Juliet Soskice
Era hija de Francis Hueffer y Catherine Madox Brown , y hermana menor del novelista Ford Madox Ford que nació en 1873. Después de la muerte de su padre en 1889, hubo cambios en el hogar. La posición legal era que Charles Rowley y Theodore Watts actuaban como fideicomisarios. [1]
Juliet vivía en Londres con Lucy Madox Brown y su esposo William Michael Rossetti . Su madre se fue a vivir con Ford Madox Brown , su padre, con sus hijos Ford y Oliver . Las casas estaban separadas por dos puertas. [2]
Por lo tanto, Juliet se crió con los niños Rossetti, incluidos Olivia , Gabriel Arthur y Helen. A principios de la década de 1890, ella y Ford conocieron a Edward Garnett y su hermana Olive, los hijos de Richard Garnett . [3] Las familias Hueffer, Garnett y Rossetti eran cercanas, y en St Edmund's Terrace de Londres, cerca de Regent's Park , a veces eran vecinos de la década de 1890. [4]
En su juventud, a Julieta se la conocía como músico. Más tarde se dedicó a la literatura. [5] Las relaciones entre las familias evolucionaron: Juliet permaneció cercana a los Rossetti, pero sus hermanos no, y los niños Rossetti protegieron sus actividades políticas, anarquistas y socialistas, de la atención casual. Los hermanos también se distanciaron de los Garnett y de su casa de Surrey en Limpsfield , que encontraron demasiado alineada con la Sociedad Fabiana . [6] El futuro marido de Juliet, David Soskice, entró en este círculo a través de los Garnett y le encontró una casa cerca de Limpsfield Chart en 1898. [7]
Soskice tradujo el largo poema ¿Quién es feliz en Rusia? por Nikolai Nekrasov , publicado en su versión en 1917, como ¿Quién puede ser feliz y libre en Rusia? . [8] Otros trabajos incluyeron:
Ayudó a Constance Garnett en las traducciones del ruso. [11] La última novela de Rebecca West The Birds Fall Down (1966) se basa en la vida de Yevno Azef , y West reconoció la influencia en ella de Ford Madox Ford y de Juliet Soskice, a quien llama una "traductora pionera" de Ruso y la fuente original de la que escuchó la historia de Azef. [12]
