Hjemmeluftbukta ( sámi del norte : Jiepmaluokta ) es una bahía en el municipio de Alta , Finnmark , Noruega . Es el sitio principal para los grabados rupestres en Alta con alrededor de 3,000 tallas individuales ( petroglifos ). La bahía se encuentra en el extremo suroeste de la ciudad de Alta . La bahía se encuentra frente al Altafjorden principal, a la entrada del Kåfjorden . [1] [2]
Hjemmeluftbukta es un ejemplo de uso frecuente de cómo la noruegaización de los nombres de los idiomas indígenas sámi en el norte de Noruega a menudo ha creado nombres sin sentido. En el idioma sámi del norte, el nombre Jiepmaluokta es "bahía de focas", mientras que el nombre noruego Hjemmeluftbukta es una adaptación del nombre sámi y se traduce como "bahía de aire de origen". [3]
La terminación -luft (aire) proviene de la forma acusativo y genitivo del sustantivo sámi luokta (bay) o "luovtta" que se pronuncia "luofta". El hjemme- (hogar) de la versión noruega puede indicar que en una etapa anterior el topónimo era Jiemmaluokta, la diferencia es que jiepma se traduce en genitivo , lo que hace que el nombre signifique "bahía de foca".
También hay otro lugar en el condado de Finnmark llamado Jiemmaluokta. En noruego, ese lugar se llama Saraby y se encuentra en el municipio de Kvalsund .