El " Volkslied van Transvaal " (inglés: "National Anthem of the Transvaal" ) fue el himno nacional de la República de Sudáfrica , también conocida como la República de Transvaal , escrito y compuesto por Catharina van Rees en 1875. [1] El himno fue presentado al presidente Thomas Burgers durante su visita a Europa en 1875. [2]
Kent gij dat volk volheldenmoed
En toch zo lang geknecht?
Het heeft geofferd goed en bloed
Voor vrijheid en voor recht
Komt burgers! laat de vlaggen wapp'ren
Ons lijden is voorbij;
Roemt in de zege onzer dapp'ren
Dat vrije volk zijn wij!
Dat vrije volk, dat vrije volk
Dat vrije, vrije volk zijn wij!
¿Conocéis al pueblo lleno de heroísmo,
y sin embargo oprimido durante tanto tiempo?
Ha ofrecido bienes y sangre
por la libertad y por la justicia.
¡Venid ciudadanos! Que ondeen las banderas
Nuestro sufrimiento ha terminado;
Alabad las victorias de nuestros valientes:
¡Que pueblo libre somos nosotros!
¡Ese pueblo libre, ese pueblo libre, ese pueblo
libre, libre somos nosotros!
Kent gij dat land zo schaars bezocht
En toch zo heerlijk schoon
Waar de natuur haar wond'ren wrocht
En kwistig stelt ten toon?
Transvalers! laat ons feestlied schallen
Daar waar ons volk hield stand
Waar onze vreugdeschoten knallen
Daar is ons vaderland!
Esa tierra de heerlijk, esa tierra de heerlijk ¡Eso
es, eso es ons vaderland!
Conoced la tierra, tan raramente buscada,
y sin embargo tan verdaderamente limpia;
¿Donde la naturaleza otorga sus maravillas,
y lujuriosamente establece y tonifica?
Transvaalers! ¡Que suene nuestro himno!
Donde nuestro pueblo debe permanecer firme
Donde nuestros saludos fueron disparados,
¡Allí está nuestra patria!
La tierra honesta, la tierra honesta
¡Esa es, esa es nuestra patria!
Kent gij de Staat, nog maar een kind
In 's werelds Statenrij
Maar toch door 't machtig Brits bewind
Weleerd verklaard voor vrij?
Transvalers! edel was uw streven
En pijnlijk onze smaad
Maar God die uitkomst heeft gegeven
Zij lof voor d'eigen Staat!
¡Looft onze Dios! looft onze Dios!
Looft onze God voor land en Staat!