José Rodrigues Miguéis (9 de diciembre de 1901, Lisboa - 27 de octubre de 1980, Nueva York ) fue un traductor y escritor portugués .
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/0/08/Medalh%C3%A3o_com_busto_de_Jos%C3%A9_Rodrigues_Migu%C3%A9is_%28Cemit%C3%A9rio_do_Alto_de_S%C3%A3o_Jo%C3%A3o%2C_Lisboa%29.png/200px-Medalh%C3%A3o_com_busto_de_Jos%C3%A9_Rodrigues_Migu%C3%A9is_%28Cemit%C3%A9rio_do_Alto_de_S%C3%A3o_Jo%C3%A3o%2C_Lisboa%29.png)
Biografía
Nacido en una familia de clase media en el barrio de Alfama de Lisboa, originalmente se esperaba que tuviera una carrera en derecho; obtuvo su título en 1924. Sin embargo, nunca practicó, y en su lugar decidió seguir estudios literarios y pedagogía . En la búsqueda de estos nuevos intereses, asistió a la Université libre de Bruxelles y se graduó en 1933 con un título en Ciencias Pedagógicas. Mientras estaba allí, conoció y se casó con una educadora nacida en Rusia llamada Pecia Cogan Portnoi. Junto con Raul Brandão , creó un conjunto de nuevos lectores primarios, pero estos nunca fueron aprobados para su uso por el gobierno portugués.
De hecho, tras haber heredado una perspectiva progresista de su padre, natural de Galicia , entró en conflicto con el Estado Novo y abandonó Portugal para un exilio autoimpuesto en los Estados Unidos. Desde 1935 hasta su muerte, sólo haría breves visitas a su tierra natal. Sus actividades literarias fueron apoyadas trabajando como traductor y editor de Reader's Digest . Se volvió a casar en 1940 y adquirió la ciudadanía estadounidense en 1942. Después de la guerra, cayó gravemente enfermo y casi muere. A partir de ese momento, abandonó sus actividades revolucionarias y se dedicó por completo a la escritura.
En 1961, fue elegido miembro de la Hispanic Society of America y, en 1976, se le concedió la membresía de la Academia de Ciencias de Lisboa . Apenas un año antes de su muerte, fue condecorado con la Orden Militar de Santiago de la Espada .
Su biografía fue escrita por Mário Neves y publicada en 1990.
Funciona en ingles
- Happy Easter ( Páscoa feliz , 1932), traducido por John Byrne ISBN 1-85754-204-5
- Un hombre sonríe a la muerte con media cara ( Um homem sorri à morte com meia cara , 1959), traducido por George Monteiro ISBN 0-8745-1503-3
- Steerage and Ten Other Stories (1983), varios traductores ISBN 0-943722-06-3