El sociolecto toma su nombre directamente del título del libro Kanak Sprak (1995) del autor germano-turco Feridun Zaimoğlu . Su nombre significa aproximadamente 'Kanake-talk', refiriéndose a la palabra Kanake , que se usa originalmente como peyorativo. El libro aborda la idea de recuperar este término con fines positivos. Otros nombres sinónimos de Kanak Sprak son Ghettosprache , Türkenslang , Kiez-Deutsch , Kiezdeutsch , Türkendeutsch y Kanakisch . [1] [2] [3] [4]