio, especialmente las literaturas medievales de alemán, inglés, yiddish, nórdico y latín, e incluye estudios monográficos, ediciones de texto, colecciones de ensayos y traducciones (del francés, alemán, latín, yiddish, nórdico y francés). , hebreo y otomano). Sus publicaciones han sido reconocidas internacionalmente, especialmente a raíz de su estudio de 1989, The Politics of Interpretation: Alterity and Ideology in Old Yiddish Studies . Como escribe Emmanuel Goldsmith, “Este es un trabajo de alta erudición y lucidez. Se convertirá en un estándar en su campo y se citará en todos los trabajos sobre yiddish y en muchos sobre historia y literatura judías en las próximas décadas”. [2] En el Jewish Quarterly Review, Jürgen Biehl escribe que “Todos. . . Los futuros trabajos históricos sobre el yiddish ciertamente tendrán que ser vistos a la luz de la crítica de Frakes. Esto hace de su estudio, con su contundencia de argumentación, una herramienta indispensable para el historiador de todas las lenguas, y no sólo para los interesados en el yiddish”. [3] Desde 1989, la beca de Frakes ha sido reconocida a través de numerosas becas de investigación y premios, entre ellos: Alexander von Humboldt Stiftung (1993 y 1997-1998), National Endowment for the Humanities (2001-2002), Radcliffe Institute for Estudios Avanzados (2013-2014), [4] y la Fundación John Simon Guggenheim (2013). [5]
En 2019, Frakes recibió el Premio del Libro de la Asociación de Idiomas Modernos por Early Yiddish Epic (Premio Leviant Memorial). La cita de MLA dice: “En 'Early Yiddish Epic', Jerold C. Frakes utiliza su vasto y preciso conocimiento histórico y filológico del antiguo yiddish para convertir los grandes textos épicos escritos en ese idioma en una prosa inglesa lúcida, vívida y convincente... 'Early Yiddish Epic' es un libro que cambia de campo en el sentido más estricto de ese término; ahora que estas obras olvidadas durante mucho tiempo están disponibles en traducción al inglés, el estudio de la literatura yiddish experimentará un cambio en su centro de gravedad”. [6]
Desde la publicación de Early Yiddish Epic , Frakes también ha publicado The Emergence of Early Yiddish Literature: Cultural Translation in Ashkenaz (2017) y A Guide to Old Literary Yiddish (2017). Su trabajo actual es sobre lenguaje y epistemología en la obra de Primo Levi.