Jokotoba (序 詞) , que literalmente significa "palabra prefacio", es una figura retórica que se encuentra en el discurso relacionado con lapoesía waka japonesa. Las expresiones de jokotoba se anteponen a determinadas palabras y utilizan juegos de palabras mediante símiles, kakekotoba y homónimos.
El makurakotoba está estrechamente relacionado con el jokotoba como una figura retórica en la poesía waka japonesa. Las principales diferencias son que los jokotoba no están restringidos por el número de sílabas, por lo que tienen mayor libertad en términos de longitud, y no tienen objetos fijos que modificar, por lo que son más generosos en términos de creatividad. Por estas razones, en comparación con makurakotoba , jokotoba puede verse como expresiones más complejas en términos de contenido.
Hay dos tipos de jokotoba : ushin-no-jo (有心 の 序) y mushin-no-jo (無心 の 序). Ushin-no-jo conecta o asocia a través del significado semántico, mientras que mushin-no-jo conecta o asocia a través de la pronunciación fonética.
Traducción: Cuando llega el otoño, el rocío de la hierba plateada desaparece, solo para que pueda desfallecer de añoranza por ti.
Traducción: Cuando sopla el viento, el oleaje alto sube a la orilla, ya que debes estar cruzando el monte Tatsuta solo esta noche. (Tenga en cuenta que el juego de palabras en inglés no es el mismo que el juego de palabras en japonés, ya que Tatsuta significa "campo de dragón").