Catherine Howard
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Katharine Howard )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Para otras personas llamadas Catherine Howard, vea Catherine Howard (desambiguación) .

Catherine Howard
Hans Holbein el Joven - Retrato de una dama, quizás Katherine Howard (Colección Real) .JPG
Miniatura de retrato de Hans Holbein que se cree que representa a Catherine
Reina consorte de Inglaterra
Tenencia28 de julio de 1540-23 de noviembre de 1541
NacióC.  1521
Lambeth , Londres
Murió13 de febrero de 1542 (13/02/1542)(20-21 años)
Torre de Londres , Londres
Entierro13 de febrero de 1542
Iglesia de San Pedro ad Vincula , Torre de Londres, Londres
Esposa
​
​
( M.  1540 )
casaHoward
PadreLord Edmund Howard
MadreJoyce Culpeper
FirmaFirma de Catherine Howard

Catherine Howard ( c.  1521 [1] - 1528 [2] - 13 de febrero de 1542), también deletreada como Katherine Howard , fue reina de Inglaterra desde 1540 hasta 1541 como la quinta esposa de Enrique VIII . [a] Era hija de Lord Edmund Howard y Joyce Culpeper , prima de Anne Boleyn (la segunda esposa de Enrique VIII) y sobrina de Thomas Howard, tercer duque de Norfolk . Thomas Howard fue un destacado político en la corte de Henry, y le aseguró un lugar en la casa de la cuarta esposa de Henry, Anne of Cleves., donde captó el interés del Rey. Se casó con él el 28 de julio de 1540 en Oatlands Palace en Surrey, solo 19 días después de la anulación de su matrimonio con Anne. Él tenía 49 años y ella unos 19 años.

Catalina fue despojada de su título de reina en noviembre de 1541. Fue decapitada tres meses después por traición por cometer adulterio con su primo lejano Thomas Culpeper .

Ascendencia

Catherine tenía una ascendencia aristocrática como nieta de Thomas Howard, segundo duque de Norfolk (1443-1524), pero su padre, Lord Edmund Howard no era rico, siendo el tercer hijo de su padre, bajo las reglas de primogenitura , el hijo mayor. heredó toda la herencia del padre.

La madre de Catherine, Joyce Culpeper, ya tenía cinco hijos de su primer marido, Ralph Leigh ( c.  1476 - 1509) cuando se casó con Lord Edmund Howard, y tuvieron otros seis juntos, ya que Catherine estaba a punto de ser el décimo hijo de su madre. Con poco para sustentar a la familia, su padre a menudo tenía que suplicar la ayuda de sus parientes más ricos.

La hermana de su padre, Elizabeth Howard , era la madre de Anne Boleyn . Por lo tanto, Catherine Howard era la prima hermana de Ana Bolena, y la prima hermana una vez destituida de Lady Elizabeth (más tarde la reina Isabel I ), la hija de Ana por Enrique VIII. También era prima segunda de Jane Seymour , ya que su abuela Elizabeth Tilney era hermana de la abuela de Seymour, Anne Say . [3]

Después de la muerte de la madre de Catalina en 1528, su padre se casó dos veces más. En 1531, fue nombrado controlador de Calais . [4] Fue destituido de su cargo en 1539 y murió en marzo de 1539. Catalina fue la tercera de las esposas de Enrique VIII en haber sido miembro de la nobleza o aristocracia inglesa ; Catalina de Aragón y Ana de Cleves eran miembros de la realeza de la Europa continental.

Vida temprana

Catalina probablemente nació en Lambeth alrededor de 1521, pero se desconoce la fecha exacta de su nacimiento [5] [6] [7] y puede haber sido tan tardía como 1528 [8] . Poco después de la muerte de su madre (alrededor de 1528), Catherine fue enviada con algunos de sus hermanos a vivir al cuidado de la madrastra de su padre, Agnes Howard, la duquesa viuda de Norfolk . La duquesa viuda administraba grandes hogares en Chesworth House en Horsham, Sussex , y en Norfolk House en Lambeth, donde residían docenas de asistentes, junto con sus muchos pupilos, generalmente hijos de parientes aristocráticos pero pobres. [9]Si bien enviar a niños pequeños a ser educados y entrenados en hogares aristocráticos era común entre los nobles europeos en ese momento, la supervisión tanto en Chesworth House como en Lambeth era aparentemente laxa. La duquesa viuda estaba a menudo en la corte y parece haber tenido poca participación directa en la educación de sus pupilos y de sus jóvenes asistentes. [10]

En la casa de la duquesa viuda, Catherine se vio influenciada por algunas niñas mayores que permitían a los hombres entrar en las áreas de dormir por la noche. Las niñas robaron comida, vino y regalos de las cocinas para estas ocasiones. Catherine no estaba tan bien educada como algunas de las otras esposas de Henry, aunque, por sí sola, su habilidad para leer y escribir era lo suficientemente impresionante en ese momento. Su personaje a menudo ha sido descrito como vivaz, risueño y enérgico, pero nunca erudito o devoto. Ella mostró un gran interés en sus lecciones de baile, pero a menudo se distraía durante ellas y hacía bromas. Ella también tenía un lado cariñoso para los animales, particularmente los perros. [11]

En la casa de la duquesa en Horsham, alrededor de 1536, Catherine comenzó sus lecciones de música con dos maestros, uno de los cuales era Henry Mannox, y comenzaron una relación. Se desconoce la edad exacta de Mannox en ese momento. Recientemente se ha dicho que tenía poco más de treinta años, tal vez 36, pero los biógrafos de Catalina no lo apoyan. Existe evidencia de que Mannox aún no estaba casado, y hubiera sido muy inusual que alguien de su origen en ese momento no estuviera casado a mediados de los treinta. Se casó en algún momento a fines de la década de 1530, tal vez en 1539, y también hay alguna evidencia de que tenía la misma edad que otros dos hombres que servían en la casa, incluido su primo Edward Waldegrave, que estaba en su adolescencia o principios de la veintena entre 1536. y 1538.Esta evidencia indica que Mannox también tenía veintitantos años en 1536.

Agnes Howard, de soltera Tilney, segunda esposa de Thomas Howard, segundo duque de Norfolk, grabado de línea de 1793, basado en un original de 1513.

Los detalles y las fechas de esta relación se debaten entre los historiadores modernos. La teoría más popular, presentada por primera vez en 2004 por Retha M. Warnicke, era que la relación entre ellos era abusiva, con Mannox acicalando y atacando a Catherine en 1536-38, y Conor Byrne lo amplía en detalle. [12] Otros biógrafos, como Gareth Russell, creen que las interacciones de Mannox con Catherine se llevaron a cabo durante un tiempo mucho más corto, que Mannox tenía aproximadamente la misma edad que ella, pero que "su relación era, no obstante, inapropiada, en varios niveles". Él cree que Catherine sentía cada vez más repulsión por la presión de Mannox para perder su virginidad con él y estaba enojada por sus chismes con los sirvientes sobre los detalles de lo que había sucedido entre ellos. [13]Tanto Mannox como Catherine confesaron durante sus inquisiciones de adulterio como esposa del rey Enrique que habían tenido contacto sexual, pero no coito real . Cuando se le preguntó, se citó a Catherine diciendo: "Ante las persuasiones justas y halagadoras de Mannox, siendo tan solo una niña, le permití en diversas ocasiones que manejara y tocara las partes secretas de mi cuerpo, lo que no me convenía con honestidad para permitirlo. ni él para exigir ". [14] [15]

Catalina rompió el contacto con Mannox en 1538, probablemente en la primavera. [16] No es cierto, como se dice a veces, que esto se debió a que ella comenzó a pasar más tiempo en la mansión de la duquesa viuda en Lambeth, ya que Lambeth era la parroquia natal de Mannox y también se casó aquí, quizás en 1538 o 1539. todavía vivía en Lambeth en 1541. [17] Poco después, Catherine fue perseguida por Francis Dereham, secretaria de la duquesa viuda. Supuestamente se convirtieron en amantes y se dirigieron el uno al otro como "marido" y "esposa". Dereham también le confió a Catherine varios deberes de esposa, como guardar su dinero cuando estaba fuera por negocios. Muchos de los compañeros de cuarto de Catalina entre las damas de honor y asistentes de la duquesa viuda sabían de la relación, que aparentemente terminó en 1539, cuando la duquesa viuda se enteró. A pesar de esto, Catherine y Dereham pueden haberse separado con intenciones de casarse a su regreso de Irlanda , aceptando un precontrato de matrimonio. Si de hecho hubieran intercambiado votos antes de tener relaciones sexuales, habrían sido considerados casados ​​a los ojos de la Iglesia. [14]

Llegada a la corte

El tío de Catalina, el duque de Norfolk , le encontró un lugar en la corte en la casa de la cuarta esposa del rey, Ana de Cleves . [18] Como joven y atractiva dama de honor , Catherine rápidamente llamó la atención de Henry. El rey había mostrado poco interés en Anne desde el principio, pero Thomas Cromwell no pudo encontrar una nueva pareja y Norfolk vio una oportunidad. Los Howard pueden haber buscado recrear la influencia ganada durante el reinado de Ana Bolena como reina consorte . Según Nicholas Sander , la familia Howard religiosamente conservadoraPuede que haya visto a Catalina como una figura decorativa de su lucha al expresar su determinación de restaurar el catolicismo romano en Inglaterra. El obispo católico Stephen Gardiner entretuvo a la pareja en el Palacio de Winchester con "banquetes".

A medida que crecía el interés del rey por Catalina, también lo hacía la casa de influencia de Norfolk. Su juventud, hermosura y vivacidad cautivaron al soberano de mediana edad, quien afirmó que nunca había conocido "a ninguna mujer como semejante". A los pocos meses de su llegada a la corte, Enrique entregó tierras y telas caras a Catalina. Henry la llamó su 'verdadera joya de la feminidad' (que él la llamara su 'rosa sin espina' es probablemente un mito). [19] El embajador francés, Charles de Marillac , la consideró "encantadora". El retrato de Holbein mostraba a una joven de cabello castaño rojizo con una nariz de Howard característicamente en forma de gancho; Se decía que Catherine tenía un "rostro amable y serio".

Matrimonio

Seis esposas de Enrique VIII
(por años de matrimonio)
  • v
  • t
  • mi
Ana Bolena
(1533-1536)
Jane Seymour
(1536-1537)
Ana de Cleves
(1540)
Catherine Howard
(1540-1542)
Catherine Parr
(1543-1547)

El rey Enrique y Catalina se casaron con el obispo Bonner de Londres en Oatlands Palace el 28 de julio de 1540, el mismo día en que Cromwell fue ejecutado. Ella era una adolescente y él tenía 49 años. Catherine adoptó el lema francés "Non autre volonté que la sienne" , que significa "Ninguna otra voluntad que la suya". El matrimonio se hizo público el 8 de agosto y se rezaron en la Capilla Real del Palacio de Hampton Court . [20] Henry "complació todos sus caprichos" gracias a su "capricho". [20]

Catherine era joven, alegre y despreocupada. Era demasiado joven para participar en asuntos administrativos del Estado. Sin embargo, todas las noches sir Thomas Heneage , el novio del taburete , acudía a su habitación para informar sobre el bienestar del rey. No se hicieron planes para una coronación, sin embargo, viajó río abajo en la barcaza real hacia la ciudad de Londres para recibir un saludo de pistola y algunas aclamaciones. Se instaló en conjunto en el castillo de Baynard . Poco cambió en la corte, aparte de la llegada de muchos Howards. Todos los días se vestía con ropa nueva a la moda francesa adornada con joyas preciosas, decoradas en oro alrededor de sus mangas. [21]

La reina escapó del Londres asolado por la plaga en agosto de 1540 cuando estaba en progreso . El séquito de la pareja real viajó de luna de miel a través de Reading y Buckingham . El Rey se embarcó en una generosa juerga de gastos para celebrar su matrimonio, con amplias renovaciones y desarrollos en el Palacio de Whitehall . A esto le siguieron regalos más caros para Navidad en Hampton Court Palace. [22]

Ese invierno el mal humor del rey se profundizó y se volvió más furioso, causado en parte por el dolor de sus piernas ulceradas. Acusó a los concejales de ser "servidores del tiempo mentirosos" y comenzó a lamentar la ejecución de Cromwell. Después de un marzo oscuro y deprimido, su estado de ánimo mejoró en Pascua.

Los preparativos estaban en marcha para cualquier signo de un embarazo real, informado por Marillac el 15 de abril como "si fuera cierto, hacerla coronada en Pentecostés ". [23]

Caída

Catalina pudo haber estado involucrada durante su matrimonio con el rey con el cortesano masculino favorito de Enrique, Thomas Culpeper , un joven que "lo había sucedido en los afectos de la reina", según el testimonio posterior de Dereham. Ella había considerado casarse con Culpeper durante su tiempo como dama de honor de Anne of Cleves [ cita requerida ] . Culpeper llamó a Catherine "mi pequeña y dulce tonta" en una carta de amor. [24] Se ha alegado que en la primavera de 1541 la pareja se reunía en secreto. Sus reuniones fueron supuestamente organizadas por una de las damas de compañía mayores de Catherine, Jane Boleyn, la vizcondesa Rochford (Lady Rochford), la viuda del primo ejecutado de Catherine,George Bolena ,Hermano de Anne Boleyn . [23]

Según los informes, las personas que afirmaron haber presenciado su comportamiento sexual anterior mientras vivía en Lambeth la contactaron para pedirle favores a cambio de su silencio, y algunos de estos chantajistas pueden haber sido nombrados para su casa real. John Lassels, un partidario de Cromwell, se acercó al arzobispo de Canterbury, Thomas Cranmer , diciéndole que su hermana, Mary, se negó a formar parte de la casa de la reina Catalina, afirmando que había presenciado las formas "ligeras" de la reina Catalina mientras estaban viviendo juntos en Lambeth. Cranmer luego interrogó a Mary Lassels, quien alegó que Catherine había tenido relaciones sexuales mientras estaba bajo el cuidado de la duquesa, antes de su relación con el rey.

Cranmer inmediatamente tomó el caso para derrocar a sus rivales, la familia católica romana de Norfolk. Lady Rochford fue interrogada y, como temía ser torturada, accedió a hablar. Ella contó cómo había estado vigilando a Catherine en el piso de atrás mientras Culpeper se había escapado de la habitación de la reina. [25]

Carta de Catherine Howard a Thomas Culpeper

Durante la investigación, se encontró una carta de amor escrita con la letra distintiva de la reina en los aposentos de Culpeper. Esta es la única carta suya que ha sobrevivido (aparte de su "confesión" posterior). [26] [27] [28]

El día de Todos los Santos , el 1 de noviembre de 1541, el rey dispuso que lo encontraran rezando en la Capilla Real. [29] Allí recibió una carta que describía las acusaciones contra Catherine. El 7 de noviembre de 1541, el arzobispo Cranmer encabezó una delegación de consejeros al Palacio de Winchester en Southwark para interrogarla. Incluso el acérrimo Cranmer encontró lamentable el estado frenético e incoherente de la adolescente Catherine, diciendo: "La encontré en tal lamentación y pesadumbre que nunca vi a ninguna criatura, de modo que habría sentido lástima por el corazón de cualquier hombre el haberla mirado". [30] Ordenó a los guardias que retiraran cualquier objeto que ella pudiera usar para suicidarse.

Encarcelamiento y muerte

Establecer la existencia de un precontrato entre Catherine y Dereham habría tenido el efecto de terminar el matrimonio de Catherine con Henry, pero también habría permitido a Henry anular su matrimonio y desterrarla de la corte para vivir en la pobreza y la desgracia en lugar de ejecutarla, aunque no hay indicios de que Henry hubiera elegido esa alternativa. Sin embargo, Catherine negó rotundamente cualquier precontrato, sosteniendo que Dereham la había violado.

Catalina fue despojada de su título de reina el 23 de noviembre de 1541 y encarcelada en la nueva Abadía de Syon , Middlesex , anteriormente un convento, donde permaneció durante todo el invierno de 1541. [29] Un Consejero Privado la obligó a devolver el anillo previamente. propiedad de Ana de Cleves, que el rey le había dado; era un símbolo de la eliminación de sus derechos reales y legales. El rey estaría en Hampton Court, pero ella no volvería a verlo. A pesar de estas acciones, su matrimonio con Henry nunca fue anulado formalmente. [31]

Culpeper y Dereham fueron procesados ​​en Guildhall el 1 de diciembre de 1541 por alta traición . Fueron ejecutados en Tyburn el 10 de diciembre de 1541, Culpeper fue decapitado y Dereham fue ahorcado, dibujado y descuartizado . Según la costumbre, sus cabezas se colocaron en picos en el Puente de Londres . Muchos de los familiares de Catherine también fueron detenidos en la Torre, juzgados, declarados culpables de ocultar traición y condenados a cadena perpetua y confiscación de bienes. Su tío, el duque de Norfolk, se distanció del escándalo y se retiró a Kenninghall para escribir una carta de disculpa, echando toda la culpa a su sobrina y madrastra. [32] Su hijo Henry Howard, conde de Surrey, poeta, seguía siendo uno de los favoritos del rey. Mientras tanto, el rey se hundió aún más en el morbo y complació su apetito por la comida y las mujeres. [33]

Catalina permaneció en el limbo hasta que el Parlamento presentó el 29 de enero de 1542 un proyecto de ley , que se aprobó el 7 de febrero de 1542. [34] El Asentimiento Real por la Ley de la Comisión de 1541 convertía en traición, y se castigaba con la muerte, que una reina consorte no cumpliera revelar su historia sexual al rey dentro de los 20 días de su matrimonio, o incitar a alguien a cometer adulterio con ella. [35] [36] Esta medida resolvió retroactivamente el asunto del supuesto precontrato de Catalina y la hizo inequívocamente culpable. [37] No se celebró ningún juicio formal.

Cuando los Señores del Consejo vinieron a buscarla, supuestamente entró en pánico y gritó mientras la subían a la barcaza que la escoltaría a la Torre el viernes 10 de febrero de 1542, su flotilla pasaba bajo el Puente de Londres, donde las cabezas de Culpeper y Dereham fueron empaladas ( y donde permanecieron hasta 1546). Al entrar por la Puerta de los Traidores , la llevaron a su celda de la prisión. Al día siguiente, el acta del atacante recibió el Asentimiento Real y su ejecución estaba programada para las 7:00 am del lunes 13 de febrero de 1542. [37] Los arreglos para la ejecución fueron supervisados ​​por Sir John Gage en su papel de Alguacil de la Torre . [38]

Se cree que la noche anterior a su ejecución, Catherine pasó muchas horas practicando cómo recostar la cabeza sobre el bloque, que le habían traído a petición suya. [39] Murió con relativa compostura pero se veía pálida y aterrorizada; necesitaba ayuda para subir al andamio . Según el folclore popular sus últimas palabrasfueron, "Me muero como una reina, pero preferiría haber muerto como la esposa de Culpeper", pero ningún relato de testigos presenciales respalda esto, sino que informa que se apegó a las palabras finales tradicionales, pidiendo perdón por sus pecados y reconociendo que merecía morir. "mil muertes" por traicionar al rey, que siempre la había tratado con tanta amabilidad. Ella describió su castigo como "digno y justo" y pidió misericordia para su familia y oraciones por su alma. Esto era típico de los discursos de las personas ejecutadas durante ese período, muy probablemente en un esfuerzo por proteger a sus familias, ya que las últimas palabras del condenado serían transmitidas al Rey. Luego, Catalina fue decapitada con un solo golpe del hacha del verdugo. [40]

Francisco I , cuando Sir William Paget le contó cómo la reina había "abusado maravillosamente del rey", puso su mano sobre su corazón y anunció por su fe como un caballero que "Ella ha hecho maravillas y maldades". [41] Al enterarse de la noticia de la ejecución de Catalina, el rey Francisco escribió una carta a Enrique lamentando el "comportamiento lascivo y travieso de la reina" y advirtiéndole que "la ligereza de las mujeres no puede doblegar el honor de los hombres". [42]

Lady Rochford fue ejecutada inmediatamente después en Tower Green. Ambos cuerpos fueron enterrados en una tumba sin nombre en la capilla cercana de San Pedro ad Vincula , donde también yacían los cuerpos de los primos de Catalina, Ana y George Bolena. [43] Otros primos también estaban entre la multitud, incluido el conde de Surrey. El rey Enrique no asistió. El cuerpo de Catalina no fue uno de los identificados durante las restauraciones de la capilla durante el reinado de la reina Victoria . Se la conmemora en una placa en el muro oeste dedicada a todos los que murieron en la Torre. [44] [45]

Historiografía

Catherine ha sido objeto de discusión por biografías modernas, A Tudor Tragedy de Lacey Baldwin Smith (1967), Katherine Howard: A Tudor Conspiracy de Joanna Denny (2006), Katherine Howard: Henry VIII's Slandered Queen de Conor Byrne (2019), y Joven, condenado y justo de Gareth Russell (2017). Cada uno es más o menos comprensivo, aunque no están de acuerdo en varios puntos importantes relacionados con las motivaciones, la fecha de nacimiento y el carácter general de Catherine.

Su vida también se ha descrito en los cinco estudios colectivos de las reinas de Henry que han aparecido desde la publicación de Alison Weir 's las seis esposas de Enrique VIII (1991) -como David Starkey ' s las seis esposas: las reinas de Enrique VIII (2003). Varios de estos escritores han sido muy críticos con la conducta de Catherine, aunque simpatizan con su eventual destino. Baldwin Smith describió la vida de Catherine como una de hedonismo y la caracterizó como una " delincuente juvenil ", al igual que Francis Hackett en su biografía de Henry de 1929. Weir tuvo el mismo juicio, describiéndola como una "lasciva sin cabeza".

Otros escritores, especialmente aquellos que estudian tendencias históricas más importantes que la vida de Catherine, han sido mucho más críticos con ella. En su libro Tudor Queens of England , que describe a 14 consortes y soberanos, David Loades describió a Catherine como una "adolescente estúpida y con exceso de sexo" que "ciertamente se comportó como una puta", y escribió que su negación de un precontrato era "una medida de su voluntad". estupidez"; sin embargo, también dijo que murió cuando tenía "apenas 20 años, una niña". En su libro Elizabeth's Women , perfilando el ascenso de la reina Isabel I (Hijastra de Catherine), Tracy Borman escribió que Catherine era "tan depredadora sexual como [Francis] Dereham" y culpó a Catherine casi por completo de su propio destino.

Sin embargo, las caracterizaciones de Loades y Borman son inusualmente duras. La tendencia general ha sido bastante generosa con Catherine, particularmente en las obras de Antonia Fraser , Karen Lindsey, Joanna Denny, Conor Byrne, Josephine Wilkinson y Gareth Russell.

Retratos

Retrato en miniatura de Katherine Howard , c. 1540
(Colección Buccleuch) [46]

Los pintores continuaron incluyendo a Jane Seymour en las imágenes del rey Enrique VIII mucho después de su muerte, principalmente porque Enrique siguió mirándola con el favor de ser la única esposa que le dio un hijo. La mayoría de los artistas copiaron el retrato de Hans Holbein el Joven porque era la única imagen de tamaño completo disponible. No hay evidencia documental de que Catherine Howard alguna vez haya tenido su retrato pintado y "hay una buena posibilidad de que cualquier imagen de Catherine hubiera sido destruida" después de su ejecución, o "ignorada, hasta que su identidad se convirtió en un tema de debate para las generaciones posteriores. " [47] No existe una imagen contemporánea autenticada de Catherine Howard. [48] Continúa el debate sobre la identidad de los modelos para posibles retratos.

Miniaturas

Dos miniaturas de retratos de Hans Holbein el Joven, una en la Colección Real [49] y otra en la Colección Buccleuch , [50] pueden ser las únicas representaciones que se conservan de Catalina pintadas en vida (en el caso de la versión de la Colección Real en Windsor ) . El historiador David Starkey lo fechó (desde los detalles de su vestido y la técnica de la miniatura) hasta el breve período en que Catalina era reina. [51] En él, lleva una joya colgante similar a la que se muestra en el retrato de Holbein de Jane Seymour en el Kunsthistorisches Museum., Viena, e idéntico al que se muestra en el retrato de la tercera reina de Enrique VIII , en Mauritshuis , La Haya . [46] [52]

Su collar de perlas y rubíes engastados en oro se parece mucho a los que se ven en los retratos de las otras esposas de Enrique VIII, incluida Jane Seymour (Kunsthistorisches Museum) y es idéntico al de Catherine Parr en el retrato de Hastings . [53] El collar y el colgante pueden haber sido entregados a Catalina por Enrique VIII en su matrimonio en 1540, y ella es la única reina que encaja en la datación cuya apariencia aún no se conoce. Para las niñeras, las versiones duplicadas de miniaturas solo existen para las reinas en este período. [46] No hay otras semejanzas plausibles de ella con las que comparar. Ambas versiones se han documentado durante mucho tiempo como de Catherine Howard, desde 1736 para la versión de Buccleuch y 1739 (o al menos la década de 1840) para la versión de Windsor. [48]

La historiadora de arte Franny Moyle , en The King's Painter: The Life and Times of Hans Holbein (2021), sostiene que la miniatura de la Colección Real no es una imagen de Catherine Howard, sino que representa a la cuarta esposa de Enrique VIII, Ana de Cleves, a quien el rey casado en el mismo año. [54] La miniatura se ha relacionado con Catalina porque data de 1540, el año en que se casó con el rey, y porque la modelo está "adornada con joyas que son comparables a los artículos de su inventario". [54] Moyle quedó "impresionado por el extraño parecido de la modelo" con la miniatura de Anne de Holbein de 1539 , ahora en el Victoria & Albert Museum . [54] [55]También descubrió que Holbein, que se destacó por su sutil simbolismo, montó la miniatura en un naipe que representaba el cuatro de diamantes y especuló que esto podría referirse a Ana como la cuarta reina de Enrique. [56] Moyle también señaló que, aunque el sujeto del retrato usa joyas que estaban en la colección de Catherine, las joyas a menudo se pasaban entre reinas, por lo que bien podrían haber sido parte de Anne también. [56]

Otros retratos

Un dibujo de Holbein (abajo) también se identifica tradicionalmente como de Catherine Howard, pero parece que no tiene fundamento. [57] [58]

  • Una mujer no identificada hacia 1532-1543, Hans Holbein el Joven [57]

  • Mujer desconocida grabada como Catherine Howard , 1797, Francesco Bartolozzi según Hans Holbein [57]

Un retrato contemporáneo de una dama vestida de negro, de Hans Holbein el Joven , fue identificado por el historiador del arte, Sir Lionel Cust , en 1909, como Catherine Howard. [59] [60] [61] El retrato (abajo), fechado alrededor de 1535-1540, se exhibe en el Museo de Arte de Toledo como Retrato de una dama, probablemente miembro de la familia Cromwell (1926.57). [60] Se conservan dos copias: una versión del siglo XVI en el castillo de Hever se exhibe como Retrato de una dama, que se cree que es Catherine Howard ; [61] [62] la National Portrait Gallery exhibe una pintura similar,Mujer desconocida, antes conocida como Catherine Howard (NPG 1119), [63] que data de finales del siglo XVII. [63] inscrito ETATIS SVÆ 21 , lo que indica que la dama fue representado a la edad de veintiún años, el retrato ha sido durante mucho tiempo asociado con la joven reina de Henry VIII, pero ahora se cree que es un miembro de la familia Cromwell . [60] [63] [64] [65]

  • Retrato de una dama, probablemente miembro de la familia Cromwell c. 1535-1540
    (Museo de Arte de Toledo) [65] [64]

  • Retrato de una dama, que se cree que es Catherine Howard , siglo XVI, seguidora de Hans Holbein el Joven (Castillo de Hever) [62]

  • Mujer desconocida, antes conocida como Catherine Howard, a finales del siglo XVII, en honor a Hans Holbein el Joven [65] [64]

  • Mujer desconocida, anteriormente conocida como Catherine Howard, 1902, en honor a Hans Holbein el Joven [65] [64]

En 1967 el historiador de arte Sir Roy Strong señaló que tanto el retrato Toledo y la versión nacional de la Galería de retratos aparecen en el contexto de una serie de retratos de los miembros de la familia del protector tío 's, Sir Oliver Cromwell ( c.  1562 -1655) , y tienen procedencias que los vinculan con la familia Cromwell. [65] Argumentó que el retrato en el Museo de Arte de Toledo, "debería por derecho representar a una dama de la familia Cromwell de 21 c. 1535-1540" y sugirió que la dama podría ser Elizabeth Seymour, esposa de Gregory Cromwell, 1er. Barón Cromwell , hijo de Thomas Cromwell, Conde de Essex . [sesenta y cinco]Afirmó que un "paralelo fechado para el vestuario, en particular el corte distintivo de las mangas, es la Christina de Dinamarca de Holbein de 1538". [66] Herbert Norris afirmó que la modelo lleva una manga que sigue un estilo establecido por Ana de Cleves, [67] que dataría el retrato después del 6 de enero de 1540, cuando tuvo lugar el matrimonio de Ana con Enrique VIII. [68] El Holbein original data de 1535-1540, [60] pero la National Portrait Gallery fecha su copia a finales del siglo XVII. [63] Esto parecería indicar una modelo que todavía era una conexión que se conmemoraría más de un siglo después (a diferencia de Catalina). [64]

Los historiadores Antonia Fraser y Derek Wilson creen que es probable que el retrato represente a Elizabeth Seymour . [69] [70] Antonia Fraser ha argumentado que la niñera es la hermana de Jane Seymour, Elizabeth, la viuda de Sir Anthony Ughtred., con el argumento de que la dama se parece a Jane, especialmente alrededor de la nariz y la barbilla, y viste de negro de viuda. La suntuosa ropa negra de la dama, una indicación de riqueza y estatus, no significaba necesariamente duelo; sus joyas sugieren lo contrario. Derek Wilson observó que "en agosto de 1537 Cromwell logró casar a su hijo, Gregory, con Elizabeth Seymour", la hermana menor de la reina. Por lo tanto, estaba relacionado por matrimonio con el rey, "un evento que vale la pena registrar para la posteridad, mediante un retrato de su nuera [de Cromwell]". [69] La pintura estuvo en posesión de la familia Cromwell durante siglos. [61]

  • Retrato de una mujer joven , ca. 1540-1545, Taller de Hans Holbein el Joven [71] [72]

  • Retrato de una dama desconocida , c. 1535, Lucas Horenbout (1490 / 95-1544) [71]

Más recientemente, Susan James, Jamie Franco y Conor Byrne han identificado un Retrato de una mujer joven , atribuido al taller de Hans Holbein, en el Museo Metropolitano de Arte , como un retrato de la reina. [71] [73] Brett Dolman ha señalado que la hipótesis es "seductora pero no concluyente" y "no está respaldada por la evidencia reunida". [74]

Notas al pie

  1. ^ Hay varias grafías de "Katherine". Su única firma sobreviviente lo deletrea "Katheryn". La biógrafa Lacey Baldwin Smith utiliza la ortografía moderna común "Catherine"; otros historiadores utilizan la forma inglesa tradicional "Katherine", como Antonia Fraser .

Referencias

  1. ^ "Una nueva investigación revela la verdadera edad de Catherine Howard, dice Gareth Russell" . Geeks de la historia real . Consultado el 31 de octubre de 2021 .
  2. ↑ Joanna Denny, en su biografía de 2005 de la reina Catherine Howard, especula que Joyce Culpeper murió al dar a luz a su hijo menor, la futura reina Joyce murió en 1528.
  3. ^ Norton 2009 , p. 9 .
  4. ^ Hyde, 1982 .
  5. ^ Byrne 2019 , págs. 25, 183-187.
  6. ^ "Una nueva investigación revela la verdadera edad de Catherine Howard, dice Gareth Russell" . Geeks de la historia real . Consultado el 31 de octubre de 2021 .
  7. ^ Russell 2017 , p. 19.
  8. ↑ Joanna Denny, en su biografía de 2005 de la reina Catherine Howard, especula que Joyce Culpeper murió al dar a luz a su hijo menor, la futura reina Joyce murió en 1528.
  9. ^ Roberts 1951 , págs. 137-140.
  10. ^ "Catherine Howard" . Espartaco educativo . Consultado el 19 de marzo de 2016 .
  11. ^ Weir 2001 , p. 424.
  12. ^ Byrne 2019 , págs. 58–60.
  13. ^ Russell 2017 , p. 54.
  14. ↑ a b Ridgway, Claire (28 de julio de 2010). "El matrimonio de Enrique VIII y Catalina Howard" . Consultado el 19 de marzo de 2016 .
  15. ^ Russell 2017 , p. 279.
  16. ^ Russell 2017 , págs. 55-56.
  17. ^ Cartas y documentos, Enrique VIII , 16, 1321 .
  18. ^ Weir 1991 , p. 413.
  19. ^ Weir 2001 , págs. 432–433.
  20. ↑ a b Weir , 2001 , pág. 437.
  21. ^ Weir 2001 , págs. 440–441.
  22. ^ Weir 2001 , págs. 446–447.
  23. ↑ a b Weir , 2001 , pág. 449.
  24. ^ Weir 2001 , p. 454.
  25. ^ Smith , 1961 , pág. 173.
  26. ^ "Carta de la reina Catalina Howard al maestro Thomas Culpeper, primavera de 1541" . Catherine Howard . Englishhistory.net. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2012 . Consultado el 31 de diciembre de 2013 .
  27. ^ Farquhar 2001 , p. 77.
  28. ^ Smith , 1961 , págs. 170-171.
  29. ↑ a b Weir , 2001 , pág. 453.
  30. ^ Herman , 2006 , págs. 81–82.
  31. ^ Weir 1991 , p. 483 .
  32. ^ Weir 1991 , p. 474.
  33. ^ Weir 2001 , págs. 456–457.
  34. ^ Weir 1991 , p. 478.
  35. ^ Weir 2009 , p. 82.
  36. ^ Ives 1992 , págs. 651–664.
  37. ↑ a b Weir , 1991 , p. 481.
  38. ^ Potter 2002 , p. 1129.
  39. ^ Weir 1991 , p. 480.
  40. ^ Russell 2011 .
  41. ^ Documentos estatales 8 (5), p. 636 .
  42. ^ Weir 1991 , p. 475.
  43. ^ Weir 1991 , p. 482.
  44. ^ Wheeler, 2008 .
  45. ^ Weir 2001 , págs. 457–458.
  46. ↑ a b c Strong 1983 , p. 50: "La investigación sobre miniaturas Tudor antes de c. 1570 indica un modelo de importancia excepcional, ya que los duplicados en el caso de las mujeres existen solo como reinas de Enrique VIII".
  47. ^ Russell 2017 , p. 383.
  48. ↑ a b Heard y Whitaker , 2013 , p. 183.
  49. ^ " Retrato de una dama, quizás Katherine Howard (1520-1542) , c. 1540, Hans Holbein el Joven. RCIN 422293" . Royal Collection Trust . Consultado el 26 de marzo de 2020 .
  50. ^ " Retrato en miniatura de Katherine Howard , Hans Holbein el Joven. Identificación de Strawberry Hill: sh-000454" . Biblioteca Lewis Walpole, Universidad de Yale . Consultado el 26 de marzo de 2020 .
  51. ^ Starkey 2003 , págs. Xxvi, 650–651.
  52. ^ " Retrato de Jane Seymour (1509? -1537) , c. 1540, Hans Holbein el Joven (estudio de)" . Mauritshuis . La Haya . Consultado el 11 de marzo de 2020 .
  53. ^ Edwards , 2015 , p. 32 .: "El collar, aunque con un colgante diferente, se puede ver tanto en el retrato de tamaño completo de Jane Seymour, la tercera consorte de Henry, como en la miniatura que se cree que representa a la quinta esposa de Henry, Katherine Howard".
  54. ↑ a b c Alberge, Dalya (2 de mayo de 2021). "Cómo Holbein dejó una pista inteligente en el retrato para identificar a la reina de Enrique VIII" . The Guardian . Consultado el 6 de mayo de 2021 . La historiadora de arte Franny Moyle ha acumulado pruebas para demostrar que este es el rostro de la mujer noble con quien el rey se casó en 1540 para formar una alianza política.
  55. ^ Selvin, Claire (3 de mayo de 2021). "Una nueva investigación plantea preguntas sobre el tema de un célebre retrato en miniatura de Hans Holbein" . Noticias de arte . Consultado el 6 de mayo de 2021 . Moyle ha establecido conexiones entre la mujer que se muestra en este retrato en miniatura y un retrato de 1539 de Anne of Cleves en el Victoria & Albert Museum de Londres.
  56. ↑ a b Moyle , 2021 , pág. 496.
  57. ↑ a b c Parker , 1945 , pág. 53, pl. 62: "Aunque se puede admitir un cierto parecido, no obstante es concluyente que los rasgos no son los mismos que en el retrato de Catherine por Holbein en la Colección JH Dunn, o las miniaturas en Windsor y en la Colección Buccleuch".
  58. ^ " Una mujer no identificada , c.1532–43, Hans Holbein el Joven. RCIN 912218" . Royal Collection Trust . Consultado el 11 de marzo de 2020 .
  59. ^ Cust 1910 , págs. 193-199.
  60. ^ a b c d " Retrato de una dama, probablemente miembro de la familia Cromwell , c. 1535-40, Hans Holbein el Joven" . Museo de Arte de Toledo . Toledo, Ohio . Consultado el 11 de marzo de 2020 . "La pintura perteneció a los Cromwell durante siglos, por lo que probablemente fue un miembro de esa familia prominente. Se ha sugerido que puede ser Elizabeth Seymour, nuera del poderoso ministro de gobierno de Henry, Thomas Cromwell, y hermana de la tercera esposa de Henry. , Jane Seymour ".
  61. ↑ a b c Russell , 2017 , págs. 385–387.
  62. ↑ a b Starkey , 2007 , págs. 70–75.
  63. ^ a b c d " Mujer desconocida, antes conocida como Catherine Howard , finales del siglo XVII" . Galería Nacional de Retratos . Londres . Consultado el 26 de marzo de 2020 . "Este retrato se identificó anteriormente como Catherine Howard, quinta esposa de Enrique VIII. Ahora se cree que la modelo es un miembro de la familia Cromwell, quizás Elizabeth Seymour (c. 1518-1568), hermana de la tercera esposa de Enrique VIII, Jane Seymour y esposa del hijo de Thomas Cromwell, Gregory ".
  64. ^ a b c d e Fitzgerald 2019a .
  65. ^ a b c d e f Strong 1967 , págs. 278-281: "El retrato debería representar, por derecho, a una dama de la familia Cromwell de 21 años c. 1535-1540 ..."
  66. ↑ Strong 1967 , p. 281.
  67. ^ Norris 1998 , p. 281.
  68. ^ Wagner y Schmid 2012 , p. 38 Ana de Cleves fue reina consorte del 6 de enero al 9 de julio de 1540. Hasta 1752, el año comenzaba el25 de marzo el Día de la Dama .
  69. ↑ a b Wilson , 2006 , p. 215.
  70. ^ Fraser 2002 , p. 386 .
  71. ↑ a b c James y Franco , 2000 , p. 124, fig. 22: Se sugiere que Retrato de una mujer joven , c.1540–45 en el Museo Metropolitano de Arte, Nueva York (ref. 49.7.30) parece representar a la misma modelo que Retrato de una dama desconocida , c.1535, atribuido a Lucas Horenbout, en el Yale Center for British Art, New Haven (ref. B1974.2.59), a quien identifican como Catherine Howard.
  72. ^ Fitzgerald 2019b .
  73. ^ Byrne 2019 , págs. 107-115, 185.
  74. ^ Dolman 2013 , págs. 124-126.

Bibliografía

  • Boutell, Charles (1863). Un Manual de Heráldica, Histórica y Popular . Londres: Winsor & Newton.
  • Byrne, Conor (2019). Katherine Howard: Reina difamada de Enrique VIII . Stroud: The History Press . ISBN 9780750990608.
  • Byrne, Conor (1 de agosto de 2014). "Cumpleaños de Katherine Howard" . En el sendero Tudor . Consultado el 19 de marzo de 2016 .
  • Cust, Lionel (julio de 1910). "Un retrato de la reina Catalina Howard, de Hans Holbein el Joven". La revista Burlington . 17 (88): 193-199. JSTOR  858358 .
  • Denny, Joanna (2005). Katherine Howard: una conspiración Tudor . Londres: retrato. ISBN 0749950889.
  • Dolman, Brett (2013). "Wishful Thinking: leer los retratos de las reinas de Enrique VIII" . En Betteridge, Thomas; Lipscomb, Suzannah (eds.). Enrique VIII y la corte: arte, política y performance . Farnham: Publicaciones Ashgate . págs. 115-129. ISBN 9781409411857.
  • Doran, Susan (2011). Las crónicas de Tudor . Londres: Quercus. pag. 183, pl. (columna.). ISBN 9781847244222.
  • Edwards, J. Stephan (2015). Una reina de la nueva invención: retratos de Lady Jane Gray Dudley, la 'reina de los nueve días' de Inglaterra. Palm Springs: Old John Publishing. ISBN 9780986387302.
  • Farquhar, Michael (2001). Un tesoro de escándalos reales . Nueva York: Penguin Books. ISBN 0-7394-2025-9.
  • Fitzgerald, Teri (18 de agosto de 2019). "Todo lo que reluce: la dama de la familia Cromwell de Hans Holbein" . queenanneboleyn.com . Consultado el 5 de octubre de 2019 .
  • Fitzgerald, Teri (4 de noviembre de 2019). "Catherine Howard y los Cromwell" . onthetudortrail.com . Consultado el 20 de julio de 2020 .
  • Fraser, Antonia (2002). Las seis esposas de Enrique VIII . Londres, Reino Unido: Phoenix. ISBN 978-1-8421-2633-2.
  • Gran Bretaña. Comisión de registro (1849). Documentos estatales . 8 (5): Rey Enrique VIII: Correspondencia extranjera: 1537-1542. Publicado bajo la autoridad de la Comisión de Su Majestad. Londres: [Impreso por George E. Eyre y William Spottiswoode]. pag. 636 . Ella ha hecho maravillas
  • Harrier, Richard C. (1975). El canon de la poesía de Sir Thomas Wyatt . Cambridge, Mass .: Harvard University Press . OCLC  469897866 .
  • Harris, Barbara J. (1990). "Mujeres y política en la Inglaterra Tudor temprana". El diario histórico . 33 (2): 259–281. doi : 10.1017 / S0018246X00013327 . JSTOR  2639457 .
  • Escuché, Kate; Whitaker, Lucy (2013). El Renacimiento del Norte: Durero a Holbein . Londres: Royal Collection Publications. ISBN 9781905686827.
  • Herman, Eleanor (2006). Sexo con la reina (tapa dura). Nueva York: William Morrow. ISBN 0-06-084673-9.
  • Hyde, Patricia (1982). "Howard, Sir George (por 1519-1580), de Londres y Kidbrooke, Kent" . En Bindoff, ST (ed.). La historia del parlamento: la Cámara de los Comunes 1509-1558 . Historyofpar Parliamentonline.org . Consultado el 20 de julio de 2020 .
  • Ives, Eric W. (1992). "Reconsideración de la caída de Ana Bolena". The English Historical Review . 107 (424): 651–664. doi : 10.1093 / ehr / CVII.CCCCXXIV.651 . JSTOR  575248 .
  • James, Susan E .; Franco, Jamie S. (2000). "Susanna Horenbout, Levina Teerlinc y la máscara de la realeza". Museo Jaarboek Koninklijk voor Schone Kunsten Antwerpen . págs. 91-125.
  • Lawrence-Young, D. (2014). Catherine Howard: el quinto fracaso de Henry . Fayetteville, Carolina del Norte: GMTA Publishing / Celestial Press. ISBN 978-06159-69527.
  • "Cartas y documentos, Enrique VIII (1509-1547)" . Historia británica en línea . Consultado el 24 de julio de 2020 .
  • Lindsey, Karen (1995). Divorciado, decapitado, sobrevivido: reinterpretación feminista de las esposas de Enrique VIII . Cambridge: Da Capo Press. ISBN 0-201-40823-6.
  • Moyle, Franny (2021). El pintor del rey: la vida y la época de Hans Holbein . Londres: Jefe de Zeus. ISBN 9781788541206.
  • Norris, Herbert (1998). Disfraz y Moda Tudor . Con una nueva introducción escrita por Richard Martin (nueva ed.). Nueva York: Publicaciones de Dover . ISBN 0486298450.
  • Norton, Elizabeth (2009). Jane Seymour: El verdadero amor de Enrique VIII (tapa dura). Chalford: Amberley Publishing. ISBN 9781848681026.
  • Parker, KT (1945). Los dibujos de Hans Holbein en la colección de Su Majestad el Rey en el Castillo de Windsor . Londres: Phaidon Press .
  • Potter, David (2002). "Sir John Gage, Tudor cortesano y soldado (1479-1556)". The English Historical Review . 117 (474): 1109-1146. doi : 10.1093 / ehr / 117.474.1109 . JSTOR  3490799 .
  • Richardson, Douglas (2011). Everingham, Kimball G. (ed.). Ascendencia de la Carta Magna: un estudio en familias coloniales y medievales . II (2ª ed.). CreateSpace. págs. 407–418. ISBN 978-1449966386.
  • Richardson, Douglas (2011). Everingham, Kimball G. (ed.). Ascendencia de la Carta Magna: un estudio en familias coloniales y medievales . IV (2ª ed.). CreateSpace. págs. 107–109. ISBN 978-1460992708.
  • Roberts, Howard; Godfrey, Walter H., eds. (1951). Norfolk House y Old Paradise Street . Encuesta de Londres. 23 . Historia británica en línea. págs. 137–140 . Consultado el 19 de marzo de 2016 .
  • Russell, Gareth (13 de febrero de 2011). "13 de febrero de 1542: la ejecución de Catherine Howard y Jane Boleyn" . Confesiones de un Ci-Devant . Consultado el 19 de marzo de 2016 .
  • Russell, Gareth (2017). Joven, condenado y justo: la vida de Catherine Howard . Londres: William Collins . ISBN 9780008128296.
  • Smith, Lacey Baldwin (1961). Una tragedia de Tudor: la vida y la época de Catherine Howard . Nueva York: Pantheon.
  • Starkey, David (2003). Seis esposas: las reinas de Enrique VIII . Londres: Chatto y Windus . ISBN 0701172983.
  • Starkey, David (2007). Grosvenor, Bendor (ed.). Caras perdidas: identidad y descubrimiento en Tudor Royal Portraiture . Catálogo de una exposición celebrada en las galerías de Philip Mold Ltd, del 6 al 18 de marzo de 2007. Londres: Philip Mold Ltd. págs. 70–75, ill. (col.), 109-124: El inventario es BL Stowe MS 599, ff. 55-68.
  • Strong, Roy (mayo de 1967). "Holbein en Inglaterra - I y II". La revista Burlington . 109 (770): 276–281. JSTOR  875299 .
  • Fuerte, Roy (1983). Artistas de la corte Tudor: el retrato en miniatura redescubierto, 1520-1620 . Catálogo de una exposición celebrada en el Victoria & Albert Museum, del 9 de julio al 6 de noviembre de 1983. Londres: Victoria & Albert Museum. ISBN 0905209346.
  • Wagner, John A .; Schmid, Susan Walters (2012). Enciclopedia de la Inglaterra Tudor (tapa dura). 3 . Santa Bárbara: ABC-CLIO . ISBN 9781598842982.
  • Warnicke, Retha M. (2008) [Primera publicación de 2004]. "Katherine [Catherine] [de soltera Katherine Howard]". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 4892 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido ).
  • Weir, Alison (1991). Las seis esposas de Enrique VIII . Nueva York: Grove Press. ISBN 0-8021-3683-4.
  • Weir, Alison (2001). Enrique VIII: Rey y corte (tapa dura). Londres. ISBN 0-224-06022-8.
  • Weir, Alison (2009). La dama de la torre: la caída de Ana Bolena . Londres. ISBN 978-0-224-06319-7.
  • Wheeler, Elisabeth (2008). Hombres de poder: intriga de la corte en la vida de Catherine Howard . Glastonbury: Martin Wheeler. ISBN 9781872882017.
  • Wilson, Derek (2006). Hans Holbein: Retrato de un hombre desconocido (ed. Revisada). Londres, Reino Unido: Random House. ISBN 9781844139187.

enlaces externos

  • Catherine Howard en Find a Grave
  • Carta de Catherine Howard a Thomas Culpeper
  • PBS Six Wives of Henry VIII , que describe la muerte de Catalina
  • Teri Fitzgerald, Todo lo que brilla: la dama de la familia Cromwell de Hans Holbein
  • Teri Fitzgerald, Catherine Howard y los Cromwell
  • Retratos de Catherine Howard en la National Portrait Gallery, Londres
  • Imágenes originales de la ley sobre el atacante de la difunta reina Katharine y sus cómplices
Realeza inglesa
Vacante
Título que ostentaba por última vez
Ana de Cleves		 Reina consorte de Inglaterra
28 de julio de 1540-23 de noviembre de 1541		Vacante
Siguiente título en poder de
Catherine Parr
Señora de Irlanda
28 de julio de 1540-23 de noviembre de 1541		Ley de la Corona de Irlanda de 1542
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Catherine_Howard&oldid=1057831011 "
Contribute a better translation