reloj de sol kirkdale
El reloj de sol sajón en St Gregory's Minster, Kirkdale en North Yorkshire , cerca de Kirkbymoorside , es un antiguo reloj de sol canónico que data de mediados del siglo XI.
El panel que contiene el reloj de sol real sobre las puertas de la iglesia está flanqueado por dos paneles, con una rara inscripción en inglés antiguo , el idioma de los anglosajones. El reloj de sol, descubierto durante una renovación en 1771, conmemora la reconstrucción de la iglesia en ruinas, alrededor del año 1055, por Orm, hijo de Gamal, cuyos nombres escandinavos sugieren que pudo haber sido descendiente de los vikingos que invadieron y colonizaron esta región en finales del siglo IX.[2]
(ǷFS puede ser un error para ǷES, aunque si las letras fueron pintadas originalmente, como parece muy posible, la E podría haber aparecido intacta. El carácter anglosajón representado en esta transcripción por '7' representa la conjunción 'y'. En las inscripciones aparecen varios caracteres del alfabeto anglosajón pero que ya no se usan en inglés. Ð/ð (llamado 'eth') es equivalente a la 'th' moderna, como también lo es þ (llamado 'thorn'). 'wynn') es equivalente a la moderna 'w'; y Æ/æ (llamado 'ash') es aquí equivalente a la moderna 'a').
La referencia es a Edward the Confessor y Earl Tostig , el cuñado de Edward, que era hijo de Earl Godwin de Wessex y hermano de Harold . Tostig ocupó el condado de Northumbria desde 1055 hasta 1065, fijando la fecha de la reconstrucción de la iglesia en esa década. También es conocido por el asesinato de Gamal, el padre de Orm. El idioma de la inscripción es el inglés antiguo tardío, con un sistema fallido de casos y géneros. Por lo demás, el compuesto solmerca no está documentado en inglés y se ha atribuido a la influencia escandinava ( nórdico antiguo solmerki 'signo del zodíaco '). [4][5]
El sitio web de Historic England , que enumera a St Gregory's como Grado I, proporciona la siguiente traducción de la inscripción completa en tres partes: "El hijo de Orm Gamal compró St. Gregory's Minster cuando estaba todo averiado y caído y dejó que se hiciera de nuevo. desde el suelo hasta Cristo y San Gregorio, en los días de Eduardo, el rey, y en los días de Tosti, el Conde. Este es el marcador del Sol del día en cada marea. Y Haworth me forjó y Brand, sacerdotes ". [6] Algunas fuentes traducen más completamente las dos últimas oraciones como: "Esta es la marca solar del día a cada hora. Y Hawarth nos hizo a mí y a Brand sacerdote(s)" [7] [8] [9]
El Diario de la Sociedad Histórica y Arqueológica de Yorkshire . (Volumen 69), publicado en 1997, ofrece interpretaciones más persuasivas de la oración final: "Primero, hace dos declaraciones: que Hawarth hizo el reloj de sol (es decir, él era el artesano), y que Brand era el sacerdote. El segundo interpretación es que tanto Hawarth (que probablemente era un artesano y podría haber sido un sacerdote) y Brand el sacerdote (actuando como su asistente o instructor), juntos hicieron el reloj de sol. Higgitt ha sugerido que "Brand fue quizás responsable de la redacción y colocación fuera del texto, y quizás también por el diseño del reloj de sol'.27" [10](El Higgitt al que se hace referencia es John Higgitt, un erudito medieval que se especializó en el análisis de las inscripciones anglosajonas. Contribuyó a un informe de la revista Medieval Archaeology de 1997, Kirkdale - The inscriptions , 41. Vol 41, pp. 51-99.) [11] [12] [13]
