Johanna Schouten-Elsenhout (11 de julio de 1910 - 23 de julio de 1992) fue una poeta de Surinam y una eminente líder comunitaria que luchó por el reconocimiento de Sranan y de la cultura afro-surinamés. [2]
Schouten-Elsenhout nació en Paramaribo en 1910. Comenzó a escribir en los cuadernos. Es conocida por la poesía que se escribe sin versos. [3] Los poemas están escritos en sranan tongo y no contienen puntuación. Estos poemas de amor incluyen el amor lésbico que no es tabú en la cultura afro-criolla. [4] Se dice que había estado componiendo y escribiendo frases proverbiales durante mucho tiempo antes de que ella y otros reconocieran que estaba componiendo poesía. Ha sido llamado el Moisés de la abuela de sranang [5] por Hugo Pos . [1]
Erwin de Vries, el escultor de Surinam en Paramaribo, realizó un busto de bronce encargado por el Movimiento Nacional de Mujeres, de Nationale Vrouwen Beweging (NVB) para la conmemoración del centenario del poeta.
En 1963, Johanna publicó su primer libro de poesía llamado Tide ete (Done Today / Vandaag nog ). En 1965 se publicó su segundo libro: Awese (Healing Spirit). Un Awese es un espíritu sanador en W inti , la religión afro-surinam. Ambos libros son "hitos en la emancipación del idioma y la cultura de los pueblos criollos de Surinam y del movimiento por los derechos de las mujeres de Surinam". [6] En 2010 se publicó una reimpresión para conmemorar su centésimo cumpleaños con traducciones de D. France Oliveira.
Sobre la lengua criolla Sranantongo dijo Johanna Schouten-Elsenhout; [6] "Tu idioma es tu cultura y esa es la posesión más preciosa de un ser humano. Si la has perdido, entonces has perdido tu fuerza vital, tu kra. Tu kra es tu propia personalidad. Puedes ser pobre, pero tienes un espíritu precioso que te sostiene ". Uno de los poemas más famosos de Schouten-Elsenhout es Uma (Mujer) cuyas primeras líneas son:
(Uma / Mujer) "Nada es tan glorioso / Como una voz / Que grita / En el caos de un día". Según Oerdigitaalvrouwenblad, una publicación literaria holandesa (feminista, antirracista), Hillary Clinton leyó este poema en 1999 en la Conferencia de la UNESCO en La Haya, Países Bajos. [6]