| Toba | |
|---|---|
| Nativo de | Argentina , Paraguay , Bolivia |
| Etnicidad | Toba |
Hablantes nativos | 31.580 (2011) [1] |
Guaicuruano
| |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | tob |
| Glottolog | toba1269 |
| ELP | Toba |
Toba Qom es una lengua guaicurua hablada en Sudamérica por el pueblo Toba . El idioma es conocido por una variedad de nombres que incluyen Toba , Qom o Kom , Chaco Sur y Toba Sur . En Argentina, está más ampliamente disperso en las regiones orientales de las provincias de Formosa y Chaco , donde reside la mayoría de los aproximadamente 19.810 (2000 WCD) hablantes. El idioma es distinto de Toba-Pilagá y Toba-Maskoy paraguayo. También hay 146 hablantes de Toba en Bolivia, donde se lo conoce como Qom, y en Paraguay, donde también se lo conoce como Qob o Toba-Qom.
En 2010, la provincia de Chaco en Argentina declaró al qom como uno de los cuatro idiomas oficiales provinciales junto con el español y los indígenas Moqoit y Wichí . [2]
Fonología [ editar ]
Consonantes [ editar ]
| Bilabial | Alveolar | Alveolar posterior | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Explosiva | pag | t | k ɡ | q ɢ | ʔ | ||
| Fricativa | s | ʃ | h | ||||
| Africada | t͡ʃ d͡ʒ | ||||||
| Solapa | ɾ | ||||||
| Lateral | l | ʎ | |||||
| Nasal | metro | norte | ɲ | ||||
| Aproximada | w | j |
- / ptkq / puede tener alófonos aspirados [pʰ tʰ kʰ qʰ] en la posición inicial de palabra, e inédito [p̚ t̚ k̚ q̚] en la posición final de palabra.
- Las paradas sonoras / ɡ ɢ / también se pueden escuchar como sonidos fricativos [ɣ ʁ]. [3]
- Africates / t͡ʃ d͡ʒ / también se pueden escuchar como paradas palatinas [c ɟ].
- / n / se puede escuchar como [n̥] palabra-finalmente cuando está precedido por una oclusión glotal / ʔ /.
- / ɾ / se escucha como un trino [r] cuando sigue a / t /.
- / w / se puede escuchar como una fricativa labiodental [v], cuando precede o sigue a / i /.
- / sln / también puede tener alófonos tensos como [sː lː nː]. [4]
Vocales [ editar ]
| Parte delantera | Central | atrás | |
|---|---|---|---|
| Cerrar | yo yo | ||
| Medio | e eː | o oː | |
| Abierto | a aː |
| Fonema | Alófonos |
| /I/ | [i], [ɪ] |
| /mi/ | [e], [ɛ], [ɨ] |
| /mi/ | [eː], [ɛː] |
| / o / | [o], [ɔ] |
| /a/ | [a], [ã], [ə] |
- Se produce una [ã] nasalizada cuando está precedida y seguida de / h /. [4]
Texto de muestra [ editar ]
El siguiente es un texto de muestra en Toba Qom del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos : [5]
Toba Qom:
- 'Enauac na naaxat shiỹaxauapi na mayipi huesochiguii qataq' eeta'a't da l'amaqchic qataq da 'enec qataq ỹataqta ỹaỹate'n naua lataxaco qataq nua no'o'n nvilỹaxaco, qaqa' oqauen ichoxoden ca lỹa.
Traducción:
- Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad.
Referencias [ editar ]
- ^ "Toba" . Ethnologue . Consultado el 3 de junio de 2018 .
- ^ Ley No. 6604 de la Provincia de Chaco, 28 de julio de 2010, BO, (9092), Enlace archivado el 4 de marzo de 2016 en la Wayback Machine.
- ^ Censabella. 2002.
- ↑ a b Manelis-Klein, 2001.
- ^ " NA NQATAXACPI NA ỸOTTA'A'T SHIỸAXAUAPI MAYI NETALEC ANA 'ALHUA , Declaración Universal de Derechos Humanos" . Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. 22 de abril de 2000.
Enlaces externos [ editar ]
- Toba ( Serie de diccionarios intercontinentales )
- Colección de Idiomas Argentinos de Salvador Bucca en el Archivo de Idiomas Indígenas de América Latina , que incluye grabaciones de audio de historias, canciones, sermones y conversaciones en Toba.
