Joaquín Garay (15 noviembre 1911 a 13 septiembre 1990) fue un actor mexicano-estadounidense y cantante conocida por expresar Panchito Pistoles en el 1944 Walt Disney la película Los tres caballeros .
Nacido en El Oro, México, Garay llegó a América a los once meses. Era un artista de radio muy conocido en la década de 1940, y abrió el popular club nocturno Copacabana en septiembre de 1941, que era frecuentado por celebridades de Hollywood que estaban de visita. Condujo espectáculos en la discoteca y actuó en vodevil, y grabó un álbum a mediados de los 40, "A Night at Joaquin Garay's Copacabana". [1]
Garay prestó su voz al gallo mexicano Panchito en 1944, haciendo equipo con Clarence Nash como el Pato Donald y José Oliveira como José Carioca para cantar la canción principal de Los Tres Caballeros . Sin embargo, después de la grabación, se descubrió que la voz de Garay como Panchito era deficiente:
Garay tenía una excelente voz para cantar y técnicamente era un nativo de México, pero había pasado casi toda su vida en los Estados Unidos, y para un oído experimentado, su acento y fraseo simplemente no sonaban convincentemente mexicanos. Jack Cutting , quien todavía era el "experto extranjero" residente del estudio, notó el problema ya en febrero de 1944 cuando escuchó las primeras grabaciones: "La interpretación de Garay de la canción ['The Three Caballeros]' es excelente, pero no me importa por su manejo de la narración posterior de 'Las Posadas'. Suena como si estuviera esforzándose demasiado por tener un acento mexicano. Parece artificial y el tono y el tempo de la narración no concuerdan con las imágenes y la música de la secuencia. . " [2]
Cutting contrató a un actor mexicano, Felipe Turich , para que fuera el entrenador vocal de Garay, pero para la versión en español de la película, Cutting decidió simplemente usar a Turich como la voz de Panchito, con Garay cantando. [2] Garay también expresó a Panchito en la versión en italiano de la película, [3] pero solo para las partes habladas, ya que el canto de Panchito está tomado del doblaje en español.
Sin embargo, Garay regresó a Disney en 1953 para poner voz al narrador y a otros personajes en un corto de Goofy , For Whom the Bulls Toil . [4]