John Edgar McFadyen BA (Oxon), MA, DD (17 de julio de 1870 - 1933) un teólogo escocés, fue profesor de lengua, literatura y teología del Antiguo Testamento en la Universidad de Glasgow . Nació en Glasgow y murió en 1933. [1]
Produjo traducciones de varios libros de la Biblia en lo que denominó "habla moderna". Sus traducciones de Job y Salmos se esforzaron por ser métricas, para reflejar sus originales poéticos. [2] Aprendió esperanto en 1907 durante una estancia en Chautauqua, Nueva York , y fue un destacado defensor de ese idioma.
Escrituras
- Los mensajes de los historiadores proféticos y sacerdotales , vol. 4 en The Messages of the Bible , 1901, publicado por Scribner & Sons
- En la hora del silencio , 1902.
- La crítica del Antiguo Testamento y la Iglesia cristiana , 1903.
- Las oraciones de la Biblia . Londres: Hodder & Stoughton, 1906
- "Los profetas y los historiadores sacerdotales" y "Los salmistas" en Los mensajes de la Biblia , 1909, publicado por Kent y Sanders.
- Las Epístolas a los Corintios y Gálatas de la serie "Comentario de los intérpretes del Nuevo Testamento", 1909.
- El problema del dolor: un estudio en el Libro de Job , c. 1910.
- Las Epístolas a los Corintios , (traducción) 1911.
- Un grito por la justicia: un estudio en Amos , 1912.
- Los salmos en habla moderna y forma rítmica , 1916.
- The Wisdom Book in Modern Speech (Job, Proverbios, Eclesiastés, Lamentaciones y Cantar de los Cantares), 1917.
- Isaías en habla moderna , 1918.
- Jeremías en habla moderna , 1919.
- El uso del Antiguo Testamento a la luz del conocimiento moderno , 1922.
- El acercamiento al Antiguo Testamento , 1926.
- Una guía para la comprensión del Antiguo Testamento , 1927.
- Escenas y personajes del Antiguo Testamento , 1928.
- El mensaje de Israel: las conferencias de Chalmers , 1931.
- Aprendizaje y vida , 1934.
- Estudios de salmos , 1936.
- Clave de los ejercicios en la "Gramática introductoria del hebreo revisada" del profesor AB Davidson , 1951.
Referencias
- ^ "McFadyen, John Edgar" . Autoridades del nombre . Biblioteca del Congreso . Consultado el 28 de abril de 2010 .
- ^ Paul (2003); pag. 159
Fuentes
- Paul, William (2003) "McFadyen, John Edgar" en: English Language Bible Translators , pág. 159. Jefferson, Carolina del Norte y Londres: McFarland and Company
enlaces externos
- Obras de John Edgar McFadyen en Project Gutenberg
- Obras de o sobre John Edgar McFadyen en Internet Archive