John Hoole (diciembre de 1727 - 2 de agosto de 1803) fue un traductor de inglés, hijo de Samuel Hoole (nacido en 1692), un mecánico, y Sarah Drury (c. 1700 - c. 1793), hija de un relojero de Clerkenwell . Era amigo personal de Samuel Johnson .
Familia
Hoole nació en Moorfields , Londres, y se casó en 1757 con Susannah Smith (c. 1730 - 1808), una cuáquera de Bishop's Stortford . Tuvieron un hijo, el Rev. Samuel Hoole, quien se convirtió en poeta y escritor religioso de cierta distinción. [1]
Obras
John Hoole trabajó en India House (1744-1783), de la que llegó a ser auditor principal. En relación con su cargo, escribió Estado actual de los asuntos de la Compañía de las Indias Orientales Inglesas (1772). [1]
Mientras tanto tradujo Torquato Tasso 's Jerusalén Entregado (1763), y Ariosto ' s Orlando Furioso (1773-1783), así como otras obras de la italiana. También fue autor de Cleonice, una tragedia y de otros dos dramas que fracasaron.
Samuel Johnson era un amigo personal de Hoole, quien describió los últimos días de Johnson en la Revista Europea de 1799. [2] Robert Southey recordó que Jerusalem Delivered de Hoole fue "el primer libro que poseyó", aparte de un conjunto de libros para niños de seis centavos. [3] Hoole era un personaje genial, pero como traductor Sir Walter Scott lo llamó no injustamente "un noble transmutador de oro en plomo". [4]
David Barclay de Youngsbury recurrió a Hoole para escribir la biografía de su amigo John Scott de Amwell , cuando Johnson, su primera opción, murió antes de poder emprender el trabajo. [5] [6]
Trabajos seleccionados
- Cyrus (1768, juego)
- Timanthes (1770, juego)
- Cleonice, princesa de Bitinia (1775, obra)
Referencias
- ↑ a b Vivienne W. Pintura: Hoole, John (1727–1803). Oxford Dictionary of National Biography (Oxford, Reino Unido: OUP), 2004 Consultado el 16 de abril de 2018.]
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 16 de junio de 2010 . Consultado el 19 de mayo de 2010 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ). Consultado el 19 de mayo de 2010.
- ↑ The Early Diary of Frances Burney 1768-1778 , ed. Annie Raine Ellis (Londres: G. Bell and Sons Ltd., 1913 [1889]), pág. 308n.
- ^ El diario de Sir Walter Scott , del manuscrito original en Abbotsford. Edimburgo: D. Douglas, 1891, pág. 204. googlebooks.com. Consultado el 26 de agosto de 2007.
- ^ David Perman, Scott de Amwell: crítico cuáquero del Dr. Johnson , págs. 15–7
- ^ Spenserians, John Hoole, Un relato de la vida y los escritos de John Scott, Esq. , Scott, Ensayos críticos (1785) i-lxxxix.
- Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900. .
- Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Primo, John William (1910). Un breve diccionario biográfico de la literatura inglesa . Londres: JM Dent & Sons - a través de Wikisource .