José Villa Panganiban


José Villa Panganiban (12 de junio de 1903 - 13 de octubre de 1972) fue un lexicógrafo, profesor, lingüista, ensayista, poeta, dramaturgo, autor y letrista. Panganiban fue un escritor prolífico, con más de 1000 obras a su nombre (libros de texto, diccionarios, libros, poemas, cuentos, artículos, obras de teatro, etc.). Entre sus libros de texto estaban Pagsusuring Pambalarila; Panitikan de Filipinas; Comparative Semantics of Synonyms and Homonyms in the Philippine Language, y publicaciones como Diksyunaryong Pilipino-Ingles; Diccionario conciso inglés-filipino; Pensamiento, Lenguaje, Sentimientos; Isip, Wika, Damdamin; una colección de poesía, Mga Butil na Perlas; 101 Tanong en Sagot na Pangwika; 90 lecciones sin dolor en filipino; Tanaga, Haiku, Pantun y muchos más. Treinta y dos años de investigación produjeron dos Thesaurus-Dictionaries: Diksyunaryo-Tesaurong Pilipino-Ingles y el Thesaurus-Dictionary English-Pilipino, considerado suobra magna . Después de su muerte, la calle donde solía vivir lleva su nombre. La calle JV Panganiban se encuentra en la ciudad de San Juan en Barangay Onse, Filipinas.

En 1903, Geminiano Panganiban, abogado, farmacéutico y teniente no combatiente del Ejército Revolucionario de Filipinas , tuvo que entregarse a las Fuerzas Expedicionarias de EE.UU. en el norte de Luzón porque su esposa, Policarpia Villa, de Caloocan Rizal , descendiente de Emilio Jacinto de la revolución, estaba embarazada. La pareja fue colocada en un campo de concentración en lo que ahora es Bautista, Pangasinan . Allí nació José Villa Panganiban el 12 de junio de 1903, cinco años después de que el general Aguinaldo proclamara la independencia de Filipinas de España .en 1898. En 1911, la madre de JVP murió y en 1917, padre e hijo regresaron a la ciudad natal de Geminiano en Tanauan, Batangas, donde el padre se volvió a casar con Fidela Collantes del prominente clan Collantes.

JVP se casó con su novia de la infancia, Consuelo Torres de Tanauan, Batangas en 1930. “Cons”, como él la llamaba cariñosamente, fue coautora de dos diccionarios con su esposo. Sus 42 años de matrimonio produjeron 5 hijos: José Jr. (+), Rosamyrna (Carandang), Virgilio (+), Consuelina (Domínguez) y Ligaya (Gamboa).

Director del Instituto de Lengua Nacional desde la época del Pres. Magsaysay hasta Pres. Marcos, Panganiban también fue profesor en la Universidad de Santo Tomás , la Universidad Manuel L. Quezon y el Colegio Normal de Filipinas. Entre otros, fundó el periódico Varsitarian de la UST; fue presidente de la Akademya ng Wikang Pilipino de la UNESCO ; miembro de las Negociaciones Comerciales Filipino-Japonesas de 1960 y ocupó muchos puestos clave en el gobierno y organizaciones cívicas. JVP recibió numerosos premios y menciones nacionales e internacionales por literatura , periodismo , etc., siendo el primer premio internacional el Premio Richard Reid de Periodismo mientras disfrutaba de una beca de posgrado en laUniversidad de Notre Dame en South Bend, Indiana en 1940. En 1999, la Universidad de Santo Tomás estableció una Cátedra Varsitarian Jose Villa Panganiban.

Al expresar su amor por un idioma nacional, tanto oralmente como por escrito, JVP se convirtió en un polémico defensor del filipino como el “ wikang pambansa”. Sus detractores lo llamaban “Diktador ng Wika”, “Sumo Sacerdote de la Lengua Nacional”, “Emperador ng Wika”, “Zar ng Purismo” y “Frankenstein ng Purismo”. Por otro lado, sus aliados lo llamaban “Bayani ng Wikang Pambansa”. JVP no era ni un dictador ni un purista. Escribió en 1970:

El multilingüismo sería una solución a nuestros problemas lingüísticos. Borraría el colonialismo ... eliminaría el regionalismo ... crearía el nacionalismo . En el contacto mutuo de las lenguas, extranjeras y locales, emergerá la forma más útil de la lengua nacional y se convertirá en el verdadero PILIPINO.”