Kong Bunchhoeun

Kong Bunchhoeun
Nació	Kong Bunnchoeun 18 de octubre de 1939 Battambang , Camboya ( 18/10/1939 )
Murió	17 de abril de 2016 (17 de abril de 2016)(76 años) Noruega
Ocupación	Autor poeta novelista compositor de canciones
Idioma	Jemer
Nacionalidad	camboyano
Período	Siglo XXI (2000-presente)
Género	Derechos humanos
Obras destacadas	El destino de Tat Marina Love Till The End
Esposa	Uch Kolab
Niños	9

Kong Bunchhoeun (jemer: គង្គ ប៊ុ ន ឈឿ ន; 18 de octubre de 1939 - 17 de abril de 2016) fue un escritor, novelista, compositor, cineasta, pintor y poeta jemer . ^[1] Bunchhoeun compuso más de 200 canciones entre las décadas de 1960 y 1970 y contribuyó a la "Edad de Oro" de películas y canciones en Camboya . Compuso varias canciones de éxito para el cantante más grande de Camboya de todos los tiempos, Sinn Sisamouth ^[2] y el vocalista y cantante contemporáneo Preap Sovath . La mayor parte de su trabajo se refirió a su ciudad natal de Battambang , lo que le valió el seudónimo de “Maestro poeta del río Sangkae ”.

Bunchhoeun compuso una serie de poemas y novelas cuando la literatura camboyana floreció en la década de 1960, y sobrevivió al régimen jemer en parte porque escribió menos hacia la caída de Phnom Penh ante los jemeres rojos. Actualmente, no existe un registro real y confiable sobre cuántas novelas y canciones podría haber escrito. La obra literaria más conocida de Bunchhoeun, The Fate of Tat Marina, publicada en 2000, es un relato vagamente ficticio del romance de su sobrina Tat Marina con Svay Sitha, ^[3] subsecretaria de Estado en el Consejo de Ministros, y el posterior ataque de ácido que la dejó con horribles heridas. Marina identificó a la esposa de Sitha, Khourn Sophal, como su atacante. ^[4]

Se firmó una orden de arresto contra Sophal, pero nunca fue arrestada. Cuando Bunchhoeun vio la historia de Marina como una oportunidad para hablar, recibió amenazas de muerte, huyó a Tailandia después de 2000 y luego buscó asilo en Noruega en 2005. ^[5] Bunchhoeun continuó escribiendo en el autoexilio, publicando al menos 10 libros de en el extranjero. ^[6]

Biografía

Nació en Kong Chhin de la provincia de Takéo y Mor Phoeng de la provincia de Battambang . Su padre era traductor de Khmer-Francés y su madre ama de casa. Su hermano mayor fue Kong Bunchhorm, quien murió debido a una enfermedad antes del régimen de los Jemeres Rojos. En 1957, cuando tenía 18 años, tuvo que abandonar sus estudios debido a la pobreza. A su padre le gustaba leer y coleccionar periódicos, especialmente Extrème-ORIENT, que se publicaba en Prey Nokor o Saigon.hoy dia. Tanto su padre como su madre se enfermaron y murieron en diferentes períodos de tiempo. Bunchhoeun continuó haciendo trabajos ocasionales como obrero de la construcción, vendedor ambulante y otros para ganarse la vida mientras escribía sus novelas. Al principio no logró convencer a las librerías de que publicaran sus novelas hasta que conoció a un amigo que le dijo que una productora cinematográfica lo estaba buscando para comprar la licencia de su novela "Mujer asesina" y consiguió un trabajo como escritora de cuentos en el empresa. Sin embargo, en 1963, fue encarcelado durante 6 meses en la provincia de Battambang por una novela "Hell Mansion" que escribió un año antes pero que se publicó 6 meses antes, criticando a un alto funcionario del gobierno que trabajaba en el Palacio Real, tenía amantes y se comprometió. en actividades corruptas. Fue acusado y condenado por difamación. ^[7]Después de salir de prisión, se casó con Uch Kolab, quien también tenía la misma pasión por el arte y la escritura. Nuevamente en 1970, fue encarcelado por otros 15 días por su novela "¿Dónde está su futuro?" que criticaba el entonces sistema político. ^[8] Él y su familia continuaron viviendo en Phnom Penh, y siguió haciendo varios trabajos, como escribir artículos de noticias, canciones, guiones de películas; dirigiendo películas y pintando para mantener económicamente a su familia. ^[9]

Viviendo bajo el Khmer Rouge

Cuando los soldados del Khmer Rouge se apoderaron de Phnom Penh el 17 de abril de 1975, toda la ciudad fue evacuada. Él, su esposa y sus 5 hijos fueron trasladados por la fuerza a la comuna y distrito de Sandan, provincia de Kampong Thom.. Cinco meses después de iniciado el régimen, él y su esposa casi fueron ejecutados por los cuadros del Khmer Rouge que encontraron sus 16 películas que escondió dentro de su almohada. La película llamada "Cara de cuatro ojos" nunca se proyectó. Acusado de ser un agente de la CIA, él y su esposa fueron salvados más tarde por los altos mandos del Khmer Rouge que habían leído sus novelas antes y le dijeron al verdugo que sus novelas representaban la lucha de clases y apoyaban a la clase pobre. Fueron liberados, pero luego fueron encarcelados en un campo de prisioneros de seguridad de los jemeres rojos durante 5 meses. Usó su habilidad para pintar para sobrevivir en el campo de prisioneros con su esposa porque a los cuadros del Khmer Rouge les encantaba que les pintaran sus cuadros.

Enfermedad y muerte

Bunchhoeun pasó muchos días en el hospital de Noruega, sucumbiendo al cáncer el 17 de abril de 2016. Le sobreviven su esposa, Uch Kolab y varios de sus hijos que residen en Europa. Su único deseo de tener su urna colocada cerca del río Sangkae donde se sentó y escribió sus novelas en su juventud fue concedido por el alcalde de Battambang. ^[10] Se citó al alcalde diciendo que la estatua conmemorativa de Bunchhoeun también puede ser construida por las autoridades de Battambang siempre que los residentes apoyen tal movimiento. ^[11]

Discografia

Artículo principal: Discografía y filmografía de Kong Bunchhoeun

• កូនស្រី អ្នកនេសាទ (1974)
• ជ្រោះ ពេជ្រ ចិន្តា (Desconocido)
• សែន ស្តា យ ថ្ពាល់ ស្តាំ (Desconocido)
• "អនុស្សាវរីយ៍ ខ្នង ភ្នំសំពៅ" (1973)
• "ស្ពាន អូរតាគី" (1973)
• "ជំនោរ ប៉ៃលិន" (Desconocido)
• "រំដួល ដងស្ទឹង សង្កែ / Romdual Dong Steung Songkae" (1974)
• "ភ្នំ ធំ ទ្រនំ ស្នេហ៍ ចាស់ / Phnom Thom Tronom Shae Chas" (Desconocido)
• "សែន ឈឺចិត្ត / Sen Chheu Chet" (1973)
• "ស្នាម ក្រេម ជាប់ ថ្ពាល់ / Snam Kream Chuop Thpuol" (Desconocido)
• "ទំនួញ ហ្គីតា មាស / Tomnunh Gita Meas" (1973)
• "លាហើយ ស៊ូ ម៉ា ត្រា / Lea Heoy Somatra" (Desconocido)
• "សម្រស់ នាង ចែក ទូកដរ / Somros Neang Chev Touk Dor" (Desconocido)
• "កូនស្រី អ្នកនេសាទ / Kuon Srey Neak Nesat" (Desconocido)
• "អារ សាច់ ជូន ម្តាយ / Ar Sach Chuon Mdai" (1968)
• "ម្លប់ ដូង ទី ១០ / Mlop Dong ti Dop" (1973)
• "ចម្រៀង មរណៈ / Chomreang Moronak" (1973)
• "សម្លេង ចាប ប្រាប់ ស្នេហ៍ ចាស់ / Chomreang Chap Prap Snae Chas" (1972)
• "រា ហ៊ូ ចាប់ ចន្ទ / Kuon Srey Neak Nesat" (1973)
• "ភ្លេង មច្ចុរាជ / Pleng Machoreach" (1973)
• "បង ដើរកាត់ ភ្លៀង / Bong Der Kat Pleang" (1973)
• "ស្ពានឈើ អភ័ព្វ / Spean Chhue Aphorp" (1973)
• "ស្រណោះ ផ្កា ក្ទម្ព / Somros Phka Khtom" (1973)
• "មេឃា ភ្នំពេញ តារា បាត់ដំបង / Mekhea Phnom Penh Dara Battambang" (1973)
• "រស ស្នេហ៍ ឧត្តម / Ruon Snae Oudom" (1968)

Traducciones

• Une mystérieuse passagère traducido del jemer al francés por Christophe Macquet, en Revue Europe , "Écrivains du Cambodge", 81e année, N ° 889 / Mai 2003. Reeditado en Revue bilingue MEET , n ° 15, edición bilingüe Khmer / francés, Porto Rico / Phnom Penh , 2011.
• Un pasajero misterioso , traducido del jemer al francés por Christophe Macquet y del francés al inglés por Marie-Christine Garneau y Theo Garneau, In the Shadow of Angkor: Contemporary Writing From Cambodia , Manoa, University of Hawaii Press (2004).

Ver también

• Chuth Khay
• Hak Chhay Hok
• Khun Srun
• Preap Sovath
• Ros Serey Sothea
• Sinn Sisamouth
• Soth Polin
• Tat Marina

Referencias

1. Wilson, Audrey (18 de abril de 2016). "Muere el amado escritor Kong Bunchhoeun" . El puesto de Phnom Penh . Consultado el 23 de abril de 2016 .
2. Ven, Rathavong (18 de abril de 2016). "Letrista famoso muere a los 77" . The Khmer Times . Consultado el 24 de abril de 2016 .
3. Lor, Chandara (12 de enero de 2005). "Refugio concedido a novelista de ataque ácido en Noruega" . El diario de Camboya . Consultado el 24 de abril de 2016 .
4. Wilson, Audrey (18 de abril de 2016). "Muere el amado escritor Kong Bunchhoeun" . El puesto de Phnom Penh . Consultado el 24 de abril de 2016 .
5. "Escritores perseguidos honrados con prestigiosos premios" . The Human Rights Watch . Consultado el 24 de abril de 2016 .
6. Kang, Sothea (18 de abril de 2016). "El famoso compositor, novelista muere en Noruega a los 78" . El diario de Camboya . Consultado el 24 de abril de 2016 .
7. Som, Sophearith (22 de enero de 2015). "La vida real del escritor Kong Bunchhoeun" . Koh Santepheap Daily . Consultado el 24 de abril de 2016 .
8. Vong, Socheata (21 de abril de 2016). "Recuerdo del Maestro del río Sangkae Kong Bunchhoeun" . The Post Khmer . Consultado el 24 de abril de 2016 .
9. Som, Somphearin (22 de enero de 2015). "La vida real del escritor Kong Bunchhoeun" . Koh Santepheap Daily . Consultado el 24 de abril de 2016 .
10. Khorn, Champa (18 de abril de 2016). "Las autoridades de Battambang para cumplir el deseo de Kong Bunchhoeun si tienen mucho apoyo" . ThmeyThmeyNews . Consultado el 24 de abril de 2016 .
11. Leang, Delux (18 de abril de 2016). "¿Por qué el Sr. Kong Bunchhoeun deseaba tener una estatua en su ciudad natal?" . ThmeyThmeyNews . Consultado el 24 de abril de 2016 .