johann joseph hoffmann
Johann Joseph Hoffmann (16 de febrero de 1805 - 23 de enero de 1878) fue un destacado erudito alemán que estudió los idiomas japonés y chino.
Hoffmann nació en Würzburg . Después de estudiar en Würzburg, subió al escenario en 1825; pero debido a un encuentro accidental con el viajero alemán Philipp Franz von Siebold (1796-1866), en julio de 1830, su interés se desvió hacia la filología oriental . De Siebold adquirió los rudimentos del japonés, y para aprovechar las instrucciones de Ko-ching-chang, un maestro chino que Siebold había traído a casa con él, se familiarizó con el malayo , el único idioma excepto el chino que Ko -ching-chang pudo entender. [1]
En unos pocos años pudo proporcionar las traducciones del Nippon de Siebold , y el elevado carácter de su obra pronto atrajo la atención de los estudiosos mayores. Stanislas Julien lo invitó a París, y probablemente habría aceptado la invitación, ya que había estallado un desacuerdo entre él y Siebold, si M. Baud, el ministro colonial holandés, no lo hubiera nombrado traductor de japonés con un salario de 1800 florines (£ 150). [1]
Las autoridades holandesas tardaron en darle más reconocimiento; y era un hombre demasiado modesto para defender con éxito sus pretensiones. No fue hasta después de haber recibido la oferta de la cátedra de chino en el King's College de Londres , que las autoridades lo nombraron profesor en Leiden y el rey le concedió una pensión anual. En 1875 fue condecorado con la orden del León de los Países Bajos y en 1877 fue elegido miembro correspondiente de la Academia de Berlín. Murió en La Haya el 23 de enero de 1878. [1]
El trabajo principal de Hoffmann fue su Diccionario japonés inacabado que comenzó en 1839 y luego continuó por L. Serrurier. Incapaz al principio de obtener el tipo necesario, se dedicó a cortar punzones, e incluso cuando se obtuvieron las fuentes adecuadas, tuvo que actuar como su propio compositor en lo que respecta al chino y al japonés. Su gramática japonesa ( Japanische Sprachlehre ) se publicó en holandés e inglés en 1867, y en inglés y alemán en 1876. [1]
De sus producciones misceláneas basta mencionar: “Japans Bezüge mit der koraischen Halbinsel und mit Schina”, en Nippon , vii.; Yo-San-fi-Rok, L'Art d'élever les vers à soie au Japon par Ouckaki Mourikouni (París, 1848); “Die Heilkunde en Japón” en Mittheil. d. Alemán. Gesellsch. für Natur- und Völkerk. Ost-Asiens (1873–1874); y Japanische Studien (1878). [1]
