Kolbeinn Tumason (1173–1208) fue miembro del clan de la familia Ásbirningar y fue uno de los jefes más poderosos de Islandia a principios del siglo XIII. Su poder estaba probablemente en su apogeo alrededor del año 1200 d.C. Kolbeinn usó su influencia para asegurarse de que los hombres a su favor recibieran posiciones de poder dentro del clero, entre ellos el obispo Guðmundur Arason . Guðmundur, sin que Kolbeinn lo supiera, demostró ser un defensor de la independencia clerical y resintió la interferencia de los jefes seculares. Los dos pronto se enfrentaron. En 1208, Kolbeinn y sus seguidores atacaron a Guðmundur y sus partidarios en Hjaltadalur por Víðines . La batalla subsiguiente se conoce como la Batalla de Víðines.. Kolbeinn murió en el conflicto, su cabeza golpeada con una piedra.
Kolbeinn el poeta
A pesar de su oposición al obispo Guðmundur, las fuentes indican que Kolbeinn era un devoto religioso con cierta educación. Es mejor conocido por componer el himno Heyr himna smiður (en inglés: "Hear, Smith of Heaven") en su lecho de muerte. Ahora es un himno islandés clásico y a menudo cantado. La música que acompaña al texto fue compuesta por Þorkell Sigurbjörnsson (1938-2013), más de 700 años después. El texto original se presenta aquí con la ortografía del islandés del siglo XII y, en la segunda columna, se presenta aquí con el islandés del siglo XIX . En la tercera columna, una traducción literal y aproximada al inglés. La cuarta columna es una traducción más flexible regularizada a un patrón métrico de 5.5.5.5.5.5.5.5 y que indica todos los pronombres de primera persona en singular.
Heyr himna smiðr
| Heyr, himna smiður,
| Oye, herrero de los cielos,
| Oye, herrero de los cielos.
|
Nota
- ^ O rey apacible . Este es un juego de palabras con la palabra mildingur .
Referencias
- Árni Daníel Júlíusson, Jón Ólafur Ísberg, Helgi Skúli Kjartansson Íslenskur sögu atlas: 1. bindi: Frá öndverðu hasta 18. aldar Almenna bókafélagið, Reykjavík 1989
- Sigurður Nordal et al., Sýnisbók íslenzkra bókmennta til miðrar átjándu aldar , Reykjavík 1953.