Juan Bobo es una serie de historietas decuentos populares de Puerto Rico , centrada en elpersonaje infantil de Juan Bobo . Durante siglos, estas historias populares se han transmitido de generación en generación entre los escolares puertorriqueños, y las historietas de Juan Bobo se han publicado en Puerto Rico, Estados Unidos y España, entre otros países. Durante casi dos siglos se ha desarrollado una vasta colección de libros, canciones, acertijos y cuentos populares en torno al personaje de Juan Bobo. Sehan escritocientos de libros para niños sobre Juan Bobo en inglés y español. [10] [11] Hay al menos 70 historias de Juan Bobo. [12]En 2002, el libro Juan Bobo va a trabajar ganó el Premio ALA Libros Notables para Niños [8] y la Medalla Belpré por sus ilustraciones. [9]
Juan Bobo | |
---|---|
Información de publicación | |
Editor | Revista de folclore estadounidense Walker & Company Kirkus Reviews [4] Revista de la biblioteca [5] Editores Semanalmente [6] Lista de libros [6] |
Formato | Serie en curso |
Género | |
Fecha de publicación | 1921, 1973, 1979, 1981, 1993, 1994, 1995 (HarperCollins), 1995 (Dutton Lodestar), 1995 (Turtleback-Bernier), 1995 (Turtleback-Mike), 1997, 1998 (Troll), 1998 (Libero), 1999 , 2000 (Rayo), 2000 (Hampton-Brown), 2003, 2004, 2006, 2008, 2013 |
Personajes principales) | Juan Bobo |
Equipo creativo | |
Creado por | Originalmente: Escolares puertorriqueños [7] Contado por: Virginia Schomp (Benchmark) Marisa Montes (Harper Collins) Felix Pitre (Dutton Books) Carmen T Bernier-Grand (Harper Collins) Ari Acevedo-Feliciano (August House) Bernice Chardiet (Walker & Co.) Maria Cadilla de Martinez y Jose Ramirez-Rivera (Ediciones Librero) Jan M. Mike (Troll Communications) Rosario Ferre (Ediciones Huracan) Jan M Mike (Turtleback) |
Escrito por | Escolares puertorriqueños |
Artista (s) | Jess Yeomans (Benchmark) Joe Cepeda (Harper Collins) Christy Hale (Dutton Books) Ernesto Ramos Nieves [Fotógrafo] (HC-2) Tom Wrenn (agosto) Charles Reasoner (Troll) |
Ediciones recopiladas | |
Premio ALSC | ISBN 978-0-6881-6234-4 [8] |
Premio Belpre | ISBN 0-688-16234-7 [9] |
Las historias de Juan Bobo también se utilizan como modelos educativos en distritos escolares públicos y bibliotecas en todo Estados Unidos, [13] y en PBS Television . [14] La serie fue publicada por primera vez en los Estados Unidos en 1921 por el Journal of American Folklore ; la serie más reciente pertenece a la serie American Legends and Folktales publicada por Benchmark Publishers. Cuando las historietas aparecieron para la venta pública masiva en 1974, se imprimieron como historietas infantiles estándar de tapa dura de 26 páginas. [15] Algunas editoriales eligieron el formato 8x8 a medida que maduraban las ventas de libros. [16] Están diseñados para niños de jardín de infantes y de primer grado, de cuatro a ocho años. [dieciséis]
El personaje de Juan Bobo
A menudo tramposo , a veces tonto, Juan Bobo retrata a un niño con una forma especial de hacer las cosas: con buen corazón pero poco sentido común. Juan Bobo trata de hacer exactamente lo que le dice su madre, pero las cosas siempre parecen ir mal, hasta que terminan espectacularmente bien, como si Juan Bobo tuviera un genio sobrenatural y divino. Debido a este genio errante, Juan Bobo es el cabeza de fideos más querido de Puerto Rico. [17] Por ejemplo, enviado por su madre a buscar trabajo, Juan Bobo provoca un desastre tras otro y siempre se las arregla para perder su pago. [5] En una historia típica de Juan Bobo, su madre le pide que limpie un cerdo, para que pueda obtener un precio más alto en el mercado del pueblo. En cambio, Juan Bobo la viste para la iglesia con la mejor ropa dominical de su madre, con lápiz labial y tacones altos . [18] Las historias incorporan a un joven pícaro que deambula por el campo puertorriqueño, pasando de un trabajo a otro y de un desastre a otro. Aunque Juan y sus trucos constituyen el principal interés de la historia, los comentarios satíricos sobre varios oficios y profesiones brindan una gran cantidad de información sobre el tejido social, político y religioso de Puerto Rico. [19] Juan Bobo es Amelia Bedelia de Puerto Rico . [20]
Primera colección de EE. UU.
La primera serie de historias de Juan Bobo publicadas en los Estados Unidos ocurrió en 1921. [ cita requerida ] Aparecieron en el Journal of American Folklore bajo el título Porto Rican Folklore. [21] [22] La colección de cuentos consistió en 56 "Cuentos picarescos" sobre Juan Bobo, e incluyó títulos tan exóticos como Juan Bobo calienta a su abuela , Juan Bobo entrega una carta al diablo , Juan Bobo arroja a su hermano por un pozo y Juan Bobo se niega a casarse con la princesa. [21] La primera publicación conocida de las historias de Juan Bobo en formato de cómic ocurrió en 1973; fueron impresos por la editorial Walker and Company, escritos por Bernice Chardiet y producidos en formato impreso. [23] [24]
El origen y la autoría de las historias presentó una lección sociológica . Los editores reconocieron que las historias absorbieron muchas versiones de cuentos populares africanos y europeos, y que el primer borrador de las 56 historias había sido escrito por escolares puertorriqueños. Sin embargo, ninguno de estos niños fue nombrado ni acreditado en la colección de historias. [ cita requerida ] A pesar de este plagio abierto y a gran escala , el Journal of American Folklore felicitó a J. Alden Mason por ser el autor de "el material de cuentos populares españoles más abundante e importante recopilado en Hispanoamérica ". [21]
Público objetivo
Publicado tanto en tapa dura como en rústica, los libros de Juan Bobo se utilizan como libros de enseñanza para la escuela primaria, [5] para programas de idiomas bilingües, [25] [26] y en estudios de idioma español en los Estados Unidos [27] Planes de lecciones de Juan Bobo y las actividades de alfabetización acompañan a muchos de los libros. [28] [29] La empresa McGraw Hill utiliza los libros en una serie de instrucción de lectura, que se utiliza en los distritos escolares públicos de los Estados Unidos. [30] La editorial Scholastic también ofrece módulos de instrucción de Juan Bobo a profesores de todo Estados Unidos. [31] August House Publishers tiene una serie de materiales didácticos de Juan Bobo para distribución nacional, [32] y Greenwood Publishing Group también desarrolló materiales de Juan Bobo para promover la alfabetización infantil en las aulas y bibliotecas. [33] Los libros para niños de American Legends incluyeron a Juan Bobo en una serie de cuatro libros folclóricos. [34] Los libros e historias de Juan Bobo se almacenan y se promueven activamente en las bibliotecas públicas de Nueva York, [35] Carolina del Norte , [36] Pensilvania , [37] [38] y en los sistemas bibliotecarios de los Estados Unidos.
Venta de libros
Los vendedores de libros de los Estados Unidos tienen una amplia selección de libros de Juan Bobo. Estos se pueden encontrar en Barnes & Noble , [39] Amazon Books , [40] Abe Books , [41] y Powell Books, [42] Los periódicos de los Estados Unidos publican regularmente historias de Juan Bobo. [43] Las historias de Juan Bobo son conocidas en muchos países, desde Estados Unidos hasta América Central y del Sur, el Caribe, España y Filipinas. Los libros de Juan Bobo se venden en Gran Bretaña. [44] La Junta de la Biblioteca Nacional de Singapur tiene una lista de libros de Juan Bobo. [45] En Filipinas, las historias de Juan Bobo se conocen con el nombre de "Lazy Juan". [46] La Junta de la Biblioteca Nacional de Singapur tiene una lista de libros de Juan Bobo. [47]
Otros medios
En la televisión pública estadounidense , las historias de Juan Bobo son utilizadas por estaciones de PBS en Alabama , [48] Arkansas , [49] California, [50] Chicago, [51] e Iowa , [52] y en el sistema PBS Learning Media a nivel nacional. [53] Actualmente, las historias y los dramas de radio de Juan Bobo se transmiten regularmente por estaciones de radio en Puerto Rico. [54] Los CD de Juan Bobo también se venden en la isla [54] y en los Estados Unidos, [55] [56] al igual que las descargas MP3 de Juan Bobo. [57]
En las artes teatrales, en la ciudad de Nueva York, Theatre Works USA desarrolló y presentó una obra de Juan Bobo, junto con una guía de estudio para niños en 2008. [58] The Teatro Círculo Theatre Company montó una producción Off-Broadway de The Mischievous Juan Bobo en 2006. [59] También en 2006, el Open Eye Theatre de Minneapolis representó Las aventuras de Juan Bobo. [60] [61] Esto fue seguido en 2009 por el Teatro de la Universidad de Northeastern Illinois University presentando una obra de Juan Bobo titulada Señora Tortuga. [62] Las compañías de teatro para niños representan las historias de Juan Bobo, a menudo en forma de obras de títeres. [63] [64] En la ciudad de Nueva York, un grupo de niños de la escuela primaria hizo una película animada de Juan Bobo , [65] y hay disponibles guiones de teatro para niños de Juan Bobo. [66] En Colombia , la compañía de teatro Corporación Artística La Polilla montó una producción de Juan Bobo y el Secreto de la Princesa en 2013. [67]
En 1962, la bibliotecaria puertorriqueña Pura Belpré publicó la primera novela de Juan Bobo en Estados Unidos: Juan Bobo y el collar de la reina: un cuento popular puertorriqueño . [68] [69] Belpré, a lo largo de su vida, recopiló muchos otros cuentos populares de Puerto Rico, los tradujo al inglés y los publicó como literatura infantil. Juan Bobo y el collar de la reina todavía se imprime y aparece en catálogos de libros en todo Estados Unidos. [69] [70] [71] Hoy en día, el Premio Pura Belpré es otorgado anualmente por la Asociación Estadounidense de Bibliotecas , en reconocimiento a un escritor e ilustrador latino o latina cuyo trabajo retrata mejor la experiencia cultural latina en un trabajo de literatura para niños o juventud. En 2002 se entregó el Premio Pura Belpré a Joe Cepeda por su ilustración de Juan Bobo Va a Trabajar. [9]
Editores
Los libros infantiles de Juan Bobo se han publicado en Estados Unidos y en todo el mundo. Las historias de Juan Bobo han sido publicadas por Harper Collins , [72] Dutton Children's Books , [73] Scholastic Books [74] y muchos otros, y revisadas por Kirkus Reviews , [4] Library Journal , [5] Publishers Weekly y Booklist . [73] A continuación se muestra una lista parcial de las editoriales de series de libros de Juan Bobo.
Año | Editor | Localización | Título | Formato | Autor | Artista | Idioma |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1921 | Revista de folclore estadounidense | Nueva York, NY | 56 Cuentos populares puertorriqueños picarescos | Tapa blanda | JAF | JAF | Español |
1973 | Walker & Co. | Nueva York, NY | Juan Bobo y el cerdo: un cuento popular puertorriqueño contado | Tapa blanda | Berenice Chardiet | Hope Meryman | inglés |
1979 | Ediciones Libero | Mayagüez, PR | Los Cuentos de Juan Bobo | Libro de bolsillo | María C. Martínez, María Cadilla de Martínez, José Ramirez Rivera | Freda Barbarika | Español |
1981 | Ediciones Huracán | San Juan, PR | Los Cuentos de Juan Bobo | Libro de bolsillo | Rosario Ferré | Español | |
1993 | Dutton | Nueva York, NY | Juan Bobo y el Cerdo | De tapa dura | Félix Pitre | Chris Hale | inglés |
1994 | HarperCollins | Nueva York, NY | Juan Bobo: Cuatro cuentos populares de Puerto Rico (un libro que puedo leer) | De tapa dura | Carmen T Bernier-Grand | inglés | |
1995 | HarperCollins | Nueva York, NY | Juan Bobo: Cuatro cuentos populares de Puerto Rico (Puedo leer el libro 3) | Libro de bolsillo | Carmen T. Bernier-Grand | inglés | |
1995 | Dutton Lodestar | Nueva York, NY | Juan Bobo y el Cerdo | De tapa dura | Félix Pitre | Chris Hale | inglés |
1995 | Tortuga | St. Louis, MO | Juan Bobo: Cuatro cuentos populares de Puerto Rico | De tapa dura | Carmen T. Bernier-Grand | inglés | |
1995 | Tortuga | St. Louis, MO | Juan Bobo: Cuatro cuentos populares de Puerto Rico | De tapa dura | Jan M. Mike | inglés | |
1997 | Troll Comm | Mahway, Nueva Jersey | Juan Bobo y el caballo de siete colores: una leyenda puertorriqueña | De tapa dura | Jan M. Mike | Charles Reasoner | inglés |
1998 | Troll Comm | Mahway, Nueva Jersey | Juan Bobo y el caballo de siete colores (una leyenda puertorriqueña) | Libro de bolsillo | Jan M. Mike | Charles Reasoner | inglés |
1998 | Ediciones Libero | Mayagüez, PR | Los Cuentos de Juan Bobo | Libro de bolsillo | María Cadilla de Martínez, José Ramirez Rivera | Español | |
1999 | Escolar | Nueva York, NY | Juan Bobo: Cuatro cuentos populares de Puerto Rico (un libro que puedo leer) | De tapa dura | Carmen T. Bernier-Grand | Ernesto Ramos Nieves | inglés |
2000 | Rayo | Nueva York, NY | Juan Bobo va a trabajar: un cuento popular puertorriqueño | De tapa dura | Marisa Montes | Joe Cepeda | inglés |
2000 | Hampton-Brown | Columbus, OH | Juan Bobo sube y baja la colina Un cuento popular puertorriqueño | Libro de bolsillo | Marisa Montes | Maurie J. Manning | inglés |
2003 | Publicaciones Puertorriqueñas | San Juan, PR | Aventuras de Juan Bobo | Desconocido | María Inéz Forasteri | Español | |
2004 | Houghton Mifflin | Boston, MA | Juan Bobo da un largo paseo | Libro de bolsillo | Julián Rojas | Cindy Revell | inglés |
2006 | Rayo | Nueva York, NY | Juan Bobo Busca Trabajo | Libro de bolsillo | Marisa Montes | Joe Cepeda | Español |
2008 | Casa de agosto | Little Rock, AR | Juan Bobo envía el cerdo a misa | Libro de bolsillo | Ari Acevedo Feliciano | Tom Wrenn | inglés y español |
2013 | Punto de referencia | Pelham, Nueva York | Juan Bobo y la bolsa de oro (leyendas y cuentos populares estadounidenses) | De tapa dura | Virginia Schomp | Jess Yeomans | inglés |
Ver también
- Literatura popular
- Literatura latinoamericana
- Literatura puertorriqueña
- Cómics puertorriqueños
Referencias
- ^ Juan Bobo y el cerdo: un cuento popular puertorriqueño ; por Christy Hale; Pub de menores de Dutton .; Septiembre de 1993; Nueva York, NYISBN 9780525674290
- ^ Harper Collins, Juan Bobo va a trabajar ; de Marisa MontesISBN 9780688162337
- ^ Libros escolásticos, serie Juan Bobo
- ^ a b Reseñas de Kirkus; Juan Bobo ; de Carmen T.Bernier-Grand; 15 de junio de 1994. Consultado el 29 de mayo de 2013.
- ^ a b c d Montes, Marisa (septiembre de 2000). Juan Bobo va a trabajar . Rayo. ISBN 0688162339.
- ^ a b Dutton; Juan Bobo y el cerdo . Reseñas de Booklist y Publishers Weekly. Consultado el 29 de mayo de 2013.
- ↑ Journal of American Folklore, Vol.34, p.143-208; por J. Alden Mason y Aurelio M. Espinosa, ed .; 1921 Consultado el 31 de mayo de 2013.
- ^ a b 2002 Libros infantiles notables. Servicio de Bibliotecas Estadounidenses para Niños, Asociación Estadounidense de Bibliotecas. 2002.
- ^ a b c Los ganadores del premio Pura Belpré, 1996-presente. Servicio de Bibliotecas Americanas para Niños, Asociación Estadounidense de Bibliotecas. 2002.
- ^ Rodríguez, Enid Sepúlveda (2007). Tesis - Juan Bobo, Poscolonialidad y Teoría de la violencia de Frantz Fanon . Prensa de la Universidad Estatal de Colorado. ISBN 978-0549285397.
- ^ Zipes, Jack David (2006). "La enciclopedia de Oxford de literatura infantil" . Smad - Zwer . Prensa de la Universidad de Oxford. 4 . ISBN 9780195146561.
- ^ Juan Bobo y la princesa del acertijo: un cuento popular puertorriqueño. John Alden Mason y William Bernard McCarthy. (En, "Marvels & Tales." Vol. 19, No. 2. 2005)
- ^ Scholastic Books, serie Juan Bobo , Grados K-2 Consultado el 29 de mayo de 2013.
- ^ Chicago PBS; WTTW TV; Juan Bobo y el cerdo. Consultado el 29 de mayo de 2013.
- ^ Juan Bobo y el cerdo: un cuento popular puertorriqueño recontado. Consultado el 16 de marzo de 2014.
- ^ a b Juan Bobo envía el Cerdo a Misa: Resumen. Story Cove. Atlanta, Georgia. Consultado el 16 de marzo de 2014.
- ^ Juan Bobo: Cuatro cuentos populares de Puerto Rico.
- ^ Pitre, Felix (1993). Juan Bobo y el cerdo . Dutton juvenil. ISBN 0525674292.
- ^ Juan Bobo y la princesa del acertijo . William Bernard McCarthy. Revista de estudios de cuentos de hadas; Vol. 19 de 2005; Universidad Estatal de Wayne. Digitalcommons.wayne.edu Consultado el 18 de marzo de 2014
- ^ Juan Bobo. Semanal del editor. 25-04-1994.
- ^ a b c Sociedad Americana de Folklore, ed. (1921). "La revista de folklore estadounidense". Memorias. 14 . Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - ^ William B. McCarthy, Universidad Estatal de Wayne, vol. 19 de 2005. Consultado el 2 de agosto de 2014.
- ^ Kirkus Reviews , 1 de noviembre de 1973. Consultado el 2 de agosto de 2014.
- ^ Juan Bobo y el cerdo: un cuento popular puertorriqueño recontado. 16 de marzo de 2014.
- ^ Lenguaje, espacio y poder: una mirada crítica a la educación bilingüe , págs. 169–216; por Sabina Hadi-Tabassum; Multilingual Matters Ltd. Pub., 2006; Tonawanda, Nueva York
- ^ "Juego de Estudio Bilingüe Quizlet, Juan Bobo " . Quizlet.com . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
- ^ "Juan Bobo, Planes de lecciones de español" . Conjuguemos.com . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
- ^ "HB Avenues / Highpoint Library, Juan Bobo Lesson Plans " (PDF) . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
- ^ Materiales educativos de Scholastic Books, Juan Bobo va a trabajar
- ^ Exámenes de conocimientos y conceptos de Wisconsin ; Pub McGraw Hill; 2006; New York, NY Reading Grade 8. Consultado el 29 de mayo de 2013.
- ^ Carmen T. Bernier-Grand. "Scholastic Books, serie Juan Bobo , Grados K-2. Consultado el 29 de mayo de 2013" . Scholastic.com . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
- ^ Casa de agosto, serie de enseñanza de Juan Bobo Consultado el 29 de mayo de 2013
- ^ CactusHead Studio (19 de abril de 2013). Promover la literatura y la alfabetización de los niños latinos en las aulas y bibliotecas; Jaime Campbell Naidoo, ed . Cactusheadpuppets.blogspot.com . Santa Bárbara, CA: Greenwood Publishing Group. ISBN 978-1-59158-904-4. Consultado el 18 de marzo de 2014 .
- ^ "Serie American Legends, Juan Bobo " . Jessyeomans.com . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
- ↑ Upper Hudson Library System, consultado el 29 de mayo de 2013.
- ^ Biblioteca de Charlotte Mecklenburg; Charlotte, NC Consultado el 29 de mayo de 2013.
- ^ Estantes de la biblioteca de Albright College; Reading, PA Consultado el 29 de mayo de 2013.
- ^ Biblioteca Carnegie; Pittsburgh, PA Consultado el 29 de mayo de 2013.
- ^ Barnes & Noble; Selección de libros de Juan Bobo. Consultado el 29 de mayo de 2013.
- ^ Libros de Amazon; Selección del libro de Juan Bobo Consultado el 29-05-2013.
- ^ Abe Books; Selección de Juan Bobo Consultado el 29-05-2013.
- ^ Libros de Powell; Selección de Juan Bobo Consultado el 29-05-2013
- ^ San Angelo Standard-Times; Olla de Juan Bobo: un cuento popular de Puerto Rico ; 30 de julio de 2011. Consultado el 16 de junio de 2013 .
- ^ Depositario de libros; Slough, Reino Unido; Juan Bobo: Four Folk Tales Consultado el 29-05-2013.
- ^ Junta Nacional de Singapur; Juan Bobo Legends Consultado el 29-05-2013.
- ^ La casa entre la tierra y el cielo: cosechando nuevos cuentos populares estadounidenses. Joseph Daniel Sobol. p.136. Prensa de Ideas para Maestros. 2005. Consultado el 17 de marzo de 2014.
- ^ Junta Nacional de Singapur; Juan Bobo Legends. Consultado el 29 de mayo de 2013.
- ^ "Alabama PBS, Juan Bobo y el cerdo " . Aptv.org . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
- ^ "Arkansas PBS, Juan Bobo y el cerdo " . Livedash.ark.com . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
- ^ "California PBS; KQED-TV; Juan Bobo y el cerdo " . Kqed.org . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
- ^ "Chicago PBS, WTTW-TV, Juan Bobo y el cerdo " . Schedule.wttw.com . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
- ^ "Iowa PBS, IPTV, Juan Bobo y el cerdo " . Iptv.org. 8 de enero de 2014 . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
- ↑ PBS Media, Juan Bobo and the Pig Consultado el 29 de mayo de 2013
- ^ a b "Juan Bobo vigente por partida triple" . Fundación Nacional (Prpop.org). 27 de noviembre de 2011 . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
- ^ Biblioteca de Highpoint, CD de Juan Bobo obtenido el 29 de mayo de 2013.
- ^ Olla de Juan Bobo . Registro del Times-Herald. 1 de agosto de 2011. Consultado el 29 de mayo de 2013.
- ↑ Juan Bobo MP3s, Amazon Consultado el 29 de mayo de 2013
- ^ "Theatre Works USA; Juan Bobo y el Cerdo ; 2008" (PDF) . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
- ^ "Teatro Circulo; El travieso Juan Bobo ; 2006" . Theatermania.com. 14 de septiembre de 2006 . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
- ^ "Las aventuras de Juan Bobo; Twin Cities Daily Planet; Minneapolis; Minn" . Tcdailyplanet.net. 21 de julio de 2012 . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
- ^ "Las aventuras de Juan Bobo; Open Eye Figure Theatre; Minneapolis, Minn" . Minnesotamonthly.com. 21 de julio de 2012 . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
- ^ Señora Tortuga ; Universidad del Noreste de Illinois; Otoño de 2009. Consultado el 29 de mayo de 2013.
- ^ Marionetas de cabeza de cactus; Abril de 2013 Consultado el 29 de mayo de 2013 .
- ^ Time Out Nueva York; Abril 2013; El encuentro de Juan Bobo y Pedro Animal Consultado el 29-05-2013.
- ^ "Fiesta de cumpleaños de Juan Bobo" . Buzzzco.com . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
- ^ Sistemas educativos creativos; Juan Bobo play scripts Consultado el 29-05-2013
- ^ Corporación Artística La Polilla; Juan Bobo y el Secreto de la Princesa ; 2013 Archivado el 12 de abril de 2013 en la Wayback Machine.
- ^ Korrol, Virginia Sánchez; Ruiz, Vicki L. (2006). Latinas in the United States, conjunto: Una enciclopedia histórica . Prensa de la Universidad de Indiana. págs. 83–84. ISBN 9780253111692.
- ^ a b Belpre, Pura (1 de enero de 1962). Juan Bobo y el collar de la reina: un cuento popular puertorriqueño . Frederick Warne. ASIN B000H8VQBM .
- ^ Enciclopedia continua de literatura infantil, p. 74; KS Giniger, pub .; Nueva York, NY; 2005 Consultado el 29 de mayo de 2013.
- ^ Abe Books, Juan Bobo y el collar de la reina. Consultado el 29 de mayo de 2013.
- ^ Montes, Marisa (19 de septiembre de 2000). Juan Bobo va a trabajar: un cuento popular puertorriqueño . HarperCollins. ISBN 9780688162337.
- ^ a b Pitre, Felix (1993). Juan Bobo y el cerdo: un cuento popular puertorriqueño . Libros Lodestar. ISBN 9780525674290.
- ^ Carmen T. Bernier-Grand. "Libros escolares, serie Juan Bobo " . Scholastic.com . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
enlaces externos
Hay al menos 70 historias de Juan Bobo. A continuación se muestran enlaces a algunos de ellos:
- El cerdo de Juan Bobo
- Juan Bobo y la princesa del acertijo
- Juan Bobo y los ladrones
- Olla de Juan Bobo