marca de referencia
La marca de referencia o el símbolo de referencia "※" es una marca o palabra tipográfica utilizada en la escritura china , japonesa y coreana (CJK).
El símbolo se usó históricamente para llamar la atención sobre una oración o idea importante, como un prólogo o una nota al pie. [1] Como indicador de una nota, la marca tiene exactamente el mismo propósito que el asterisco en inglés. Sin embargo, en el uso japonés, el texto de la nota se coloca directamente en el texto principal inmediatamente después del símbolo komejirushi , en lugar de al final de la página o al final del capítulo, como ocurre en la escritura en inglés.
El nombre japonés, komejirushi ( japonés :こめじるし;米印, pronunciado [komedʑiꜜɾɯɕi] , literalmente 'símbolo de arroz'), se refiere a la similitud visual del símbolo con el kanji para "arroz" (米). [2]
En coreano, el nombre del símbolo, chamgopyo ( coreano :参考表; 참고표 ), simplemente significa "marca de referencia". Informalmente, el símbolo a menudo se llama danggujangpyo ( 당구장 표 ; lit. ' marca de sala de billar '), ya que a menudo se usa para indicar la presencia de salas de billar, debido a su similitud visual con dos tacos cruzados y cuatro bolas de billar .
